Re: [閒聊] 武俠遊戲沒辦法突破華人圈最大的原因在哪
※ 引述《Omight (我來了)》之銘言：
: 其他問題先不探討
: 光翻譯問題就搞死人了
: 獨孤九劍 萬劍歸宗 天狼巽閃 無敵風火輪
: 這些功法怎麼翻？
: 內力 真氣 點穴 走火入魔
: 這些概念怎麼翻？
: 如果加料進入仙俠範疇的話又多一堆境界要處理
: 練體境 結丹境 化神境 大帝 天帝 真仙
: 這些境界怎麼翻？
: 大道意志 天道意志 渡劫 大世界 小世界 飛升
: 這些概念怎麼處理？
: 我光用想的就覺得翻出來會有多尷尬了
為什麼要處理？
有沒有看過香港片底下的英文字幕？
索尼罪大滔天，搞到百姓怨聲載道
Sony is guilty, he makes our people angry
鹿鼎記裡面的台詞
萌娘百科有提到這邊應該是要寫"Sonin"
摘自萌娘百科：https://0rz.tw/ONCCr
不過Who care?
辟邪劍譜：
https://i.imgur.com/d1CVbrz.jpg
No jj book
正確翻譯 who care?
--
no JJ book
修真作品不是在歐美很紅？
那個英文譯名也是很怪
那葵花寶典要翻成什麼
修真作品早就有英文翻譯
中國修真是在歐美有些討論聲量，要說很紅還差的遠
懂得，有興趣的會自己找原文，根本不用糾結翻譯
真的都看原文就不會有翻譯組出現了
葵花寶典： Bibble of Sunflower
修真類型是不太好影像化 最多到金丹期吧 再往上特效成本
會爆炸 甚至想像都很難想 只能用文字唬爛
辟邪劍譜: Exorcistic Swords
至於翻譯問題 我覺得小事而已
我覺得要想些看起來沒啥問題的翻譯沒那麼困難吧
就看破手腳阿 拔掉這些文藻後剩下什麼?
有興趣的自己找原文=不紅
拿掉文學成分給把槍 就是89西部片了
我以為要舉國外很紅但是翻譯隨便的武俠片才叫who care
，只有華人圈在看英翻隨便當然沒人在意
爆
首Po如題 兩岸的廠商都很愛做武俠遊戲 甚至有些只能說是仙俠 但是啊 這些遊戲基本上只有華人圈買單![[閒聊] 武俠遊戲沒辦法突破華人圈最大的原因在哪](https://i.imgur.com/85iHr8Cb.png "[閒聊] 武俠遊戲沒辦法突破華人圈最大的原因在哪")
1
好玩的遊戲沒有體量 有體量的遊戲不好玩 don? ----- Sent from JPTT on my Samsung SM-S9010.1
我自己覺得啦,看你要發展哪一塊 如果是劇情向, 那終究不容易突破原作之壁,有些路線會被寫死, 所以應該還是要以遊戲性來看, 最理想的還是金庸群俠傳,人物夠多,知名度高,5
臥龍蒼天隕落 武俠部分 主角是義勇軍 不歸官府也不歸軍閥 跟天山派學習奇術（仙俠） 基本動作建模有參考武術，長劍動作還有劍指等等考究 有輕功（二段跳）38
是說為什麼每次討論這個 就會有人說 外國人看不懂氣/內力/內功.... 這論點到底哪裡來的啊？ 每次都會看到![Re: [閒聊] 武俠遊戲沒辦法突破華人圈最大的原因在哪](https://i.imgur.com/1eEA9eZb.png "Re: [閒聊] 武俠遊戲沒辦法突破華人圈最大的原因在哪")
X
唔 2000以後 一堆遊戲電影什麼的為了人民幣 都有把中國元素放進去啊 像是魔獸的潘達利亞之謎5
我覺得解釋這張圖在某種程度上可以說明 故事的核心始終是「人」 只拘泥在外在形式的表現 沒有在「人」身上多著墨多下功夫1
簡單講就是沒市場 中國做武俠.仙俠的全跑去做手遊了 台灣早就跑去做黃油，小品遊戲 軒轅劍，仙劍慘況你也看到了 沒人想碰這塊市場了12
這問題不就跟台灣為什麼XXX的月經文有87%像 題材從來不是重點，本質是要遊戲好玩，畫面夠香就夠了 講什麼外國人不會懂仙俠的名詞真的笑死，不就都一樣的概念 難道你第一次看到漫威系列各種超能力你會嚇到無法理解嗎？ 外國人的腦洞和想像力超過我們這麼多，怎麼會覺得無法理解6
可以參考一下我近兩三年玩的就大概知道為啥了 1. 俠隱閣 劇情虎頭蛇尾，遊戲BUG一堆 被罵了才改，說之後要出免費DLC把遊戲內畫的餅填完已經兩年了沒動靜 最近發文嚴厲譴責酸民然後要做新遊戲
爆
[問卦] 一提到狗官 大家會想到誰?請問一下 一提到狗官 大家會想到誰?? 和珅--和珅跌倒，嘉慶吃飽 索尼--索尼罪大滔天，搞到百姓怨聲載道 秦檜?![[問卦] 一提到狗官 大家會想到誰?](https://i.imgur.com/RH3bW6Ub.jpg "[問卦] 一提到狗官 大家會想到誰?")
爆
[閒聊] 萌娘百科遭受整改黨的鐵拳也砸到萌娘頭上了 以後又少了個查ACG資料的地方...可嘆 -- " The bird of Hermes is my name. Eating my wings to make me tame."![[閒聊] 萌娘百科遭受整改](https://i.imgur.com/QMtYepgb.png "[閒聊] 萌娘百科遭受整改")
46
[閒聊] 萌娘百科掛了 怎辦 = =如題啦 身為雲仔... 要雲東西都得靠萌娘百科欸= = 比維基百科詳細多了 雖然是對岸的東西 但說實在還蠻好用 以前只是連進去都會比較慢 最近幾天是直接就掛惹= =![[閒聊] 萌娘百科掛了 怎辦 = =](https://i.imgur.com/XFCvNDMb.jpg "[閒聊] 萌娘百科掛了 怎辦 = =")
39
[閒聊] 超越仙境傳說的翻譯出現了？(更新改掉了)不囉嗦直接上圖 百思不得其解還是找到了緣由![[閒聊] 超越仙境傳說的翻譯出現了？(更新改掉了)](https://i.imgur.com/FwFwUFtb.jpg "[閒聊] 超越仙境傳說的翻譯出現了？(更新改掉了)")
9
[問題] 有多少類似萌娘百科的網站嗎不限語言會問這個問題的原因是 長話短說,萌娘百科是中國網站,將被正大光明地監管和修改條目. 萌娘百科的內容確實很細 各種豆知識和小眾動漫梗來源8
[閒聊] 索尼罪大滔天，搞到百姓怨聲載道10/10過後 看起來很多人都想要給索尼一個教訓 強迫教育真的令人難受 但是沒想到微軟直接就往索尼的死穴戳下去 大家卻還是拍手叫好![[閒聊] 索尼罪大滔天，搞到百姓怨聲載道](https://i.imgur.com/LpQxbjBb.jpg "[閒聊] 索尼罪大滔天，搞到百姓怨聲載道")
X
[閒聊] 微軟做一個鹿鼎記遊戲能不能打垮索尼如提 微軟重金收購 看來是要跟索尼全面開戰了 那如果微軟花錢做一個鹿鼎記遊戲 讓玩家扮演鰲拜 目標是打垮罪大滔天 讓百姓怨聲載道的索尼 最後讓索尼被康熙砍頭就過關 這樣是不是可以給索尼一個下馬威 讓軟粉叫好 索粉氣到彈出來?![[閒聊] 微軟做一個鹿鼎記遊戲能不能打垮索尼](https://i.imgur.com/2Qudr7ub.png "[閒聊] 微軟做一個鹿鼎記遊戲能不能打垮索尼")
[問題] 什麼杞憂是你深信的?我夢到的 前陣子萌娘百科被黨國肅清 在站長被抓後 不合黨國價值的內容都被整改 也就是那個時候
Re: [閒聊] Sony放了一個PS5供應量增加的廣告推 lucky0417: 買的變少了，發點消息吸一下人 01/30 18:29 因為前一陣子有上架很多 不綁遊戲片的PS5，結果大家都買PS5玩原神 有綁遊戲(特別是戰神)的都沒人要買，造成需求非常大....但是大家都在等不綁片的PS5 台積電全面量產PS5的晶片來拉高營收，PS5一月的存貨應該很多 但是PS5 原神課金有折扣，夜蘭、胡桃的復刻池己經快上線了
Re: [生日] 祝1/28生日的角色和聲優生日快樂複查 中文：逆迴十六夜 日文：逆廻十六夜 英文：Sakamaki Izayoi 中文資料
爆
[推投] 妖精的尾巴/魔導少年 最喜歡女角「1票」![[推投] 妖精的尾巴/魔導少年 最喜歡女角「1票」](https://images.plurk.com/6YALDSShxdKPlLVHfrLiiZ.jpg "[推投] 妖精的尾巴/魔導少年 最喜歡女角「1票」")
爆
[Vtub] 紫咲シオン 新衣裝發表![[Vtub] 紫咲シオン 新衣裝發表](https://pbs.twimg.com/media/GghKDgfa0AA4IOB.jpg "[Vtub] 紫咲シオン 新衣裝發表")
77
[Vtub] 感受到醫療的文化衝擊的Bijou![[Vtub] 感受到醫療的文化衝擊的Bijou](https://img.youtube.com/vi/eeHo0SAlV9k/mqdefault.jpg "[Vtub] 感受到醫療的文化衝擊的Bijou")
55
[閒聊] 原來星野源去年這麼慘![[閒聊] 原來星野源去年這麼慘](https://img.youtube.com/vi/D_Oyplmhhv0/mqdefault.jpg "[閒聊] 原來星野源去年這麼慘")
53
[閒聊] 大家最喜歡的粉毛角色是誰？![[閒聊] 大家最喜歡的粉毛角色是誰？](https://i.imgur.com/WXujpylb.jpeg "[閒聊] 大家最喜歡的粉毛角色是誰？")
53
[MyGO] 愛音臉是不是變肥了啊![[MyGO] 愛音臉是不是變肥了啊](https://i.imgur.com/nNBGbzNb.png "[MyGO] 愛音臉是不是變肥了啊")
47
[Vtub] 犬山玉姬全面禁止剪片![[Vtub] 犬山玉姬全面禁止剪片](https://pbs.twimg.com/media/Ggg2cffa8AIxQ_N.jpg "[Vtub] 犬山玉姬全面禁止剪片")
46
[問題] 格鬥歷史為什麼梅原地位比校長高45
[閒聊] 絲綢之歌做不出來的原因是什麼？爆
[MyGO] 現實中立希這個性真的有人會喜歡嗎？![[MyGO] 現實中立希這個性真的有人會喜歡嗎？](https://i.imgur.com/Wx4k8Jkb.jpeg "[MyGO] 現實中立希這個性真的有人會喜歡嗎？")
79
[問題] 玩坦補的都是什麼人？41
[閒聊] 寶多六花figure的大腿細節![[閒聊] 寶多六花figure的大腿細節](https://pbs.twimg.com/media/Gf5ACdBa8AA1kR9.jpg "[閒聊] 寶多六花figure的大腿細節")
34
[母雞] 睦寶怎麼不幫 雷38
[鳴潮] 談 2.0 大地圖探索的改進![[鳴潮] 談 2.0 大地圖探索的改進](https://i.imgur.com/Q1PbXwnb.png "[鳴潮] 談 2.0 大地圖探索的改進")
77
[鳴潮] 憑良心講，你們覺得哪一邊比較好看![[鳴潮] 憑良心講，你們覺得哪一邊比較好看](https://i.imgur.com/HL2nciab.jpeg "[鳴潮] 憑良心講，你們覺得哪一邊比較好看")
30
[閒聊] 絕區零是不是滿休閒的啊?![[閒聊] 絕區零是不是滿休閒的啊?](https://i.imgur.com/GaBexNtb.jpg "[閒聊] 絕區零是不是滿休閒的啊?")
26
[母雞] 酒瓶如果真的砸傷了祥子，阿公會？![[母雞] 酒瓶如果真的砸傷了祥子，阿公會？](https://i.imgur.com/2zwTZjyb.jpeg "[母雞] 酒瓶如果真的砸傷了祥子，阿公會？")
58
[鳴潮] 庫孝子尬吹2.0環節![[鳴潮] 庫孝子尬吹2.0環節](https://i.imgur.com/NM63jrdb.gif "[鳴潮] 庫孝子尬吹2.0環節")
25
[討論] 在台北想打拳擊要去哪裡25
[MyGO] [母雞] C團的感情實際上是怎樣![[MyGO] [母雞] C團的感情實際上是怎樣](https://i.imgur.com/HHKZR72b.jpeg "[MyGO] [母雞] C團的感情實際上是怎樣")
24
[閒聊] 祥子老爸只要擺爛就好了吧?24
[閒聊] 「神隱少女」的千尋能破關是不是很屌？23
[閒聊] 棕色塵埃2 互動劇情也太尷尬了吧43
[閒聊] 魷魚遊戲2被中國禁了![[閒聊] 魷魚遊戲2被中國禁了](https://i.imgur.com/Oi5GFvRb.jpeg "[閒聊] 魷魚遊戲2被中國禁了")
22
[蛋雕] 原來白毛這麼高的啊？![[蛋雕] 原來白毛這麼高的啊？](https://i.imgur.com/MwSEJ9kb.jpeg "[蛋雕] 原來白毛這麼高的啊？")
22
[母雞]01截圖![[母雞]01截圖](https://i.imgur.com/5Jm7CHkb.jpeg "[母雞]01截圖")
18
[問題] 死神 假面軍團為何前面都不變身![[問題] 死神 假面軍團為何前面都不變身](https://i.imgur.com/BLZCXOob.jpeg "[問題] 死神 假面軍團為何前面都不變身")
21
[狂賭] 尾喰凜:已經被騙過一次的人最容易再被騙![[狂賭] 尾喰凜:已經被騙過一次的人最容易再被騙](https://i.meee.com.tw/B1JliGi.jpeg "[狂賭] 尾喰凜:已經被騙過一次的人最容易再被騙")
21
[鳴潮] 庫洛買了14年前的歌曲版權 (有劇情雷)![[鳴潮] 庫洛買了14年前的歌曲版權 (有劇情雷)](https://img.youtube.com/vi/kjx8tyTcFvk/mqdefault.jpg "[鳴潮] 庫洛買了14年前的歌曲版權 (有劇情雷)")
19
[NS2]零售版的手把被爆料出來了 光鼠？![[NS2]零售版的手把被爆料出來了 光鼠？](https://images.plurk.com/502RdCTBtANB2u0QZOQizG.jpg "[NS2]零售版的手把被爆料出來了 光鼠？")