[原神] 賽諾冷笑話翻譯真的不好翻
看日文和英文的部分
翻過去都是別的意思了
中文的諧音梗
沒有到位
基本上就是變成另一種的冷笑話表達
這下懂了
以前看別的遊戲
翻成中文後
語意不通
可能也有可能是這種原因
--
https://i.imgur.com/t5F7Jy5.jpg
--
※ PTT 留言評論
65
[問卦] Hi there.How are you doing 中文怎麼翻?如題 剛剛看到有女生傳訊息說 "Hi there. How are you doing？" 小魯英文不好 這句英文 要怎麼翻成中文才達意51
[問卦] notorious翻成中文該怎麼翻？notorious這個英文 我看有人翻成惡名昭彰 可是小弟用Google翻譯去翻 Google翻成的是臭名昭著![[問卦] notorious翻成中文該怎麼翻？](https://i.imgur.com/Ff7vmZ5b.jpg "[問卦] notorious翻成中文該怎麼翻？")
41
[閒聊] 法環翻譯是不是有點不太到位?這幾天在看國外正妹實況主玩法環 突然發現 一些地名在原文裡 其實滿有意思的 很有印象的都在第一張地圖14
[寶可] 無極汰那這翻譯怪怪的吧如題 這是無極汰那 丹帝的究極王牌 日文原文是ムゲンダイナ 前三個平假名ムゲン是無限的日文音讀![[寶可] 無極汰那這翻譯怪怪的吧](https://i.imgur.com/fvfPFkGb.jpg "[寶可] 無極汰那這翻譯怪怪的吧")
5
[問卦] 朱學恆現在敢不敢翻譯《三體》？朱學恆現在敢不敢翻譯《三體》？ 有人會說 幹！《三體》就中文的是翻譯三洨 我的意思是 之前《魔戒》都有中文翻譯版了 朱學恆都敢再翻一次中文 他英文這麼好 現在《三體》有英文版 他敢不敢把《三體》再翻成英文讓外國人讀讀看5
[問卦] 金玉滿堂怎樣翻譯？中文勃大莖深 啊不中文博大精深 那要翻譯金玉滿堂 翻成日文或英文要怎麼翻啊？ --![[問卦] 金玉滿堂怎樣翻譯？](https://i.imgur.com/qhrW4wYb.jpg "[問卦] 金玉滿堂怎樣翻譯？")
10
Re: [原神] 周一到周五的雲菫根據前瞻中關於賽諾的介紹 賽諾身為大風紀官但其實很喜歡說冷笑話 而且如果對方聽不懂賽諾的冷笑話 賽諾還會很仔細向對方說明笑點在哪裡 於是這系列的作者就再畫了這張![Re: [原神] 周一到周五的雲菫](https://pbs.twimg.com/media/Fc2Om2LacAA61za.jpg "Re: [原神] 周一到周五的雲菫")
6
Re: [閒聊] 破曉傳奇一些對話的翻譯語境(雷)其實語言經過翻譯一定會有些許失真， 我在日本工作很多年了， 偶爾有機會需要把自己用日文打的郵件翻成中文， 這個動作往往比我打日文郵件要花一倍的時間。 因為每個日文單字不是一定都會有都相對應的中文單字...5
Re: [原神] 3.5前瞻直播通道馬上就有人把賽諾的一個冷笑話畫成圖了 這次賽諾到底在前瞻講了幾個冷笑話...... --![Re: [原神] 3.5前瞻直播通道](https://pbs.twimg.com/media/FpK2cWDaMAA3aUy.jpg "Re: [原神] 3.5前瞻直播通道")
2
Re: [閒聊] 法環一些日台翻譯不同的問題其實這種 翻譯問題都非常類似 其實通稱為語言之壁 無論再怎麼神的翻譯，每個語言都有詞句和字彙是無法完全翻譯的兩全其美 其次不管是誰設定，劇本，製作，發行，都是From software，日版的文本，照理說是最 原始的，中文應該是要照日文翻譯，結果是英文文本為依據，
爆
[情報] 莉可麗絲 短篇動畫 4/16起串流上架![[情報] 莉可麗絲 短篇動畫 4/16起串流上架](https://img.youtube.com/vi/kal-KjsPStU/mqdefault.jpg "[情報] 莉可麗絲 短篇動畫 4/16起串流上架")
爆
Re: [板務] 從業人員、Vtuber ACG點認定![Re: [板務] 從業人員、Vtuber ACG點認定](https://pbs.twimg.com/media/GmOS2NkbYAAPWWM.jpg "Re: [板務] 從業人員、Vtuber ACG點認定")
爆
[閒聊] 小丑抓到一隻Pokemon![[閒聊] 小丑抓到一隻Pokemon](https://img.youtube.com/vi/cd1GklNgU7U/mqdefault.jpg "[閒聊] 小丑抓到一隻Pokemon")
85
[閒聊] 白雪公主真人版：是蓋兒加朵在扯後腿？![[閒聊] 白雪公主真人版：是蓋兒加朵在扯後腿？](https://i.imgur.com/80ZqPDbb.png "[閒聊] 白雪公主真人版：是蓋兒加朵在扯後腿？")
96
[Vtub] VSPO! SHOWDOWN powered by RAGE DAY1![[Vtub] VSPO! SHOWDOWN powered by RAGE DAY1](https://img.youtube.com/vi/9Na02SGYmdw/mqdefault.jpg "[Vtub] VSPO! SHOWDOWN powered by RAGE DAY1")
56
[閒聊] 灼眼的夏娜算很知名的作品了吧?![[閒聊] 灼眼的夏娜算很知名的作品了吧?](https://img.youtube.com/vi/pDabFeRFYaQ/mqdefault.jpg "[閒聊] 灼眼的夏娜算很知名的作品了吧?")
55
[問題] 請問荒野有多少人卡帶卵弓鰭魚啊！54
[閒聊] 敗北女角太多了！ 第1名!![[閒聊] 敗北女角太多了！ 第1名!](https://i.imgur.com/Y0G7Getb.jpeg "[閒聊] 敗北女角太多了！ 第1名!")
51
[閒聊] 庫洛的戰雙又被和諧 現在不准說英文![[閒聊] 庫洛的戰雙又被和諧 現在不准說英文](https://i.imgur.com/bS5yu5pb.jpeg "[閒聊] 庫洛的戰雙又被和諧 現在不准說英文")
44
[閒聊] 車折神社因AI圖片決定刪除所有社群平台![[閒聊] 車折神社因AI圖片決定刪除所有社群平台](https://i.imgur.com/iCP7fYCb.jpeg "[閒聊] 車折神社因AI圖片決定刪除所有社群平台")
44
[蔚藍] 學生介紹 乙花スミレ (アルバイト)![[蔚藍] 學生介紹 乙花スミレ (アルバイト)](https://pbs.twimg.com/media/GmnP0RMaAAAXIkz.jpg "[蔚藍] 學生介紹 乙花スミレ (アルバイト)")
48
[情報] 魔法少女奈葉 新作動畫 視覺圖![[情報] 魔法少女奈葉 新作動畫 視覺圖](https://pbs.twimg.com/media/Gmd44bga8AMsy-2.jpg "[情報] 魔法少女奈葉 新作動畫 視覺圖")
42
[MyGO] 不覺得祥子那樣對爽世 爽世也是滿可憐嗎?![[MyGO] 不覺得祥子那樣對爽世 爽世也是滿可憐嗎?](https://i.imgur.com/GuYzzENb.jpeg "[MyGO] 不覺得祥子那樣對爽世 爽世也是滿可憐嗎?")
39
[情報] 神椿市建設中 動畫PV/劇場先行上映![[情報] 神椿市建設中 動畫PV/劇場先行上映](https://img.youtube.com/vi/KhT21fMwrEo/mqdefault.jpg "[情報] 神椿市建設中 動畫PV/劇場先行上映")
40
[MyGO] 我們來吵架吧![[MyGO] 我們來吵架吧](https://i.imgur.com/kq6Qr6tb.jpeg "[MyGO] 我們來吵架吧")
38
[情報] 新吊帶襪天使 7月放送![[情報] 新吊帶襪天使 7月放送](https://img.youtube.com/vi/pzVBCrRJ4TQ/mqdefault.jpg "[情報] 新吊帶襪天使 7月放送")
36
Re: [閒聊] 東方國家註定無法產生工業革命嗎?33
[閒聊] 我推的孩子 第三季新視覺圖![[閒聊] 我推的孩子 第三季新視覺圖](https://pbs.twimg.com/media/GmkoybFaEAAJl4r.jpg "[閒聊] 我推的孩子 第三季新視覺圖")
31
[BGD] 母雞卡12是要人把前11話當成從未發生過嗎![[BGD] 母雞卡12是要人把前11話當成從未發生過嗎](https://i.imgur.com/6BHN0Evb.png "[BGD] 母雞卡12是要人把前11話當成從未發生過嗎")
30
[母雞] 照顧Mortis娃娃的爽世媽媽34
[問題] 女生霸凌男生的劇情好像很少？29
[閒聊] 為什麼星街彗星的Coser 大部分是男生？![[閒聊] 為什麼星街彗星的Coser 大部分是男生？](https://i.imgur.com/nv69mChb.jpeg "[閒聊] 為什麼星街彗星的Coser 大部分是男生？")
26
[母雞] 祥子高二後會選文組還是理組？![[母雞] 祥子高二後會選文組還是理組？](https://i.imgur.com/I5gqt37b.png "[母雞] 祥子高二後會選文組還是理組？")
26
[開箱] 活俠傳 預約受注 石惠特繪款唐默鈴抱枕套![[開箱] 活俠傳 預約受注 石惠特繪款唐默鈴抱枕套](https://i.imgur.com/byqsHVTb.png "[開箱] 活俠傳 預約受注 石惠特繪款唐默鈴抱枕套")
26
[閒聊] 韓國線上遊戲是不是特別喜歡衝裝系統?26
[情報] 薰香花朵凜然綻放 7月放送![[情報] 薰香花朵凜然綻放 7月放送](https://img.youtube.com/vi/DhXMTCRmLsE/mqdefault.jpg "[情報] 薰香花朵凜然綻放 7月放送")
25
[jojo] 喬瑟夫在二三部的九年外觀怎變那麼多![[jojo] 喬瑟夫在二三部的九年外觀怎變那麼多](https://i.imgur.com/F7ewPVtb.jpeg "[jojo] 喬瑟夫在二三部的九年外觀怎變那麼多")
39
[妮姬] 新妮姬登場預告![[妮姬] 新妮姬登場預告](https://i.imgur.com/TA6QZPfb.jpeg "[妮姬] 新妮姬登場預告")
25
[蔚藍] 哇幹 雪老師的莉央 瘋狂疏通![[蔚藍] 哇幹 雪老師的莉央 瘋狂疏通](https://i.meee.com.tw/0iZLdeR.gif "[蔚藍] 哇幹 雪老師的莉央 瘋狂疏通")
24
[閒聊] 聖鬥士星矢五小強誰最強？