Re: [新聞] 馬鈴薯常被稱為土豆? 國中生物課本挨轟
有些詞語本來就存在國語/普通話當中,但在網路上被賦予新的意思,
例如在普通話裡加上類科學skin:
(系統性地)介紹 --> 有没有大神帮忙「科普」一下
合理、符合常識 --> 这设计太不「科学」了
外貌、長相 --> 为什么一些「颜值」一般的女生有很多人追求?
事物的品質 --> 买了什么东西后,感到生活「质量」提高,幸福感提升?
諸如此類,仿佛生活在異世界,什麼東西都可以用史考特觀察一下。
當對岸鄉民體用還好,出現在報章雜誌就有點「陰陽怪氣」。
※ 引述《staristic (ANSI lover)》之銘言:
: 我的前一篇文章有人在討論「科普」是哪來的
: 算不算支語
: 我印象中這個詞真的是我小時候
: 最慢國中就看過了
: 就去查了一下以前小時候看過的文章雜誌之類的
: 比方說什麼漢聲小百科、小牛頓之類的
: 就查到科學人的創刊號
: 2002年的創刊詞好像就有使用「科普」一詞了
: 只可惜,我只有找到目錄的截圖和放在官網上的原文
: https://i.imgur.com/CUwlrZ0.png
: 無法100%確定有沒有修改過
: 但是應該是沒有才對
: 有沒有版友手邊有實體書可以驗證一下?
: 這是我目前能找到最早的
: 不知道還有沒有更早的
: 我覺得「科普」這個詞實在是太簡單直觀
: 語感上也沒有特別偏台灣或中國
: 更有可能是兩邊都有在使用
: 只是大量被大量在科普圈子外使用是最近幾年的事
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.25.130.124 (臺灣)
※ PTT 網址
→
小學生領導上任之後就常常一些方言跑到官方場合
→
"陰陽怪氣"也是對岸禁詞過多又怕被告才用的
37
雖然說重修國語辭典修訂本的確有土豆也意指馬鈴薯的說法 但臺灣真的沒人在用土豆來稱呼馬鈴薯 土豆基本上全是在指花生 而且大都是用臺語唸 也不意外啦爆
現在早就一堆名詞被對岸影響了 土豆只是新聞有報出來的 黃油 集成 優化85
很悲觀的說,用語被洗過去是遲早的事 特別是那些新出現的用詞 我平常會看大量科普的東西,特別有感 台灣做這方面的翻譯人數真的相對少非常多 熱門的東西台灣還可能和對岸有辦法拼速度8
之前在Netflix看的日劇也是 字幕把菠蘿麵包翻成鳳梨麵包XDD --19
我覺得康軒自己有毛病 人家是因為用小紅書跟抖音所以講土豆 你是生物課本欸 你管小紅書熱門用語幹嘛? 小學生用小紅書的 你不教他也知道 不用的教他幹嘛? 那牛逼也是中國常見網路用語X
想太多 不是對岸用了台灣人就不能用好嘛 : 土豆只是新聞有報出來的 土豆麵筋 台灣人不可能認為是馬鈴薯麵筋 台中人要請人家吃土豆也絕對不會有台灣人認為是要請吃馬鈴薯8
這讓阿北想起國中時候 有個英文 haven't seen you for a long time 翻譯過來是好久不見 然後那個時候 如果你是寫 Long Time No See 是不行的 直接算你錯21
剛剛推文看到的 渲染也是支語喔? render 台灣好像要叫做彩現/算繪/算圖 可是大部分的軟硬體廠商都是用渲染 這些廠商都被支語入侵了嗎?41
感覺吵這個的根本圖都沒點進去看 這四格漫畫就是要表達一些物種俗名相同但其實是不同的東西 那土豆這個中國跟台灣剛好俗名學名不同的東西不就是個很好的例子? 不然如果想要表達相同情境還有什麼東西可以舉例? --21
我比較好奇的是中國翻譯是不是有標準ㄚ 好像比較少出現一個人名n種譯法?(普丁,蒲亭,普亭...) 還有就是翻譯普遍更貼合原文名而不是英文名的樣子,舉例:又是普京= = 雖然有時候會出現特朗普這種tr翻成英文沒有的舌音的現象 不過這聽起來也很像標準化下的產物
7
Re: [新聞] 馬鈴薯常被稱為土豆? 國中生物課本國 : 用語也漸漸滲入台灣人生活。 : 該名教師透過個人臉書曬出照片指出,康軒版國中生物課本中,3‧2章節在介紹「生物 的 : 命名與分類」,卻將馬鈴薯寫做土豆,還說「馬鈴薯、花生都常被稱為土豆」。讓他忍5
Re: [新聞] 馬鈴薯常被稱為土豆? 國中生物課本挨轟許多人說「土豆」是花生 但終究只是用國語音譯台語的結果 反觀「土豆」是馬鈴薯的用法 查《重編國語辭典修訂本》第4版7
Re: [新聞] 馬鈴薯常被稱為土豆? 國中生物課本挨轟支那為什麼不發明土豆的殘體字 硬是要寫的和正體字一樣 對於他們剽竊台灣的東西 我很憤怒 --5
Re: [新聞] 馬鈴薯常被稱為土豆? 國中生物課本挨轟我覺得很好笑 為什麼要刻意去教別的國家的用法? 台灣應該沒有大到會導致基隆跟屏東的用詞不同吧?? 馬鈴薯就是台灣的用法 難道有人在夜市看過有人的攤位叫做5
Re: [新聞] 馬鈴薯常被稱為土豆? 國中生物課本挨轟說ㄍ有趣ㄉ 我一直都知道馬鈴薯和土豆不一樣 但是這ㄍ小可愛 窩們以前都叫他土豆地雷/土豆炸彈5
Re: [新聞] 馬鈴薯常被稱為土豆? 國中生物課本挨轟聽說台灣人沒有人用土豆來稱呼馬鈴薯 那麼這個自由時報直接拿馬鈴薯來稱呼為土豆想必被入侵很久了? 有人看這道菜不看食譜會不會覺得是花生切絲? --2
Re: [新聞] 「馬鈴薯常被稱為土豆」? 國中生物課本挨轟:中國用語我認為沒問題啊,甚至做法應該要推廣。 除非我們台灣島決定永遠不跟中國交流、切斷所有貿易往來、禁止一切中國影視藝文。 否則中國的用語就是會出現在商場上,出現在影視作品,出現在我們生活中。 假設今天一個大學畢業生,去中國談訂單,準備買花生,看到土豆很開心就下單, 送來發現是馬鈴薯,怎麼辦?
爆
[閒聊] 有搭過半夜國道客運嗎 感覺如何爆
Re: [閒聊] 年輕的狼對赫蘿做了什麼?78
[閒聊] 不到40歲的男生會在乎被叫大叔嗎59
[討論] 有沒有女人裸體無所謂的作品55
[情報] 我推的孩子 進入終章55
Re: [推投] 零之使魔 最喜歡女角「1票」 催票51
Re: [無職] 魯迪怎麼忘記告訴洛琪希了?50
[閒聊] ニコニコ 最新情報 還沒修好 打算重建47
[閒聊] 為什麼COD在台灣紅不起來?47
[閒聊] 推特趨勢:水星的魔女 蘇米 #スレミオ46
[閒聊] 話說暴雪那個星海爭霸三呢?41
[閒聊] 工作細胞BLACK「男性凝視」遭中國和諧37
[閒聊] 大家還記得棉木蜜雪兒嗎39
[閒聊] 龍珠超的17號也太帥了吧==40
[閒聊] 求補番選片建議39
[閒聊] 諾倫 vs 愛夏 喜歡哪個?39
[閒聊] 海賊銀狐弗克西那段是不是莫名其妙?39
[閒聊] MHWI觀賞性最強的武器是不是太刀37
[閒聊] 鋼彈的本質是談戀愛嗎????26
[閒聊] 吉祥 離職 Twitch38
[閒聊] 突然回頭把自己隊友殺光的劇情?(雷)35
[蔚藍]國際服6/11更新日誌36
[妮姬] 迪賽爾 珍藏品劇情 與弟弟的回憶34
[情報] 市場質疑遊戲定價策略 卡普空:五年後都29
[閒聊] 桐生不辭東城會會長還有這麼多事情嗎?32
[閒聊] 機戰也救不活的人有哪些?31
[鐵道] 考生母親COS卡芙卡為兒子打氣54
[閒聊] 寶可夢中心台北新商品 潤水鴨系列29
[問題] 正義鋼彈很難開嗎27
[閒聊] 愛夏為什麼這麼想當女僕?