[閒聊] 李函翻譯村上春樹會怎樣？
如題
李函，英國英文博士，新版魔戒譯者
雖然他不會日文(大概)，但假如他憑著譯者的自尊認真研讀+精通村上春樹
並著手翻譯村上春樹作品
會怎樣？
新興譯者遇上當代日文文學泰斗
會擦出什麼火花嗎？
洽否
--
https://i.imgur.com/4jdSgpy.jpg
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.239.159.14 (臺灣)
※ PTT 網址
推
整本羅馬拼音
推
我沒辦法想像賴以外的翻譯
→
如果把賴明珠的譯文去掉那些語氣詞比如說像"喲"的話呢？
爆
[情報] 新譯版《魔戒》傳募資金額「倒退嚕」！▊ 新譯版《魔戒》傳募資金額「倒退嚕」！ 近期，台灣的「雙囍出版社」與長期深耕奇幻文學、遠赴英國格拉斯哥專研《魔戒》的譯者 李函，出版此部經典的新譯版， 不過在集資首兩天衝到新台幣5,722,448元、贊助者達 2403 人後，連續兩天退貨人數都 高於購買人，以致整個案子呈現負成長！![[情報] 新譯版《魔戒》傳募資金額「倒退嚕」！](https://i.imgur.com/9Caqpsnb.jpg "[情報] 新譯版《魔戒》傳募資金額「倒退嚕」！")
爆
[討論] 魔戒譯者：可憐的台灣讀者大陸網友zionius在微博轉發魔戒新譯本在台灣引發爭議 有人說要燒掉朱學恆版翻譯本 也有人表示李函版翻譯的不好 簡體版魔戒譯者鄧嘉宛在下方留言： 「可憐的台灣讀者」![[討論] 魔戒譯者：可憐的台灣讀者](https://i.imgur.com/gEhdoG4b.jpg "[討論] 魔戒譯者：可憐的台灣讀者")
85
[討論] 翻譯魔戒等奇幻文學，英文程度需要多好？小時候看魔戒，整個中文句子都長長的 可想而知英文原文應該更為複雜 哈利波特的原文對一般人來說應該不難，但魔戒原文沒看過，可能難度不低吧？ 要翻譯魔戒的話，英文程度需要多好呢？ 還有那些奇幻文學小說作品，重點是專有名詞跟文詞通順嗎？![[討論] 翻譯魔戒等奇幻文學，英文程度需要多好？](https://img.youtube.com/vi/sNqzA3-K114/mqdefault.jpg "[討論] 翻譯魔戒等奇幻文學，英文程度需要多好？")
22
Re: [討論] 魔戒譯者：可憐的台灣讀者既然李函的專業是英文 學士碩士都是在英美專攻文學 那他如果生氣不出中文版 發揮專業，改出專業的英文重譯版 名聲會逆轉勝嗎？![Re: [討論] 魔戒譯者：可憐的台灣讀者](https://i.imgur.com/WesJPNFb.jpg "Re: [討論] 魔戒譯者：可憐的台灣讀者")
21
[爆卦] 新譯版魔戒，三月現身！在有關注的譯者李函老師臉書看到的消息。 總之就是三月堡壘文化（更正，是同集團的雙囍出版）即將推出新版的魔戒及哈比人譯本。 這樣可以擺脫那個名字了耶。 挖苦挖苦。![[爆卦] 新譯版魔戒，三月現身！](https://scontent.fmaa10-1.fna.fbcdn.net/v/t39.30808-6/426146343_10168096140690018_578093937229427199_n.jpg?stp=dst-jpg_p600x600&_nc_cat=101&ccb=1-7&_nc_sid=9a15b3&_nc_ohc=qAy3q4bZqB0AX8VHaL9&_nc_ht=scontent.fmaa10-1.fna&oh=00_AfCmbZ7dIhwsluwnzM2IskO30O_WC9G0V0lropMA_fM3eQ&oe=65C72FEE "[爆卦] 新譯版魔戒，三月現身！")
13
[問卦] 有志祺七七加持，魔戒新譯本該買了?志祺七七不用說 大家對他的專業分析都予以肯定 能上他頻道宣傳的不會是泛泛之輩 再來魔戒繁中新譯本的作者-李函 本身是專業譯者，留學英、美16
[閒聊] 李函翻譯哈利波特會怎樣？如果當初 皇冠找 英國格拉斯哥大學 中世紀與文藝復興研究所 與美國密西根州立大學英文系畢業的7
[問卦] 有賴明珠阿嬤不再翻譯村上春樹的八卦嗎時報出版村上大哥最新隨筆集 我本來是沒啥興趣 反正只是隨筆，給村上鐵粉買就好，我是不會買 但看到譯者居然不是賴明珠阿嬤!! 怎麼會這樣?5
[問卦] 村上春樹的書如果不是給賴明珠翻譯？村上春樹在台灣出版的書 絕大多數都是賴明珠翻譯的 而賴的行文方式也獨樹一格，深受眾多讀者喜歡 有蠻多村上春樹的台灣書迷都覺得 無法適應其他譯者的版本5
Re: [情報] 堡壘文化將出版新譯版魔戒剛看到譯者fb 已經確定三月要出版新翻譯本魔戒+哈比人了 以下轉錄:![Re: [情報] 堡壘文化將出版新譯版魔戒](https://i.imgur.com/ixDukblb.jpg "Re: [情報] 堡壘文化將出版新譯版魔戒")
爆
[閒聊] 日本人真的喜歡來台灣旅遊嗎？![[閒聊] 日本人真的喜歡來台灣旅遊嗎？](https://i.imgur.com/Kcch1kab.jpeg "[閒聊] 日本人真的喜歡來台灣旅遊嗎？")
爆
[情報] EVO JAPAN 2024 KOX15優勝：ET![[情報] EVO JAPAN 2024 KOX15優勝：ET](https://img.youtube.com/vi/mlcYGdbkO18/mqdefault.jpg "[情報] EVO JAPAN 2024 KOX15優勝：ET")
爆
[情報] 九龍珠似乎在重製動畫![[情報] 九龍珠似乎在重製動畫](https://i.imgur.com/3hx6XEBb.jpeg "[情報] 九龍珠似乎在重製動畫")
82
[Vtub] 彩虹社Enna這是又在霸凌了嗎![[Vtub] 彩虹社Enna這是又在霸凌了嗎](https://i.imgur.com/Ul4KvRob.png "[Vtub] 彩虹社Enna這是又在霸凌了嗎")
67
[閒聊] 妮姬新手入坑沒小紅帽會差很多嗎？![[閒聊] 妮姬新手入坑沒小紅帽會差很多嗎？](https://i.imgur.com/ZTX1Zrtb.jpeg "[閒聊] 妮姬新手入坑沒小紅帽會差很多嗎？")
58
[問題] 這就將會是他媽的高潮一戰呀！！![[問題] 這就將會是他媽的高潮一戰呀！！](https://i.imgur.com/Ox0uMesb.jpeg "[問題] 這就將會是他媽的高潮一戰呀！！")
56
[無職] 為什麼要打人神？(雷)![[無職] 為什麼要打人神？(雷)](https://i.imgur.com/lu55hpBb.gif "[無職] 為什麼要打人神？(雷)")
56
[閒聊] 最近有沒有推薦的二次元手遊![[閒聊] 最近有沒有推薦的二次元手遊](https://i.imgur.com/vVBDYXOb.jpeg "[閒聊] 最近有沒有推薦的二次元手遊")
47
[Vtub] 虹EN在新加坡這麼冷門喔？![[Vtub] 虹EN在新加坡這麼冷門喔？](https://i.imgur.com/oihknmob.jpeg "[Vtub] 虹EN在新加坡這麼冷門喔？")
44
[閒聊] 千花，喝奶茶是不能加糖的![[閒聊] 千花，喝奶茶是不能加糖的](https://i.imgur.com/6b3vZAmb.jpeg "[閒聊] 千花，喝奶茶是不能加糖的")
40
[閒聊] 劍星女角有潛力成為新色色勞模嗎![[閒聊] 劍星女角有潛力成為新色色勞模嗎](https://i.imgur.com/VsFe3Cyb.jpg "[閒聊] 劍星女角有潛力成為新色色勞模嗎")
42
[閒聊] 再不斬打得贏曉的人嗎？![[閒聊] 再不斬打得贏曉的人嗎？](https://i.imgur.com/e8dN5uAb.png "[閒聊] 再不斬打得贏曉的人嗎？")
42
[閒聊] 當年閃電霹靂車SIN的結局評價如何？![[閒聊] 當年閃電霹靂車SIN的結局評價如何？](https://i.imgur.com/4rHKQiyb.jpeg "[閒聊] 當年閃電霹靂車SIN的結局評價如何？")
38
[Vtub] Enna 3D披露![[Vtub] Enna 3D披露](https://img.youtube.com/vi/FpxxZsJ7diA/mqdefault.jpg "[Vtub] Enna 3D披露")
35
[閒聊] 金庸五位主角的戰績誰比較硬啊？35
[閒聊] 2024動畫瘋春季榜(第四週)![[閒聊] 2024動畫瘋春季榜(第四週)](https://i.imgur.com/Iv6vmcQb.jpeg "[閒聊] 2024動畫瘋春季榜(第四週)")
34
[氷菓] 4/28 折木奉太郎 生日快樂！![[氷菓] 4/28 折木奉太郎 生日快樂！](https://i.imgur.com/Gi6k2yfb.jpeg "[氷菓] 4/28 折木奉太郎 生日快樂！")
50
[閒聊] 為什麼SJW不太干涉手遊？![[閒聊] 為什麼SJW不太干涉手遊？](https://i.imgur.com/Fn087GMb.jpeg "[閒聊] 為什麼SJW不太干涉手遊？")
30
Re: [閒聊] 千花，喝奶茶是不能加糖的33
[妮姬] 1.5週年活動太激燃真是太讚了呢的漫畫![[妮姬] 1.5週年活動太激燃真是太讚了呢的漫畫](https://i.imgur.com/npM82bGb.jpeg "[妮姬] 1.5週年活動太激燃真是太讚了呢的漫畫")
49
[討論] 會覺得遊戲的雪景地圖很傷眼嗎？![[討論] 會覺得遊戲的雪景地圖很傷眼嗎？](https://i.imgur.com/D6OsZKHb.jpeg "[討論] 會覺得遊戲的雪景地圖很傷眼嗎？")
28
[蔚藍] 開~鍘~![[蔚藍] 開~鍘~](https://i.imgur.com/glYyvLNb.jpeg "[蔚藍] 開~鍘~")
27
[情報] 石之海總作畫監督 澄清發文誤會![[情報] 石之海總作畫監督 澄清發文誤會](https://pbs.twimg.com/media/GMMg-XAa4AA6RHP.jpg "[情報] 石之海總作畫監督 澄清發文誤會")
27
[蔚藍] -ive aLIVE! 官方賀圖![[蔚藍] -ive aLIVE! 官方賀圖](https://pbs.twimg.com/media/GMOGRyWa0AA3exW.jpg "[蔚藍] -ive aLIVE! 官方賀圖")
27
[蔚藍] 愛莉的小心機![[蔚藍] 愛莉的小心機](https://i.imgur.com/cpTmXqqb.jpeg "[蔚藍] 愛莉的小心機")
26
[閒聊] 鋼彈作品中通常有什麼特徵就死定了![[閒聊] 鋼彈作品中通常有什麼特徵就死定了](https://i.imgur.com/G3acTldb.jpeg "[閒聊] 鋼彈作品中通常有什麼特徵就死定了")
26
[問題] 劍星奶子事件一問25
[閒聊] 梅機會，艾爾登法環DLC 英高訪談25
[分享] 禿子跟著月亮走![[分享] 禿子跟著月亮走](https://i.imgur.com/e8w0lSyb.jpg "[分享] 禿子跟著月亮走")
23
[情報] SNK 餓狼傳說CotW 新角預告 MARCO RODRIGUES![[情報] SNK 餓狼傳說CotW 新角預告 MARCO RODRIGUES](https://img.youtube.com/vi/7TfQQ1jde5g/mqdefault.jpg "[情報] SNK 餓狼傳說CotW 新角預告 MARCO RODRIGUES")