[閒聊] 李函翻譯村上春樹會怎樣？
如題
李函，英國英文博士，新版魔戒譯者
雖然他不會日文(大概)，但假如他憑著譯者的自尊認真研讀+精通村上春樹
並著手翻譯村上春樹作品
會怎樣？
新興譯者遇上當代日文文學泰斗
會擦出什麼火花嗎？
洽否
--
https://i.imgur.com/4jdSgpy.jpg
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.239.159.14 (臺灣)
※ PTT 網址
推
整本羅馬拼音
推
我沒辦法想像賴以外的翻譯
→
如果把賴明珠的譯文去掉那些語氣詞比如說像"喲"的話呢？
爆
[情報] 新譯版《魔戒》傳募資金額「倒退嚕」！▊ 新譯版《魔戒》傳募資金額「倒退嚕」！ 近期，台灣的「雙囍出版社」與長期深耕奇幻文學、遠赴英國格拉斯哥專研《魔戒》的譯者 李函，出版此部經典的新譯版， 不過在集資首兩天衝到新台幣5,722,448元、贊助者達 2403 人後，連續兩天退貨人數都 高於購買人，以致整個案子呈現負成長！![[情報] 新譯版《魔戒》傳募資金額「倒退嚕」！](https://i.imgur.com/9Caqpsnb.jpg "[情報] 新譯版《魔戒》傳募資金額「倒退嚕」！")
爆
[討論] 魔戒譯者：可憐的台灣讀者大陸網友zionius在微博轉發魔戒新譯本在台灣引發爭議 有人說要燒掉朱學恆版翻譯本 也有人表示李函版翻譯的不好 簡體版魔戒譯者鄧嘉宛在下方留言： 「可憐的台灣讀者」![[討論] 魔戒譯者：可憐的台灣讀者](https://i.imgur.com/gEhdoG4b.jpg "[討論] 魔戒譯者：可憐的台灣讀者")
85
[討論] 翻譯魔戒等奇幻文學，英文程度需要多好？小時候看魔戒，整個中文句子都長長的 可想而知英文原文應該更為複雜 哈利波特的原文對一般人來說應該不難，但魔戒原文沒看過，可能難度不低吧？ 要翻譯魔戒的話，英文程度需要多好呢？ 還有那些奇幻文學小說作品，重點是專有名詞跟文詞通順嗎？![[討論] 翻譯魔戒等奇幻文學，英文程度需要多好？](https://img.youtube.com/vi/sNqzA3-K114/mqdefault.jpg "[討論] 翻譯魔戒等奇幻文學，英文程度需要多好？")
22
Re: [討論] 魔戒譯者：可憐的台灣讀者既然李函的專業是英文 學士碩士都是在英美專攻文學 那他如果生氣不出中文版 發揮專業，改出專業的英文重譯版 名聲會逆轉勝嗎？![Re: [討論] 魔戒譯者：可憐的台灣讀者](https://i.imgur.com/WesJPNFb.jpg "Re: [討論] 魔戒譯者：可憐的台灣讀者")
21
[爆卦] 新譯版魔戒，三月現身！在有關注的譯者李函老師臉書看到的消息。 總之就是三月堡壘文化（更正，是同集團的雙囍出版）即將推出新版的魔戒及哈比人譯本。 這樣可以擺脫那個名字了耶。 挖苦挖苦。![[爆卦] 新譯版魔戒，三月現身！](https://scontent.fmaa10-1.fna.fbcdn.net/v/t39.30808-6/426146343_10168096140690018_578093937229427199_n.jpg?stp=dst-jpg_p600x600&_nc_cat=101&ccb=1-7&_nc_sid=9a15b3&_nc_ohc=qAy3q4bZqB0AX8VHaL9&_nc_ht=scontent.fmaa10-1.fna&oh=00_AfCmbZ7dIhwsluwnzM2IskO30O_WC9G0V0lropMA_fM3eQ&oe=65C72FEE "[爆卦] 新譯版魔戒，三月現身！")
13
[問卦] 有志祺七七加持，魔戒新譯本該買了?志祺七七不用說 大家對他的專業分析都予以肯定 能上他頻道宣傳的不會是泛泛之輩 再來魔戒繁中新譯本的作者-李函 本身是專業譯者，留學英、美16
[閒聊] 李函翻譯哈利波特會怎樣？如果當初 皇冠找 英國格拉斯哥大學 中世紀與文藝復興研究所 與美國密西根州立大學英文系畢業的7
[問卦] 有賴明珠阿嬤不再翻譯村上春樹的八卦嗎時報出版村上大哥最新隨筆集 我本來是沒啥興趣 反正只是隨筆，給村上鐵粉買就好，我是不會買 但看到譯者居然不是賴明珠阿嬤!! 怎麼會這樣?5
[問卦] 村上春樹的書如果不是給賴明珠翻譯？村上春樹在台灣出版的書 絕大多數都是賴明珠翻譯的 而賴的行文方式也獨樹一格，深受眾多讀者喜歡 有蠻多村上春樹的台灣書迷都覺得 無法適應其他譯者的版本5
Re: [情報] 堡壘文化將出版新譯版魔戒剛看到譯者fb 已經確定三月要出版新翻譯本魔戒+哈比人了 以下轉錄:![Re: [情報] 堡壘文化將出版新譯版魔戒](https://i.imgur.com/ixDukblb.jpg "Re: [情報] 堡壘文化將出版新譯版魔戒")
爆
Re: [閒聊] 川普當選會減緩DEI浪潮的狂奔嗎?![Re: [閒聊] 川普當選會減緩DEI浪潮的狂奔嗎?](https://i.imgur.com/y3aRPesb.jpeg "Re: [閒聊] 川普當選會減緩DEI浪潮的狂奔嗎?")
爆
[閒聊] 《巫師4》將探索世界觀中的種族性別歧視![[閒聊] 《巫師4》將探索世界觀中的種族性別歧視](https://assetsio.gnwcdn.com/1_16ai71D.jpeg?width=1200&height=630&fit=crop&enable=upscale&auto=webp "[閒聊] 《巫師4》將探索世界觀中的種族性別歧視")
爆
[巫師] 希里沒有變得「覺醒」，只是更成熟了![[巫師] 希里沒有變得「覺醒」，只是更成熟了](https://i.imgur.com/9cuU8lub.png "[巫師] 希里沒有變得「覺醒」，只是更成熟了")
爆
[閒聊] 中國網友發現麥塊64為禁字後被ban![[閒聊] 中國網友發現麥塊64為禁字後被ban](https://pbs.twimg.com/media/GfZiINSa4AAnhdD.jpg "[閒聊] 中國網友發現麥塊64為禁字後被ban")
84
[閒聊] 川普:美國只有兩種性別 禁止男參加女賽![[閒聊] 川普:美國只有兩種性別 禁止男參加女賽](https://i.imgur.com/Tt77335b.jpeg "[閒聊] 川普:美國只有兩種性別 禁止男參加女賽")
71
[閒聊] 有沒有電子盆栽型的手遊推薦58
[討論] 170cm 500萬円不算高的條件吧!?![[討論] 170cm 500萬円不算高的條件吧!?](https://i.meee.com.tw/WaRPvTB.png "[討論] 170cm 500萬円不算高的條件吧!?")
27
[閒聊] 死亡筆記:最大受害者家屬是夜神家老媽?![[閒聊] 死亡筆記:最大受害者家屬是夜神家老媽?](https://i.imgur.com/iypIJHLb.jpeg "[閒聊] 死亡筆記:最大受害者家屬是夜神家老媽?")
43
[提名] 洛琪希·米格路迪亞![[提名] 洛琪希·米格路迪亞](https://i.imgur.com/jyHgNgbb.jpeg "[提名] 洛琪希·米格路迪亞")
33
[活俠] 作品出周邊，原作者還要自己買會是常態嗎![[活俠] 作品出周邊，原作者還要自己買會是常態嗎](https://i.imgur.com/d6XWPADb.jpg "[活俠] 作品出周邊，原作者還要自己買會是常態嗎")
31
[閒聊] 獵魔士最新小說：巫師3時傑洛特61歲29
[閒聊] 帕魯v0.4.11更新內容![[閒聊] 帕魯v0.4.11更新內容](https://img.youtube.com/vi/WS2yS9rO-lI/mqdefault.jpg "[閒聊] 帕魯v0.4.11更新內容")
27
[鳴潮] 這期深塔是不是又膨脹了![[鳴潮] 這期深塔是不是又膨脹了](https://i.imgur.com/mNDpSJzb.jpeg "[鳴潮] 這期深塔是不是又膨脹了")
25
[問題] 影之強者 教團實力會不會差太多？25
[閒聊] PTCGP 幻遊島有哪些隱藏版黑馬？23
[閒聊] 任天堂 Switch 新機預計發表 倒數百日![[閒聊] 任天堂 Switch 新機預計發表 倒數百日](https://pbs.twimg.com/media/Ge3siJpW0AAIMCh.jpg "[閒聊] 任天堂 Switch 新機預計發表 倒數百日")
23
[閒聊] 說到“常識改變”會想到什麼?23
[蔚藍] 那樣的人竟然是風紀委員嗎![[蔚藍] 那樣的人竟然是風紀委員嗎](https://i.imgur.com/TlZugpAb.jpeg "[蔚藍] 那樣的人竟然是風紀委員嗎")
20
Re: [閒聊] 月曜日のたわわ![Re: [閒聊] 月曜日のたわわ](https://pbs.twimg.com/media/GfcG5u4a0AAFFvZ.png "Re: [閒聊] 月曜日のたわわ")
18
[Vtub] 單親媽媽Play是怎樣的Play？![[Vtub] 單親媽媽Play是怎樣的Play？](https://i.imgur.com/rGEaP4lb.jpeg "[Vtub] 單親媽媽Play是怎樣的Play？")
20
Re: [情報] 米津玄師2025巡迴 實名登記抽選制18
[閒聊] 日南 今晚聖誕夜倒數L-cup修女ASMR![[閒聊] 日南 今晚聖誕夜倒數L-cup修女ASMR](https://pbs.twimg.com/media/GeabeDpawAAZMhI.jpg "[閒聊] 日南 今晚聖誕夜倒數L-cup修女ASMR")
16
[閒聊] 夏娜是不是過氣了?![[閒聊] 夏娜是不是過氣了?](https://i.imgur.com/e8dN5uAb.png "[閒聊] 夏娜是不是過氣了?")
18
Re: [閒聊] 川普當選會減緩DEI浪潮的狂奔嗎?1
[閒聊] 為什麼鳴潮堅持關卡要有難度17
[鳴潮] 仿聲戰略II Day 5 策劃是懂精算分數的![[鳴潮] 仿聲戰略II Day 5 策劃是懂精算分數的](https://i.imgur.com/Mjvr7HZb.jpeg "[鳴潮] 仿聲戰略II Day 5 策劃是懂精算分數的")
24
[討論] 不死不運 236 不死不運！![[討論] 不死不運 236 不死不運！](https://i.imgur.com/VwT4upib.jpeg "[討論] 不死不運 236 不死不運！")
14
[閒聊] 我查了一下『PSP是什麼』![[閒聊] 我查了一下『PSP是什麼』](https://pbs.twimg.com/media/GfSMev4bEAAXeH3.jpg "[閒聊] 我查了一下『PSP是什麼』")
14
[問題] 動漫中哪位阿嬤可以讓你起反應?![[問題] 動漫中哪位阿嬤可以讓你起反應?](https://i.imgur.com/ePKHIy5b.png "[問題] 動漫中哪位阿嬤可以讓你起反應?")
15
[閒聊] 愛音是喜多的女兒吧(？)![[閒聊] 愛音是喜多的女兒吧(？)](https://i.imgur.com/xVusStLb.jpeg "[閒聊] 愛音是喜多的女兒吧(？)")