Re: [問題] 有人記得東森版勇者王的翻譯嗎？

※ 引述《forsakesheep (超．歐洲羊)》之銘言：
: ※ 引述《ex990000 (阿北睦雞卡)》之銘言
: : 剛看hami有上勇者王49集
: : 但還是跟最初翻譯的版本不同
: : 鋼鐵破壞飛拳這邊翻破壞爆裂 感覺不夠中二
: : 重點是這個啦
: : https://i.imgur.com/7KVVQpB.jpeg
: : 有人記得東森當時翻譯叫什麼嗎？
: 東森的勇者王除了中文翻譯外還有中文配音
: 有翻譯很帥的斷裂空間巨鑽、粉碎空間巨鉗、鋼鐵破壞飛拳
: 也有不知道在翻三小的旋轉右臂、蓋姆基爾卡西高古佛
: 現在要找都找不到這個版本了

你要找的話，請直接找當年的博英社中譯版本
東森當年的播出的就是當時博英社的代理版
要能找到這版最簡單的方式就是找當初博社代理的VCD

https://i.imgur.com/85CBDUP.jpeg
https://i.imgur.com/88P9xo8.jpeg
https://i.imgur.com/MM7vxpc.jpeg
https://i.imgur.com/OK06BFa.jpeg

而版上不少七八年級生作為目擊時代的觀眾們，
被這版本影響(可能有人認為是受害)是最深刻的。
說實話，這版本翻錯不少台詞和名詞，但同時也有相對經典的譯名。

像我個人習慣的高魯帝鐵鎚/高魯帝馬克的這個譯名。
https://i.imgur.com/Ww9739c.jpeg
https://i.imgur.com/WZvjUuU.jpeg
我知道有些人會說高魯帝是亂取，但事實上它也不全錯。
可能有人會強調他應該要對應"黃金"才對。

是的，Goldy Mag名字裡的Goldy，確實是源自「黃金」(Gold)一詞。
演出上也是在Goldion Hammer大招時會呈現金色的模樣。
不過，米谷良知監督同時也說過，「Goldy」雖語源自黃金但其實也是造字。
儘管納入黃金的形象，但也不只是一個單純的名詞，而是個名字。

所以在劇中，凱在叫他的時候，時而全名Goldy Mag在喊。
又有時是就只喊他的暱稱「Goldy」(ゴルディー)來稱呼他。
而我們一般對於名字的譯名方式，通常都會選擇音譯。
如此一來也比較能兼顧名字的發音使其接近原音。
因此我對「Goldy」把他翻成「高魯帝」是沒什麼意見，甚至也很常使用。

當然，我也聽過有人說到「高魯帝」的「○○帝」很像什麼皇帝的諡號之類的。
其實我覺得這也只是每個人自行帶入情感想法上的接受度問題而已。
個人反而不會帶入什麼皇帝、帝王的諡號這種。
但反而覺得這個用字，對於劇中該角色個性，
那種我行我素、自視甚高且唯我獨尊的個性本質很直接的作個連結與聯想。
在這一點上，我是沒有討厭將「Goldy Mag」翻成「高魯帝馬克」的理由。

回到主題，剛剛提到的博英社翻譯。
的確，也不是每個譯名都很好，也確實有非常糟糕到不行的。
隨便都能舉出一些例子：
https://i.meee.com.tw/J9EB0xG.jpg

即便博英社版本的翻譯現在來看令人不甚滿意，
不過，在那個時期與當下，確實也帶給我許多開心的回憶。
我不會說它一定是對的，但我當初的確就是這麼看下來的。

而翻譯這件事，本來就沒有辦法讓所有人都滿意和接受。
任何事物經過翻譯，或多或少都會與原意產生些許不同。

--
＿ ▆▄▁▄
▄▅ █ ╭▅▅▅╮╴╴▄▅▆◢◤▄▄▄◢██◣
◤ ╴╱￣￣▎═══╬╣ ▎◢█￣███████▏
▍ _/╴╱￣￣▎═══[Ξ] ▎ ＿＿█◤ ▏
◣╲╴╴╴/￣ ║║ ▎ ▏ ■ ■ ■ ■ ■ ▏勇者特急マイトガイン
◥█◎◎=╚═╝/◎⊕≡⊕◎\◣ ◥███◤◎=◎◥◤ ロコモライザー

--

我相信一定有很多粉絲記得 東森第一次播FINAL的時候只播到第7集就中斷 原因就是FINAL第8卷還要過幾個月日本才會發售 等日本正式發售，台灣博英社代理完畢後 東森才又重新且完整的播完FINAL的1～8集 那段等待的期間現在回想起來真是好氣又好笑！

其實我覺得不管是哪邊的翻譯， 只要能盡量作到有意義的表達出原有的意思， 無論是音譯或者意譯，都是不錯的翻譯。 像「Goldion Hammer」我能接受「高魯帝鐵鎚」或「黃金鎚」這種譯名， 但是我就無法理解「黃金雷神鎚」的"雷神"是作什麼用的。

那時候東森還是很常輪播勇者王和超能奇兵的時期， 一天播兩集，週一至週五每天晚上都能夠看電視配飯。 通常6點到6點半是重播昨天的，6點半至7點才是新進度。 由於Final 08一集就50多分鐘，因此第一次播Final 08的當天是沒有重播的。 看完的隔天馬上跑去買VCD回來重溫OQ

「我王火牙」的出處我也無法確定是哪邊出來的 比較有可能的是非代理的自譯版本 「我王火牙」沒意外應該就是指"GaoFighGar" 台灣當年代理的博英社是翻作「卡爾法凱」這種偏音譯式的譯名 而非代理的自譯版本， 可能就是依照當初GaoGaiGar翻成「我王凱牙」 到了OVA時GaoFighGar登場，誤把Figh當成Fire，就會變成「我王火牙」 實際上，Figh是源自Fight，所以譯為「我王戰牙」比較合理。