[閒聊] 江西南翻譯魔戒會怎樣？
不少讀者試閱新版的魔戒後
表示
過去被猛力吐槽的朱版
都比李版讀上去通暢十倍
如果找母語是英文
又精通中文的
江西南
翻譯魔戒會怎樣？
--
推 tonyian: 誠品不就是蔦屋書店的的低配版嗎？ 況且 27.247.5.55 05/05 09:26
→ tonyian: 他是“致敬”蔦屋起家的吧27.247.5.55 05/05 09:26
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 219.100.37.243 (日本)
※ PTT 網址
→
兩個李白蟻后
→
早上好中土
推
會看不見
→
YOU CAN'T SEE ME
推
角色都會全裸ㄅ
推
現在我有冰淇ring
推
縣栽我有冰激ring 我hen hen hen包欠
推
他會用牙刷桶進哈比人的肛門
推
冰激RING
推
非常好魔戒、非常好翻譯，我很喜歡
→
You can’t see the book
推
我發誓我會用塗滿黃油的牙刷塞進霍比特人的屁眼裡
→
角色登場會自帶BGM，然後一言不合就開幹
推
我要金戒指 我是邁雅 我永遠不放棄
推
我很喜歡冰激凌 但是 至尊戒 比冰激凌 至尊戒 我最喜歡
推
推文超煩XDD
推
You shall not pass!!!!
→
(撕開綠幕)Are you sure about that?
→
牙刷梗來自這裡
推
現在是 詠唱時間！
推
老乾媽 老乾媽 老乾媽
推
他已經翻過啦，只是他經手過就看不到了
爆
Re: [閒聊] 朱版魔戒有哪些明確的錯譯朱版錯誤最常被拿出來講的就這兩個： Helm → 聖盔 最常見的講法是Helm是古英語的「保護」的意思，所以翻譯成「盔」是錯的， 這部分的說法我不知道原始的出處為何，起碼找不到出自托老或其家族的一手紀錄。 Helm古英語有「保護」的意思沒錯，![Re: [閒聊] 朱版魔戒有哪些明確的錯譯](https://i.imgur.com/ZFAz18ab.jpeg "Re: [閒聊] 朱版魔戒有哪些明確的錯譯")
爆
[情報] 新譯版《魔戒》傳募資金額「倒退嚕」！▊ 新譯版《魔戒》傳募資金額「倒退嚕」！ 近期，台灣的「雙囍出版社」與長期深耕奇幻文學、遠赴英國格拉斯哥專研《魔戒》的譯者 李函，出版此部經典的新譯版， 不過在集資首兩天衝到新台幣5,722,448元、贊助者達 2403 人後，連續兩天退貨人數都 高於購買人，以致整個案子呈現負成長！![[情報] 新譯版《魔戒》傳募資金額「倒退嚕」！](https://i.imgur.com/9Caqpsnb.jpg "[情報] 新譯版《魔戒》傳募資金額「倒退嚕」！")
爆
[討論] 魔戒譯者：可憐的台灣讀者大陸網友zionius在微博轉發魔戒新譯本在台灣引發爭議 有人說要燒掉朱學恆版翻譯本 也有人表示李函版翻譯的不好 簡體版魔戒譯者鄧嘉宛在下方留言： 「可憐的台灣讀者」![[討論] 魔戒譯者：可憐的台灣讀者](https://i.imgur.com/gEhdoG4b.jpg "[討論] 魔戒譯者：可憐的台灣讀者")
96
[閒聊] 朱版魔戒有哪些明確的錯譯前段時間魔戒公共版權開放（？）， 總之各出版社都能找人另外翻譯魔戒給消費者選擇， 在那之前一直有人拿預計要出的版本去回踩朱版，個人印象好像很早之前就有人在說朱版很 多錯譯， 只是最近拿出試閱版進行討論比較的文章中，朱版的翻譯好像也沒那麼的糟糕？甚至還兼顧![[閒聊] 朱版魔戒有哪些明確的錯譯](https://i.imgur.com/MYJcDyKb.png "[閒聊] 朱版魔戒有哪些明確的錯譯")
24
[情報] 魔戒譯者轉發大陸網友銳評李版新譯本摘要： 1.魔戒譯者鄧嘉宛轉發大陸網友銳評李版新譯本 網友表示，試閱四千字片段中，三種譯本共有13處我認為較大的區別，其中1處存疑， 9處（按22年修訂版是11處）鄧版比李版佳，6處朱版比李版佳 （不過朱版還有一兩處額外錯誤），2處李版較佳。21
Re: [情報] 魔戒新翻譯版在噴噴平台上架 狂銷500萬今年是魔戒(書籍)版權50年到期，進入公共版權的開始時間， 對岸據聞有20種譯本要上架，台灣目前預定有兩種譯本 本事文化 堡壘文化![Re: [情報] 魔戒新翻譯版在噴噴平台上架 狂銷500萬](https://pic.pimg.tw/orcakw/1392362455-1729522066_m.jpg "Re: [情報] 魔戒新翻譯版在噴噴平台上架 狂銷500萬")
8
[閒聊] 魔戒找辛普森家庭的翻譯來會怎樣嗯吶 台灣播放的辛普森家庭 為了讓人看得懂 把翻譯弄得很在地化 那如果今天請他們翻譯魔戒7
[閒聊] 李函翻譯艾爾登法環會怎樣？喔斯，大家好，我大木啦。 就是最近的新版魔戒翻譯啦，號稱跟托老直接對話，屌打朱版。 意譯、音譯，一般譯者只會選一個，李版是我全都要。 艾爾芙精靈、多拉貢龍，贅詞一堆。 要是讓李函翻譯艾爾登法環，會怎樣？3
Re: [討論] 有人看過聯經98年魔戒嗎，想問下主跟他相舊文重發 本篇沒有要為誰洗白純討論 參考資料 托爾金作品及台灣翻譯版本![Re: [討論] 有人看過聯經98年魔戒嗎，想問下主跟他相](https://orcakw.tw/wp-content/uploads/pixnet/bdab94f7ba06476dc293124632407412.jpg "Re: [討論] 有人看過聯經98年魔戒嗎，想問下主跟他相")
2
[閒聊] 李函翻譯村上春樹會怎樣？如題 李函，英國英文博士，新版魔戒譯者 雖然他不會日文(大概)，但假如他憑著譯者的自尊認真研讀+精通村上春樹 並著手翻譯村上春樹作品 會怎樣？![[閒聊] 李函翻譯村上春樹會怎樣？](https://i.imgur.com/4jdSgpyb.jpg "[閒聊] 李函翻譯村上春樹會怎樣？")
爆
[討論] 唐吉訶德西門店扭蛋抽獎沒放大獎![[討論] 唐吉訶德西門店扭蛋抽獎沒放大獎](https://i.imgur.com/ESHUsQYb.jpeg "[討論] 唐吉訶德西門店扭蛋抽獎沒放大獎")
24
[閒聊] Seed票房怎麼輸排球那麼多...？97
[閒聊] 玩家抵制《對馬戰鬼》PC版，不滿強迫退款![[閒聊] 玩家抵制《對馬戰鬼》PC版，不滿強迫退款](https://i.imgur.com/A4OUMzAb.jpeg "[閒聊] 玩家抵制《對馬戰鬼》PC版，不滿強迫退款")
82
[Holo] 兎田ぺこら母親節 兔媽料理企劃![[Holo] 兎田ぺこら母親節 兔媽料理企劃](https://i.imgur.com/frIkiDcb.jpeg "[Holo] 兎田ぺこら母親節 兔媽料理企劃")
82
[推投] 鋼彈SEED系列 最喜歡女角「1票」![[推投] 鋼彈SEED系列 最喜歡女角「1票」](https://images.plurk.com/3hiTmjhjQugmlmufi6cmRU.jpg "[推投] 鋼彈SEED系列 最喜歡女角「1票」")
68
[閒聊] 有什麼很方便的設定66
[閒聊] 靈幻新隆算是詐騙仔嗎?![[閒聊] 靈幻新隆算是詐騙仔嗎?](https://i.imgur.com/e8dN5uAb.png "[閒聊] 靈幻新隆算是詐騙仔嗎?")
54
[乳摸] Switch後繼機開發代號：Muji![[乳摸] Switch後繼機開發代號：Muji](https://i.meee.com.tw/I70JRhn.png "[乳摸] Switch後繼機開發代號：Muji")
56
[閒聊] 被日野聰陷害的釘宮理惠![[閒聊] 被日野聰陷害的釘宮理惠](https://img.youtube.com/vi/YGpvN9-kGm4/mqdefault.jpg "[閒聊] 被日野聰陷害的釘宮理惠")
46
[閒聊] 宿儺戰vs無慘戰 哪個比較難看?48
[討論] 有沒有母親節適合跟媽媽看的作品![[討論] 有沒有母親節適合跟媽媽看的作品](https://i.imgur.com/knJpiayb.jpg "[討論] 有沒有母親節適合跟媽媽看的作品")
45
[妮姬] 新活動預告 D.ARK HERO![[妮姬] 新活動預告 D.ARK HERO](https://i.imgur.com/DeWwSaxb.jpeg "[妮姬] 新活動預告 D.ARK HERO")
38
[閒聊] 為什麼美國總離不開幫派毒品飆車槍戰之類38
[閒聊] 越南突然把 Steam Ban掉了 不給連![[閒聊] 越南突然把 Steam Ban掉了 不給連](https://community.cloudflare.steamstatic.com/public/shared/images/responsive/share_steam_logo.png "[閒聊] 越南突然把 Steam Ban掉了 不給連")
36
[閒聊] 常常看不出動漫裡的上班族的工作內容![[閒聊] 常常看不出動漫裡的上班族的工作內容](https://i.imgur.com/gHNIV0Gb.jpg "[閒聊] 常常看不出動漫裡的上班族的工作內容")
37
[閒聊] "狂"的角色會比較受歡迎嗎![[閒聊] "狂"的角色會比較受歡迎嗎](https://p2.bahamut.com.tw/B/ACG/c/68/0000106068.JPG "[閒聊] \"狂\"的角色會比較受歡迎嗎")
36
[討論] 大家的啟萌老母是誰45
[24春] 水母 日本過30就偶像NG惹喔 我記得台灣![[24春] 水母 日本過30就偶像NG惹喔 我記得台灣](https://i.imgur.com/h0Qc9lfb.jpeg "[24春] 水母 日本過30就偶像NG惹喔 我記得台灣")
32
[Vtub] kobo meet演唱會官方少許片段釋出![[Vtub] kobo meet演唱會官方少許片段釋出](https://i.imgur.com/nGP2fLTb.jpeg "[Vtub] kobo meet演唱會官方少許片段釋出")
63
[閒聊] 妮姬的白雪是不是集男人的浪漫於一身？![[閒聊] 妮姬的白雪是不是集男人的浪漫於一身？](https://img.youtube.com/vi/Vf_YQNO5Nwo/mqdefault.jpg "[閒聊] 妮姬的白雪是不是集男人的浪漫於一身？")
31
[蔚藍] TV動畫 學生介紹PV 空崎ヒナ![[蔚藍] TV動畫 學生介紹PV 空崎ヒナ](https://img.youtube.com/vi/1i8U3HgAjJo/mqdefault.jpg "[蔚藍] TV動畫 學生介紹PV 空崎ヒナ")
30
[妮姬] 怎麼不能壓掉啊![[妮姬] 怎麼不能壓掉啊](https://i.imgur.com/qqxTHAYb.jpg "[妮姬] 怎麼不能壓掉啊")
29
Re: [蔚藍] 渚為什麼講話這麼靠北 （雷）![Re: [蔚藍] 渚為什麼講話這麼靠北 （雷）](https://i.imgur.com/GdQfr0bb.jpeg "Re: [蔚藍] 渚為什麼講話這麼靠北 （雷）")
29
[閒聊] 人氣最高的動漫媽媽是誰？35
[妮姬] 新PU池 特羅尼![[妮姬] 新PU池 特羅尼](https://i.imgur.com/O3N4uj1b.jpeg "[妮姬] 新PU池 特羅尼")
28
[蔚藍] 愛莉你的臉頰沾到冰淇淋了![[蔚藍] 愛莉你的臉頰沾到冰淇淋了](https://pbs.twimg.com/media/GNTgjTWbgAIHZ9D.jpg "[蔚藍] 愛莉你的臉頰沾到冰淇淋了")
37
[蔚藍] 日服絆100角色名單![[蔚藍] 日服絆100角色名單](https://pbs.twimg.com/media/GNTiAi6a4AAkGYH.jpg "[蔚藍] 日服絆100角色名單")
27
[問題] 鋼彈模型關節鬆了還有救嗎![[問題] 鋼彈模型關節鬆了還有救嗎](https://i.imgur.com/3YiAmpPb.jpeg "[問題] 鋼彈模型關節鬆了還有救嗎")
26
[閒聊] 葬送的母親節![[閒聊] 葬送的母親節](https://i.imgur.com/an1nFZ1b.jpeg "[閒聊] 葬送的母親節")
54
[閒聊] 辣妹學生跑來坐在我隔壁 我快忍不住了![[閒聊] 辣妹學生跑來坐在我隔壁 我快忍不住了](https://i.imgur.com/XlHdDUfb.jpeg "[閒聊] 辣妹學生跑來坐在我隔壁 我快忍不住了")
![[閒聊] Seed票房怎麼輸排球那麼多...？](https://i.imgur.com/gLprtr1b.jpeg05/12 "[閒聊] Seed票房怎麼輸排球那麼多...？")