Re: [閒聊] 2077資料片中國翻譯
※ 引述 《jason748 (賽迪克.進萊)》 之銘言:
:
: 2077資料片Phantom Liberty, 台灣翻譯是「自由幻局」,中國那邊卻是翻成「往日之影」
: ,我尋思這原文裡面沒有提到往日or過去啊,反而是最重要的「Liberty」沒翻出來,所以
: 「自由」這個詞在對岸也是敏感詞嗎?
:
:
往日是自由的有錯嗎?
不信的話可以看看蛤蟆時代
他還會落英文日文 跟記者對嗆
落英文代表當時中國政府還願意接觸一些外國文化
顯得不排外 至少不反美反日
嗆記者表示
當時記者是可以跟他有不同意見的
現在…
你有辦法想像習近平突然講英文?
突然講日文?
記者敢講話惹習不爽?
我應該會嚇到以為習習卒
認為台上是替身
總之我反倒覺得這翻譯的太好
已經乳華了
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 122.100.68.19 (臺灣)
※ 文章網址:
https://www.ptt.cc/C_Chat/E.kSmX9698DWe8※ 編輯: iampig951753 (122.100.68.19 臺灣), 09/21/2023 22:47:35
→
※ 編輯: iampig951753 (122.100.68.19 臺灣), 09/21/2023 22:48:53不要對小學生有太多期望
※ 編輯: iampig951753 (122.100.68.19 臺灣), 09/21/2023 22:50:16
推
圖洋圖森破~
推
上檯子拿衣服
爆
[Vtub] kson:台灣人日文比英文好kson分享來台灣跟台灣人的互動,說台灣人比起講英文 講日文會通的機率比較高 連線上看診的醫生都是跟她講日文而不是英文 這絕對是誤會吧,街上隨便抓人來問應該沒幾個人真的會講日文但會講英文的肯定一堆 是說kson明明是美國人 結果大家瘋狂對美國人講日文還滿有趣的48
[問卦] 習近平聽得懂英文嗎?習近平清華大學的學歷,很多人質疑是假的 因為經歷過文革時期,他其實根本沒有好好的完成學業 完整的學歷應該是小學 習近平跟加拿大總理吵架 口譯都全程即時翻譯21
[閒聊] 有人看棒球增強外語能力的嗎沒看日職 但MLB是每年四到十月的精神食糧 大學開始跟每天季賽 季後賽更是熬夜也要看 因為沒電視只好訂閱MLBtv 官網Wrap 八卦新聞等 偶爾來ptt翻譯外電分享 現在也很流行如Jomboy之類的外國棒球Youtuber 還有Bauer這種球員直接開台跟粉絲互動 即使沒開台同樣也有Twitter9
Re: [問卦] 為何科技業的人講話都穿插幾句英文我也不知道為什麼 我第一次聽到就覺得是 難道是中文沒辦法翻譯這個名詞嗎 可是中文明明就可以翻譯啊 對談的時候就默默把他講得英文通通用國語講出來X
[討論] 為什麼民進黨的外交官都用英文?中華民國的官方語言是官話 也就是國語 中文 為什麼民進黨任內 我國外交官回答外國記者採訪還要用英文? 而不是讓外國記者自己去翻譯我們的中文?3
Re: [閒聊] 日本人不知道自己英語口音很怪嗎?我記得有些聲優是故意的,實際上認真講話發音都還不錯 還有一個有趣的問題就是,請問 他們講卡車的時候是講英文還是日文? 那我們講巧克力的時候是英文還中文? 然後台語的卡車是在講台語還是講英文又或著是講日文? yoshiki 在接受BBC 訪談的時候,雖然還是有一些口音,但並沒有那麼重X
[問卦] 如果想一個人去美國,去AIT面試不會講英文如果想一個人去美國玩的話,要去AIT面試 可是如果不會講英文怎麼辦 用google翻譯可以嗎? 我就想一個人去美國玩只是不會英文,這很正常吧 就像很多自由行去日本也不會日文2
[問卦] 英文翻譯百家爭鳴的八卦?就問到底是哪一個人訪台了?一下蓬佩奧,一下龐佩奧,強迫症的人看了好煩。乾脆叫 膨呸嘔 好了,反正音也一樣! 明明同個英文 ,也同樣在台灣,卻出現多種翻譯,到底要用哪個?沒有中央翻譯社之類 的整合一下嗎? 這些英文譯名該不會是由記者自行決定的吧?可是記者都是沒讀書的人,交給他們翻譯,2
[問卦] 考取記者英文程度要很好嗎現在這個國際化社會,很多的資訊都是從國外而來,消化資訊寫出一篇好新聞應該是記者很重要的技能吧? 不知道考記者有沒有 英文 程度或其他外語能力的測試,如果 英文 程度不好是不是就沒辦法當一個稱職的記者啊?翻譯解讀錯了提供不恰當的資訊是不是會造成報導錯誤。 深刻覺得記者的 英文 程度要很好, 有沒有掛? -----
爆
[情報] 魔法阿嬤 官方回應爆
Re: [情報] 魔法阿嬤 官方回應90
[IGN] 黑神話悟空得票率短時間從90%暴跌至70%88
[我推] 我推161 圖透80
[閒聊] 劍星公司?告劍星侵犯商標權80
[MyGO] 日本網友對五人眾的喜惡投票63
[MyGO] 日本網友對母雞卡的喜惡投票63
[問題] 黑魂3值得買嗎?59
Re: [情報] 魔法阿嬤 官方回應92
PC遊戲求推薦39
[閒聊] 世界觀有TD的作品推薦(雷44
[閒聊] 2024 LOL世界大賽主題曲45
[閒聊] 北大路五月是草莓百分百代表嗎?43
[閒聊] 哪些動畫製作曾經開天窗?42
[問題] 鍊金系列入坑求推薦41
[閒聊] P網全站瀏覽量排行榜 十位超新星!39
[閒聊] FF16玩到一半想棄玩是我的問題嗎?41
[閒聊] 鏈鋸人17838
Re: [新聞]《FF》製作人野村哲也:相信大部分玩家都34
[閒聊] 碧藍航線因為角色太難抽被負評了QAQ46
[閒聊] LEVEL5 VISION 2024 8點開始34
[閒聊] 什麼角色能拿來形容大谷翔平爆
[閒聊] 中國外交部:我們沒有所謂的仇日教育31
[閒聊] 終結者莉莉 半步神作的佳作31
[24夏] 哎咕島消失的舔甜歌姬 12不如在夢裡31
[閒聊] 電玩改編的影視作品最頂的是哪部30
[Vtub] hololive cover 徵繁體中文社群經理30
Re: [閒聊] FGO是做對了什麼爆
[閒聊] UBI發布公告取消TGS線上直播29
[閒聊] 米哈遊崩壞IP新作