Re: [新聞] 馬鈴薯常被稱為土豆? 國中生物課本挨轟
在c洽看到有人質疑馬鈴薯叫土豆這名稱
感覺實在超爆笑的
因為不管哪部動畫影片的中文字幕根本找不到馬鈴薯這字樣啊
每一部動畫的字幕全部都是寫土豆
怎會去質疑自己每天看 熟悉到不行的名詞呢?
感覺根本就是為質疑而質疑XD
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.216.20.64 (臺灣)
※ PTT 網址
噓
每天看???
噓
哪部
噓
?
→
簡直跟全世界都逆向一樣好笑 你是智。 不代表別人也是
推
異世界食堂,第六集
噓
你不要上路好嗎?很危險。
噓
其實後來想想說常被稱土豆也不是不行
→
因為全球有1/5人在講土豆wwww
噓
原神寫馬鈴薯 對啊
→
中國是土豆與馬鈴薯都有人用 就像台灣地瓜蕃薯都有人用
→
一樣 會覺得很嚴重的麻煩也把台灣各地一樣東西不同稱呼
→
全統一
→
魔王勇者,馬鈴薯革命
噓
閣下平時都在哪裡看動畫?你說看看
→
反串成功wwww
→
這反串嗎?
→
去找了一下異世界食堂第六集也是叫馬鈴薯啊
推
你只看比例比例ㄛ
→
講蕃薯不是台語的關係嗎 韓吉
推
我是說馬鈴薯啊
→
喔,因為你是用推,我還以為你是在幫原PO舉例
噓
還在台灣地區統一。台灣兩個都有人用。就他媽土豆沒人
→
用到底是哪裡受過傷會看不懂差異
→
我討厭土豆討厭西紅柿更討厭士多啤梨
推
士多啤梨是香港稱呼 中國也是稱草莓 不爽用記得以後在
→
西洽也別用公仔這稱呼
→
有規定只能不爽中共用語嗎 附帶一提忌廉我一直以為跟基連
→
有什麼關係
推
請正名豆條、豆餅,或是土條、土餅,廠廠
推
異世界食堂明明就是翻馬鈴薯呀
37
雖然說重修國語辭典修訂本的確有土豆也意指馬鈴薯的說法 但臺灣真的沒人在用土豆來稱呼馬鈴薯 土豆基本上全是在指花生 而且大都是用臺語唸 也不意外啦爆
現在早就一堆名詞被對岸影響了 土豆只是新聞有報出來的 黃油 集成 優化85
很悲觀的說,用語被洗過去是遲早的事 特別是那些新出現的用詞 我平常會看大量科普的東西,特別有感 台灣做這方面的翻譯人數真的相對少非常多 熱門的東西台灣還可能和對岸有辦法拼速度8
之前在Netflix看的日劇也是 字幕把菠蘿麵包翻成鳳梨麵包XDD --19
我覺得康軒自己有毛病 人家是因為用小紅書跟抖音所以講土豆 你是生物課本欸 你管小紅書熱門用語幹嘛? 小學生用小紅書的 你不教他也知道 不用的教他幹嘛? 那牛逼也是中國常見網路用語X
想太多 不是對岸用了台灣人就不能用好嘛 : 土豆只是新聞有報出來的 土豆麵筋 台灣人不可能認為是馬鈴薯麵筋 台中人要請人家吃土豆也絕對不會有台灣人認為是要請吃馬鈴薯8
這讓阿北想起國中時候 有個英文 haven't seen you for a long time 翻譯過來是好久不見 然後那個時候 如果你是寫 Long Time No See 是不行的 直接算你錯21
剛剛推文看到的 渲染也是支語喔? render 台灣好像要叫做彩現/算繪/算圖 可是大部分的軟硬體廠商都是用渲染 這些廠商都被支語入侵了嗎?41
感覺吵這個的根本圖都沒點進去看 這四格漫畫就是要表達一些物種俗名相同但其實是不同的東西 那土豆這個中國跟台灣剛好俗名學名不同的東西不就是個很好的例子? 不然如果想要表達相同情境還有什麼東西可以舉例? --21
我比較好奇的是中國翻譯是不是有標準ㄚ 好像比較少出現一個人名n種譯法?(普丁,蒲亭,普亭...) 還有就是翻譯普遍更貼合原文名而不是英文名的樣子,舉例:又是普京= = 雖然有時候會出現特朗普這種tr翻成英文沒有的舌音的現象 不過這聽起來也很像標準化下的產物
7
Re: [新聞] 馬鈴薯常被稱為土豆? 國中生物課本挨轟其實支語有些我覺得還行,像優化我覺得比最佳化簡潔一點。 不過對我來說我還是不習慣馬鈴薯叫土豆,因為會叫什麼豆的一般不都是種子部分嗎?可是 馬鈴薯不是種子啊,馬鈴薯是塊莖。 所以我還是覺得土豆是花生比較有點邏輯,畢竟花生也是種子。 --5
Re: [新聞] 馬鈴薯常被稱為土豆? 國中生物課本挨轟許多人說「土豆」是花生 但終究只是用國語音譯台語的結果 反觀「土豆」是馬鈴薯的用法 查《重編國語辭典修訂本》第4版7
Re: [新聞] 馬鈴薯常被稱為土豆? 國中生物課本挨轟支那為什麼不發明土豆的殘體字 硬是要寫的和正體字一樣 對於他們剽竊台灣的東西 我很憤怒 --6
Re: [新聞] 馬鈴薯常被稱為土豆? 國中生物課本挨轟純粹是我個人認為 馬鈴薯叫土豆滿奇怪的 部分地區的很好客 都會招待別人吃土豆 像是台中 或是台南5
Re: [新聞] 馬鈴薯常被稱為土豆? 國中生物課本挨轟說ㄍ有趣ㄉ 我一直都知道馬鈴薯和土豆不一樣 但是這ㄍ小可愛 窩們以前都叫他土豆地雷/土豆炸彈5
Re: [新聞] 馬鈴薯常被稱為土豆? 國中生物課本挨轟台灣有少部份北京人是講土豆啦, 所以在國語辭典上會收錄各方用法, 畢竟是詞典。 但是康軒老板就是強詞奪理了, 現在台灣大部份人稱Potato 都是用馬鈴薯,6
Re: [新聞] 馬鈴薯常被稱為土豆? 國中生物課本挨轟其實也根本不必到需要禁用, 但很多時候你標一下大陸根本不會死。 像視頻一詞在教育部辭典就這樣寫: 土豆在大陸地區本來指馬鈴薯,但臺灣不這樣用。5
Re: [新聞] 馬鈴薯常被稱為土豆? 國中生物課本挨轟聽說台灣人沒有人用土豆來稱呼馬鈴薯 那麼這個自由時報直接拿馬鈴薯來稱呼為土豆想必被入侵很久了? 有人看這道菜不看食譜會不會覺得是花生切絲? --
爆
[閒聊] 很多腳踏車騎士視紅燈為無物?☹89
Re: [閒聊] 中國蘇州動漫展 禁止cos小熊維尼大白魯迅爆
[閒聊] 中國蘇州動漫展 禁止cos小熊維尼大白魯迅57
[閒聊] 尼龍束帶有多難解?80
[閒聊] 想榨奶的舉手!45
[討論] 有什麼理由讓你玩鐵絕卻不玩原神?45
[閒聊] 覺得手遊劇情SKIP應該是必要的吧42
[閒聊] 公主連結二創怎麼了35
[閒聊] 科摩多龍34
[情報] 真三國無雙起源 公開無雙武將:董卓31
[閒聊] 鳴潮看板娘秧秧 現在何去何從?29
Re: [閒聊] 中國情境:當買了蜜雪冰城一口未喝就挨刀29
[閒聊] 請推薦不用登入隨時可玩的手機遊戲29
[蔚藍] 420号高速道路 賣襠佬26
[閒聊] 為什麼只有檔案被原諒了啦23
Re: [情報] 實教23.5卷 出大事了!(超大雷)20
[妮姬] 是時候掠奪本該屬於我的財富了51
Re: [閒聊] 中國情境:當買了蜜雪冰城一口未喝就挨刀25
[問題] 最印象深刻被榨乾的男性角色是誰?22
[Vtub] Mori Calliope 2nd Sololive21
[閒聊] POE2流亡黯道2 有沒有大奶正妹女武僧?!18
[Vtub] miComet編年史-3 過謹慎階段(上)21
[閒聊] 比斯吉是不是富奸的性癖18
[問題] 志志雄為何燒傷還這麼強19
[蔚藍] 千秋在桌子底下露出黑色內衣19
Re: [討論] 有什麼理由讓你玩鐵絕卻不玩原神?17
[閒聊] 地球超人到印度去都會立刻死掉18
[公連] 咲戀媽媽16
[閒聊] 論死前訊息的可行程度24
[閒聊] 鳴潮疑似黎娜西塔歲主雷(內鬼)