Re: [新聞] 馬鈴薯常被稱為土豆？ 國中生物課本挨轟
許多人說「土豆」是花生
但終究只是用國語音譯台語的結果
反觀「土豆」是馬鈴薯的用法
查《重編國語辭典修訂本》第4版
https://dict.revised.moe.edu.tw/dictView.jsp?ID=49768&ver=4
是北平人稱馬鈴薯為「土豆」
我們都知道國語是起源於北平
是不是該尊重當地人用法呢
有沒有希洽?
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.161.116.61 (臺灣)
※ PTT 網址
→
怎麼一來就直接起源說
→
這也只是地方用語而已 不是全中國共通的
→
這是剛改的嗎XD
推
那你課本也尊重學校所在的當地人好嗎？
推
尊重但不想跟著用,謝謝
→
而且這怎麼找到的 我用辭典找不到這個結果耶
現在是《重編國語辭典修訂本》第6版
https://dict.revised.moe.edu.tw/search.jsp?md=1要選進階搜索才有第4版
推
又不是跑到北平去大聲叫 是要尊重誰?
推
你講話有講京片子嗎 你一口中國口音講土豆人家就知道是馬
→
※ 編輯: leptoneta (1.161.116.61 臺灣), 04/17/2023 20:18:15
鈴薯了
→
用起源說，那位啥不乾脆叫北平土豆。
→
樓下是北平人
噓
愛講起源那講什麼土豆一律叫它papa才對
推
我爸河北人也叫土豆
推
土豆本來就是馬鈴薯 台灣是訛用
推
那誰尊重不想講的人
噓
以後講馬鈴薯要掛狗牌了
噓
美國人不寫color 要用colour r不能捲舌 你說對吧
推
說的好、我認為除了英佬本地腔以外的都應該消滅
37
雖然說重修國語辭典修訂本的確有土豆也意指馬鈴薯的說法 但臺灣真的沒人在用土豆來稱呼馬鈴薯 土豆基本上全是在指花生 而且大都是用臺語唸 也不意外啦![Re: [新聞] 馬鈴薯常被稱為土豆？ 國中生物課本挨轟](https://i.imgur.com/ANeaGhqb.gif "Re: [新聞] 馬鈴薯常被稱為土豆？ 國中生物課本挨轟")
爆
現在早就一堆名詞被對岸影響了 土豆只是新聞有報出來的 黃油 集成 優化![Re: [新聞] 馬鈴薯常被稱為土豆？ 國中生物課本挨轟](https://i.imgur.com/QlKuWvHb.png "Re: [新聞] 馬鈴薯常被稱為土豆？ 國中生物課本挨轟")
85
很悲觀的說，用語被洗過去是遲早的事 特別是那些新出現的用詞 我平常會看大量科普的東西，特別有感 台灣做這方面的翻譯人數真的相對少非常多 熱門的東西台灣還可能和對岸有辦法拼速度8
之前在Netflix看的日劇也是 字幕把菠蘿麵包翻成鳳梨麵包XDD --![Re: [新聞] 馬鈴薯常被稱為土豆？ 國中生物課本挨轟](https://i.imgur.com/7KL2Kbib.jpg "Re: [新聞] 馬鈴薯常被稱為土豆？ 國中生物課本挨轟")
19
我覺得康軒自己有毛病 人家是因為用小紅書跟抖音所以講土豆 你是生物課本欸 你管小紅書熱門用語幹嘛？ 小學生用小紅書的 你不教他也知道 不用的教他幹嘛？ 那牛逼也是中國常見網路用語X
想太多 不是對岸用了台灣人就不能用好嘛 : 土豆只是新聞有報出來的 土豆麵筋 台灣人不可能認為是馬鈴薯麵筋 台中人要請人家吃土豆也絕對不會有台灣人認為是要請吃馬鈴薯8
這讓阿北想起國中時候 有個英文 haven't seen you for a long time 翻譯過來是好久不見 然後那個時候 如果你是寫 Long Time No See 是不行的 直接算你錯![Re: [新聞] 馬鈴薯常被稱為土豆？ 國中生物課本挨轟](https://i.imgur.com/HVe53Snb.jpg "Re: [新聞] 馬鈴薯常被稱為土豆？ 國中生物課本挨轟")
21
剛剛推文看到的 渲染也是支語喔? render 台灣好像要叫做彩現/算繪/算圖 可是大部分的軟硬體廠商都是用渲染 這些廠商都被支語入侵了嗎?![Re: [新聞] 馬鈴薯常被稱為土豆？ 國中生物課本挨轟](https://cdn2.techbang.com/system/excerpt_images/56834/original/a7cdd9793198140c60dac6f104542ea1.jpg?1518501664 "Re: [新聞] 馬鈴薯常被稱為土豆？ 國中生物課本挨轟")
41
感覺吵這個的根本圖都沒點進去看 這四格漫畫就是要表達一些物種俗名相同但其實是不同的東西 那土豆這個中國跟台灣剛好俗名學名不同的東西不就是個很好的例子？ 不然如果想要表達相同情境還有什麼東西可以舉例？ --![Re: [新聞] 馬鈴薯常被稱為土豆？ 國中生物課本挨轟](https://i.imgur.com/EZaPb7sb.jpg "Re: [新聞] 馬鈴薯常被稱為土豆？ 國中生物課本挨轟")
21
我比較好奇的是中國翻譯是不是有標準ㄚ 好像比較少出現一個人名n種譯法？（普丁，蒲亭，普亭...） 還有就是翻譯普遍更貼合原文名而不是英文名的樣子，舉例：又是普京= = 雖然有時候會出現特朗普這種tr翻成英文沒有的舌音的現象 不過這聽起來也很像標準化下的產物![Re: [新聞] 馬鈴薯常被稱為土豆？ 國中生物課本挨轟](https://i.imgur.com/wqMl1fTb.jpg "Re: [新聞] 馬鈴薯常被稱為土豆？ 國中生物課本挨轟")
52
[問卦] 土豆是什麼國語辭典寫土豆是花生也是馬鈴薯 都能叫土豆 但今天有人出來質疑教材上的土豆是馬鈴薯的話 那應該是中國用法 所以土豆到底是什麼 有卦嗎![[問卦] 土豆是什麼](https://i.imgur.com/SdSkfBab.jpg "[問卦] 土豆是什麼")
X
[討論] 土豆的確是馬鈴薯------以上看完可使用 Ctrl+y 刪除------ 國語土豆的確是指馬鈴薯 台語土豆是指花生也沒錯 國台語不同步很常見 例如![[討論] 土豆的確是馬鈴薯](https://img.youtube.com/vi/fd-jFj_tYGc/mqdefault.jpg "[討論] 土豆的確是馬鈴薯")
1X
[討論] 土豆就是馬鈴薯，花生才是花生一般你問台灣人國語（土豆）是什麼，10個裡面有8個會回答馬鈴薯，只有2個老人會認為 是花生，我身邊的台灣人一般來說會叫馬鈴薯或土豆，很少叫花生叫土豆的。 --![[討論] 土豆就是馬鈴薯，花生才是花生](https://img.youtube.com/vi/d-dkTuTPlVc/mqdefault.jpg "[討論] 土豆就是馬鈴薯，花生才是花生")
7
Re: [新聞] 馬鈴薯常被稱為土豆？ 國中生物課本挨轟其實支語有些我覺得還行，像優化我覺得比最佳化簡潔一點。 不過對我來說我還是不習慣馬鈴薯叫土豆，因為會叫什麼豆的一般不都是種子部分嗎？可是 馬鈴薯不是種子啊，馬鈴薯是塊莖。 所以我還是覺得土豆是花生比較有點邏輯，畢竟花生也是種子。 --6
Re: [新聞] 馬鈴薯常被稱為土豆？ 國中生物課本挨轟純粹是我個人認為 馬鈴薯叫土豆滿奇怪的 部分地區的很好客 都會招待別人吃土豆 像是台中 或是台南5
Re: [新聞] 馬鈴薯常被稱為土豆？ 國中生物課本挨轟說ㄍ有趣ㄉ 我一直都知道馬鈴薯和土豆不一樣 但是這ㄍ小可愛 窩們以前都叫他土豆地雷/土豆炸彈![Re: [新聞] 馬鈴薯常被稱為土豆？ 國中生物課本挨轟](https://i.imgur.com/rjyzS08b.jpg "Re: [新聞] 馬鈴薯常被稱為土豆？ 國中生物課本挨轟")
X
[討論] 土豆就是馬鈴薯，不是花生啦俺可是讀過書的人 國語裡面的土豆就是馬鈴薯 花生就是花生 花生的閩南語是說紏刀 只是因為聽起來很像土豆才會看到有攤商寫土豆2
Re: [新聞] 「馬鈴薯常被稱為土豆」？ 國中生物課本挨轟：中國用語我認為沒問題啊，甚至做法應該要推廣。 除非我們台灣島決定永遠不跟中國交流、切斷所有貿易往來、禁止一切中國影視藝文。 否則中國的用語就是會出現在商場上，出現在影視作品，出現在我們生活中。 假設今天一個大學畢業生，去中國談訂單，準備買花生，看到土豆很開心就下單， 送來發現是馬鈴薯，怎麼辦？
![[討論] 土豆就是馬鈴薯，不是花生啦](https://i.imgur.com/9aXBG7lb.png36.235.115.17 "[討論] 土豆就是馬鈴薯，不是花生啦")
爆
Re: [孤獨] THE FIRST TAKE 結束バンド-ギターと孤独と蒼い惑星![Re: [孤獨] THE FIRST TAKE 結束バンド-ギターと孤独と蒼い惑星](https://img.youtube.com/vi/B3akM3m_tz0/mqdefault.jpg "Re: [孤獨] THE FIRST TAKE 結束バンド-ギターと孤独と蒼い惑星")
94
[Vtub] 我是穿越回2020年了嗎= =![[Vtub] 我是穿越回2020年了嗎= =](https://i.ytimg.com/vi/3u2CbahgSFo/maxresdefault_live.jpg "[Vtub] 我是穿越回2020年了嗎= =")
76
[FGO]日ios榜登頂![[FGO]日ios榜登頂](https://i.imgur.com/Z0Mwc5Tb.jpg "[FGO]日ios榜登頂")
68
[柯南] 當新建大樓擋到富士山景色![[柯南] 當新建大樓擋到富士山景色](https://i.imgur.com/0aJVCiSb.jpeg "[柯南] 當新建大樓擋到富士山景色")
65
[閒聊] Grandblue 94 出大事了![[閒聊] Grandblue 94 出大事了](https://i.imgur.com/tPqAAXab.jpg "[閒聊] Grandblue 94 出大事了")
64
[閒聊] 結束樂團 ギターと孤独と蒼い惑星 TFT爆
Re: [閒聊] 活俠傳似乎僅支援到1080P（？48
[AI] 欣梅爾x電車x持刀匪徒![[AI] 欣梅爾x電車x持刀匪徒](https://i.imgur.com/QJ1oVzCb.png "[AI] 欣梅爾x電車x持刀匪徒")
51
[蔚藍] C104 蔚藍檔案攤位配置![[蔚藍] C104 蔚藍檔案攤位配置](https://i.imgur.com/OGEYM7ib.png "[蔚藍] C104 蔚藍檔案攤位配置")
爆
[閒聊] 顯示卡休想降價 NVIDIA獨大市佔近90%![[閒聊] 顯示卡休想降價 NVIDIA獨大市佔近90%](https://i.imgur.com/byZkJVab.jpeg "[閒聊] 顯示卡休想降價 NVIDIA獨大市佔近90%")
40
[GBC] Girls Band Cry 10 菸少抽點![[GBC] Girls Band Cry 10 菸少抽點](https://i.imgur.com/Qd19p52b.png "[GBC] Girls Band Cry 10 菸少抽點")
38
[24春] 史萊姆10 你X的不可以這樣啊![[24春] 史萊姆10 你X的不可以這樣啊](https://i.imgur.com/zv2AHCCb.jpeg "[24春] 史萊姆10 你X的不可以這樣啊")
37
[蔚藍] 1-3阿拜多斯主線 13-16劇情節錄翻譯![[蔚藍] 1-3阿拜多斯主線 13-16劇情節錄翻譯](https://i.imgur.com/zJ9IYfcb.png "[蔚藍] 1-3阿拜多斯主線 13-16劇情節錄翻譯")
80
[討論] 日本對於中國人的善意是怎來的![[討論] 日本對於中國人的善意是怎來的](https://i.imgur.com/9hr8T9Hb.jpeg "[討論] 日本對於中國人的善意是怎來的")
21
[退隊] 日本印刷公司因韓國分公司退隊而倒閉![[退隊] 日本印刷公司因韓國分公司退隊而倒閉](https://i.imgur.com/W7s5sXFb.jpg "[退隊] 日本印刷公司因韓國分公司退隊而倒閉")
32
[流螢] 星穹鐵道 2.3前瞻直播「再見，匹諾康尼」![[流螢] 星穹鐵道 2.3前瞻直播「再見，匹諾康尼」](https://img.youtube.com/vi/FVqY4vzl_kw/mqdefault.jpg "[流螢] 星穹鐵道 2.3前瞻直播「再見，匹諾康尼」")
31
[鐵道] 匹諾康尼 Boss戰超燃![[鐵道] 匹諾康尼 Boss戰超燃](https://i.imgur.com/In7Ixnjb.png "[鐵道] 匹諾康尼 Boss戰超燃")
31
[閒聊] 被哥布林襲擊的教會裡發生的悲劇![[閒聊] 被哥布林襲擊的教會裡發生的悲劇](https://i.imgur.com/DFlkS28b.jpeg "[閒聊] 被哥布林襲擊的教會裡發生的悲劇")
27
[欸婆] Nintendo 3DS 模擬器上架 APP Store![[欸婆] Nintendo 3DS 模擬器上架 APP Store](https://bucket-image.inkmaginecms.com/version/social/1/image/2024/06/f187208d-f7ab-40a0-a9aa-cb61245c4cc5.jpg "[欸婆] Nintendo 3DS 模擬器上架 APP Store")
27
[鐵道] 仙舟新衛星![[鐵道] 仙舟新衛星](https://i.imgur.com/GDSNPgGb.jpeg "[鐵道] 仙舟新衛星")
32
[情報] GRAND BLUE碧藍之海 官方人氣投票結果發表![[情報] GRAND BLUE碧藍之海 官方人氣投票結果發表](https://images.plurk.com/5xcUQjfMcV9l24UeIieJo8.jpg "[情報] GRAND BLUE碧藍之海 官方人氣投票結果發表")
17
[討論] 抽流螢的是哪些客群![[討論] 抽流螢的是哪些客群](https://i.imgur.com/MgBgBfHb.png "[討論] 抽流螢的是哪些客群")
24
[鳴潮] 吟霖遊玩小技巧![[鳴潮] 吟霖遊玩小技巧](https://i.imgur.com/nGs8y5Mb.gif "[鳴潮] 吟霖遊玩小技巧")
23
[閒聊] 鳴潮是不是證明，原神只是少了麻辣口味23
Re: [妮姬] 普麗瓦蒂想要嗎?![Re: [妮姬] 普麗瓦蒂想要嗎?](https://i.meee.com.tw/8zuMsKI.jpg "Re: [妮姬] 普麗瓦蒂想要嗎?")
23
[迷宮飯] 那個外型明明是包子吧？雷雷![[迷宮飯] 那個外型明明是包子吧？雷雷](https://i.imgur.com/DnsHKkfb.jpeg "[迷宮飯] 那個外型明明是包子吧？雷雷")
22
[閒聊] 會不會想要一直倒出某種飲料的道具![[閒聊] 會不會想要一直倒出某種飲料的道具](https://i.imgur.com/zXDo6GTb.jpg "[閒聊] 會不會想要一直倒出某種飲料的道具")
21
[閒聊] 線上遊戲一週固定關閉2天 會引發眾怒嗎?20
[閒聊] 妮姬大師請進![[閒聊] 妮姬大師請進](https://i.imgur.com/aU5qB7vb.jpg "[閒聊] 妮姬大師請進")
20
[遊記] 京都上低音號聖地巡禮&觀光 Day0&D1&D2![[遊記] 京都上低音號聖地巡禮&觀光 Day0&D1&D2](https://i.imgur.com/R6HWFy0b.jpg "[遊記] 京都上低音號聖地巡禮&觀光 Day0&D1&D2")