Re: [閒聊] 日本人:用Unity Auto Translator玩活俠傳
※ 引述《jackta (傑克塔)》之銘言：
: ※ 引述《LABOYS (洛城浪子)》之銘言：
: : https://x.com/gyokuro338/status/1967333794433949869
: : https://i.postimg.cc/sD8Y2Yg9/image.png
: : まぁこれならある程度快適にプレイできるかな。 活俠傳がUnity製で良かった
: : 我用 Unity Auto Translator 把活俠傳日文化了。
: : 嗯，這樣的話應該能加減較舒適的遊玩吧。活俠傳 是用 Unity 製作真是太好了。
: https://x.com/gyokuro338/status/1967610059632033842
: https://i.meee.com.tw/TNZa3cR.jpg
: 結局是一周目最常見、大家也最推的，唐門的暗器
: 心得丟ChatGPT如下:
: 第一輪遊玩順利結束
: 太好玩了，一整天都不停地玩下去
: 不過就是贏不了……
: 抵抗不了滅亡……
: ------------------------------------------------------
: 這下肯定不止跑一周目了吧XD
好奇請教下，就個人所知日本高中的「國語課」有教所謂的「漢文」也就是中國古代
的文言文。
找了下網上資訊
https://meee.com.tw/oAigCNk
看起來唐詩有教、論語、孟子也都有教。
以編課方式來看
第一部，內容有7大項：
1、故事・逸話 （“漱石枕流“等8篇）
2、漢詩 （近體詩11首，古體詩4首）
3、史記 項羽與劉邦 （選自“項羽本紀”等 4篇）
4、文章 （李白、屈原、陶淵明 各1篇）
5、思想 （孔子的論語8段，孟子、荀子、韓非子各1篇，老子、莊子各2段）
6、小說 （“賣鬼”與“人面桃花” 2篇）
7、日本人作漢詩文 （漢詩6首，漢文1篇）
第二部，內容有8大項：
1、逸話 （“季劄掛劍“等4篇）
2、史話 （“赤壁之戰“等7篇）
3、漢詩 （“石壕吏“等4首長詩，外加一篇正岡子規的解說）
4、史記 廉頗與藺相如 （選自“廉頗藺相如列傳” 3篇）
5、文章 （歐陽修、柳宗元、韓愈 各1篇）
6、思想 （孟子、荀子、老子、莊子、韓非子、墨子各1篇）
7、小說 （“千日酒”與“離魂記” 2篇）
8、資料 （中國文學史要覽 等）
其實基礎文言文知識應該是有的，在這種前提下，需要把活俠傳的文本全數翻成日文嗎?還是部分可以拿來通用呢?
--
文言文 華人都不見得讀的順了 怎麼會覺得文白混雜
的給日本人看沒問題...
GTA有演過，還是由我老婆麗美負責朗讀
當然要全翻啊，中文和日文差那麼多
基本上他們需要另外的標注讀順才有很小的機會大概看懂
實際上很多字眼他們根本就不知道，沒辦法通用
我也是想到gta
這些寫好玩的 實際頂多應用到成語認知上而已
有沒有看到你的圖每行字的左邊有些奇怪的符號？
要給日本人看還是得在地化
文法不同 字同 跟韓文差異是韓文跟日文文法相似文字不同
其實韓文跟日文只是都SOV，文法真的去看是差蠻多的
原文篤定看不懂(最多用漢字猜 跟不會日文的台灣人看日文原
文一樣) 日本高中生就算有讀看的也是日譯 不是原文
看的是像原文的東西沒有錯，但已經加了那些記號
差很多的…
實際上念的方式就是訓讀文，也就是已經翻譯過一次了
讀作OO 這個做法就已經是翻過一層意思
盡量翻就好，故事能看懂還是能享受
日本基礎文言文知識是有的,日本大化革新就是文化全面唐化
日本還有人開專門班研究清朝雍正施政方針
就對一般日本人(高中生) 如某句話
還是因為雍正留下很多文稿奏折著作才有資料研究
你還是得寫成 己の欲せざる所、人に施すこと勿かれ
開專門班研究這類事我個人覺得各國都有
這跟需不需要翻譯應該沒什麼關係
若直接"己所不欲勿施於人"8個字 他們還是看不懂
開專門班 會去專門班的就不是一般人了
除非有變四字成語(熟語)的他們才可能直接看得懂
專門班的東西一般日本玩家看得懂才怪…
甚至你把那種東西拿給現在的台灣人看都不見得懂了
一般日本人看到雍正兩字 搞不好會先問是人名還是地名?
有人才說中文是這世界上最會說謊也是最困難學會的語言
可以靈活順利使用中文的人記憶體不知被佔用多少
簡易解釋就像是 紳士(ㄅㄧㄢˋㄊㄞˋ)
意思自然是()內的變態 而不是文字上的紳士
只看紳士兩字的話那意思大相徑庭
而日本古文教材的詩詞也都是這樣 日文小字的讀作OO
就已經是翻譯過後的意思
你如果單純貼古文的漢字 沒有那個日文讀法 那只會看
不懂或者會錯意
有些漢字詞語字典有但普通人根本不懂什麼意思
其實那部份就跟中文使用者一樣 不知道的就是不知道
之乎者也這些助詞可以讓你知結構，但不懂的詞還是不懂
只是中文使用者日常用的中文詞就比日文使用者多太多了
當時還有日本人在唐朝做一輩子的官
mygo莊周夢蝶 上課睡覺
日本前幾年有新聞報天才少女崇拜很雍正 好像是叫淵上理音
日本人覺得日文才是最難學的語言吧
我知道 帝王切開
三樓是在說GTO還是GTA有麗美？
諺文表示：
諺文怎麼了嗎？ 雖然有個諺但跟古文一點關係都沒有喔
爆
首Po看到前幾日的推坑圖文 面白そうだがさすがに日本語版を用意してほしい… 英語ならまだしも中国語は無理![[閒聊] 日本人:用Unity Auto Translator玩活俠傳](https://i.postimg.cc/sD8Y2Yg9/image.png "[閒聊] 日本人:用Unity Auto Translator玩活俠傳")
1
這讓我好奇武俠有翻譯日文打入日本過嗎? 於是就發現了這篇文章: 岡崎由美：日本人讀到的金庸什麼樣？ 「真實的功夫招式，岡崎會加入注釋」![Re: [閒聊] 日本人:用Unity Auto Translator玩活俠傳](https://theinitium.com/wp-content/uploads/media/video/2017/03/5a099498ccd84d2fb4f7daeee742d9f4.png "Re: [閒聊] 日本人:用Unity Auto Translator玩活俠傳")
68
欸結果他玩了一整天打完一周目了XD 結局是一周目最常見、大家也最推的，唐門的暗器![Re: [閒聊] 日本人:用Unity Auto Translator玩活俠傳](https://pbs.twimg.com/media/G05a2E4bcAA46Hm.jpg "Re: [閒聊] 日本人:用Unity Auto Translator玩活俠傳")
20
先不提古日本人所寫，帶日癖的漢文（文言文） 一般高中生應該不太行直接讀漢文或中文，日本義務教育教的內容我雖然不是很清楚 但就我所知，日本人不是學直接解讀漢文，而是分解成好幾個步驟 下面的例子雖然不是純漢文，而是中世武家用的候文，但解讀法大致相同 教課書應該沒有解讀原文的部分，而是從譯文階段開始![Re: [閒聊] 日本人:用Unity Auto Translator玩活俠傳](https://i.imgur.com/3HrrplKb.jpeg "Re: [閒聊] 日本人:用Unity Auto Translator玩活俠傳")
2
剛剛在推特看到這個 這算是官方合作翻譯嗎? 看起來像是熱心網友自主翻譯 但因為自介有貼跟官方合作
爆
[活俠] Line貼圖 女俠篇上架沒看到更新，但有貼圖止渴，聽了大家的建議這次是無字版 貼圖裡有小梅，有小梅我就好了，我好了我抽 推文抽十個送活俠傳女俠篇貼圖![[活俠] Line貼圖 女俠篇上架](https://i.imgur.com/ZFIP29Ob.jpeg "[活俠] Line貼圖 女俠篇上架")
36
[閒聊] 鏈鋸人目前最精彩的篇章怎麼排？Chainsaw Man 2018 12月開始連載 漫畫截至上週 170話/17卷單行本 以下有原作雷 第一部![[閒聊] 鏈鋸人目前最精彩的篇章怎麼排？](https://i.imgur.com/1olaxq6b.jpeg "[閒聊] 鏈鋸人目前最精彩的篇章怎麼排？")
9
Re: [新聞] 108課綱刪古文「廉恥」！北一女師轟：無我覺得古文對於文化素養與修辭極其重要，尤其是辯證思維與邏輯 我提一個比喻，禮記：中庸有一段知名的文句，我截其中一段 人一能之,己百之,人十能之,己千之.果能此道矣,雖愚必明,雖柔必強. 如果是閩南語，就直接寫：愛拼才會贏 這樣你覺得哪個能深植人心陶冶性情，對於文化較能夠有所栽培![Re: [新聞] 108課綱刪古文「廉恥」！北一女師轟：無](https://img.youtube.com/vi/6q_k3ejPM7s/mqdefault.jpg "Re: [新聞] 108課綱刪古文「廉恥」！北一女師轟：無")
20
[問題]為何逸劍風雲決有英文翻譯活俠傳沒有???近期賣最好的武俠遊戲除了活俠傳就是去年的逸劍風雲決 可是活俠傳在歐美完全沒有一點波浪 steam裡面的英文日文韓文評論只有一二篇 反倒是逸劍風雲決看評論數字應該賣得跟活俠傳差不多 不過歐美玩家跟用翻譯器玩的日本韓國玩家的評論卻多了不少 去看youtube跟reddit也是有很多老外玩得感想介紹![[問題]為何逸劍風雲決有英文翻譯活俠傳沒有???](https://styles.redditmedia.com/t5_39owk/styles/bannerBackgroundImage_sfvlc557zy861.png "[問題]為何逸劍風雲決有英文翻譯活俠傳沒有???")
9
Re: [新聞] 108課綱刪古文「廉恥」！北一女師轟：無目前，兩岸高中的古文篇數、占比、廣度和難度已經黃金交叉了，中國遠超台灣。 對比一下兩岸高中的必修古文 台灣，15篇 1.燭之武退秦師 2.諫逐客書10
[閒聊] 說史記好看的 肯定沒真的看過史記在列傳部分 有的直接講生平故事 有的是那種文學家 他不只講 還引述貼上他某某名篇 這種文章我看到頭昏眼花9
[閒聊] 活俠傳學餓殍做視覺小說可以翻轉評價嗎這是活俠傳 劇情很殘酷 女角很香 5500篇大多負評 這是明末餓殍 劇情很殘酷 女角很香![[閒聊] 活俠傳學餓殍做視覺小說可以翻轉評價嗎](https://i.imgur.com/wVSlygKb.jpg "[閒聊] 活俠傳學餓殍做視覺小說可以翻轉評價嗎")
8
[問卦] 有哪些古文真的紅到外國人那的？日韓東南亞歐美都算外國的話 漢文文言文有哪些著作真的紅到國外的？ 外國人看了也覺得很有幫助 日韓應該有不少佛道儒思想的作品 歐美好像會看老子X
[問卦] 為什麼日本高中生要學中國文言文？進入到文部科學省的官網 點 高等学校用教科書目録（令和6年度使用） 他們的國文叫做國語![[問卦] 為什麼日本高中生要學中國文言文？](https://i.imgur.com/WS9Emnyb.jpg "[問卦] 為什麼日本高中生要學中國文言文？")
X
[討論] 日本高中生也念一堆中國古文日本高中「國語課本」古文比重高達60％ 日本高二學這麼多中國古文 ☆來源：任性知日 日本高中生教材裡![[討論] 日本高中生也念一堆中國古文](https://theintellectual.net/images/2018/201812/201851u01.png "[討論] 日本高中生也念一堆中國古文")
爆
[Vtub] 春魚四期生Vtuber冰霧疑似指控快打實況![[Vtub] 春魚四期生Vtuber冰霧疑似指控快打實況](https://img.youtube.com/vi/KJeMC4BKvoA/mqdefault.jpg "[Vtub] 春魚四期生Vtuber冰霧疑似指控快打實況")
爆
[鳴潮] 3.0動畫短片 轉校生 前瞻直播12/12![[鳴潮] 3.0動畫短片 轉校生 前瞻直播12/12](https://img.youtube.com/vi/nNyot7KuDQE/mqdefault.jpg "[鳴潮] 3.0動畫短片 轉校生 前瞻直播12/12")
爆
Re: [閒聊] 小紅書成為美國App Store下載第一![Re: [閒聊] 小紅書成為美國App Store下載第一](https://i.imgur.com/T8vEV7xb.jpeg "Re: [閒聊] 小紅書成為美國App Store下載第一")
爆
[閒聊] 如果是bilibili被封鎖會怎麼樣?爆
[魔物]荒野總監發言惹議 將世界稱前作掀玩家反感![[魔物]荒野總監發言惹議 將世界稱前作掀玩家反感](https://image.gameapps.hk/images/202512/05/1764898511_762582_jpg_r_result.jpg "[魔物]荒野總監發言惹議 將世界稱前作掀玩家反感")
爆
[討論] 欸！泡泡瑪特怎麼在大跌價了？![[討論] 欸！泡泡瑪特怎麼在大跌價了？](https://img.youtube.com/vi/QBPEpPblwcw/mqdefault.jpg "[討論] 欸！泡泡瑪特怎麼在大跌價了？")
94
[閒聊] 一晚9發現實中做得到嗎？![[閒聊] 一晚9發現實中做得到嗎？](https://i.imgur.com/U8Ejehhb.jpg "[閒聊] 一晚9發現實中做得到嗎？")
50
Re: [閒聊] 小紅書成為美國App Store下載第一![Re: [閒聊] 小紅書成為美國App Store下載第一](https://i.meee.com.tw/paPwJkZ.jpg "Re: [閒聊] 小紅書成為美國App Store下載第一")
71
[閒聊] 關於地球的運動好看嗎59
[閒聊] 美國一名11歲幼童靠模仿達爾撐過危機![[閒聊] 美國一名11歲幼童靠模仿達爾撐過危機](https://i.imgur.com/5kdUABnb.jpeg "[閒聊] 美國一名11歲幼童靠模仿達爾撐過危機")
59
[閒聊] FF14 真的有友善溝通的玩家![[閒聊] FF14 真的有友善溝通的玩家](https://i.urusai.cc/bywLL.png "[閒聊] FF14 真的有友善溝通的玩家")
55
[閒聊] 真有人拿加熱用牡蠣煮半熟來吃？![[閒聊] 真有人拿加熱用牡蠣煮半熟來吃？](https://i.imgur.com/4xstdx2b.jpeg "[閒聊] 真有人拿加熱用牡蠣煮半熟來吃？")
39
Re: [閒聊] 小紅書成為美國App Store下載第一51
[閒聊] 巨人的OP跟ED算很強嗎？？51
[鳴潮] 怎辦？這計畫根本一點屁用也沒有！45
Re: [閒聊] 小紅書成為美國App Store下載第一48
[Vtub] Vivi自爆性癖是被搔腳底XDDD![[Vtub] Vivi自爆性癖是被搔腳底XDDD](https://i.imgur.com/l9An5yXb.jpeg "[Vtub] Vivi自爆性癖是被搔腳底XDDD")
47
[閒聊] 海外特攝迷：這是金剛戰士第幾季怎沒看過![[閒聊] 海外特攝迷：這是金剛戰士第幾季怎沒看過](https://img.youtube.com/vi/qlyZuDjhTVo/mqdefault.jpg "[閒聊] 海外特攝迷：這是金剛戰士第幾季怎沒看過")
56
[閒聊] 鐵道玩家流失嚴重![[閒聊] 鐵道玩家流失嚴重](https://i.imgur.com/6SvST40b.jpeg "[閒聊] 鐵道玩家流失嚴重")
47
[閒聊] 酒店小姐排隊任你選![[閒聊] 酒店小姐排隊任你選](https://pbs.twimg.com/media/G7PwXe8a4AAsJvG.jpg "[閒聊] 酒店小姐排隊任你選")
39
[情報] G世代永恆 大規模攻略戰Vol.1 12/8登場![[情報] G世代永恆 大規模攻略戰Vol.1 12/8登場](https://i.meee.com.tw/ty9n6A3.png "[情報] G世代永恆 大規模攻略戰Vol.1 12/8登場")
39
[閒聊] 偽裝夫妻持續多年也能算是假的嗎？![[閒聊] 偽裝夫妻持續多年也能算是假的嗎？](https://i.imgur.com/tVAyNXgb.png "[閒聊] 偽裝夫妻持續多年也能算是假的嗎？")
39
[閒聊]定義上幾歲才應該被叫「大叔」？![[閒聊]定義上幾歲才應該被叫「大叔」？](https://i.imgur.com/0M6qX7Wb.jpeg "[閒聊]定義上幾歲才應該被叫「大叔」？")
39
[閒聊] 哪一種恐怖比較讓人不舒服?![[閒聊] 哪一種恐怖比較讓人不舒服?](https://i.imgur.com/e8dN5uAb.png "[閒聊] 哪一種恐怖比較讓人不舒服?")
38
[他國] 俄羅斯全面禁止Roblox：內含LGBT宣傳![[他國] 俄羅斯全面禁止Roblox：內含LGBT宣傳](https://pgw.udn.com.tw/gw/photo.php?u=https://uc.udn.com.tw/photo/2025/12/04/0/33872092.jpg&s=Y&x=0&y=0&sw=1280&sh=720&sl=W&fw=800&exp=3600 "[他國] 俄羅斯全面禁止Roblox：內含LGBT宣傳")
36
[鳴潮] 3.0版本前瞻預告36
[閒聊] 新妹魔王 這樣算是黑奴嗎？![[閒聊] 新妹魔王 這樣算是黑奴嗎？](https://pbs.twimg.com/media/FdMJRYGaEAAl0zi.jpg "[閒聊] 新妹魔王 這樣算是黑奴嗎？")
34
[蔚藍] 被蛋雕的小春![[蔚藍] 被蛋雕的小春](https://i.imgur.com/GbSdIlgb.jpeg "[蔚藍] 被蛋雕的小春")
34
[Figure] 篠澤 広～光景ver.～![[Figure] 篠澤 広～光景ver.～](https://pbs.twimg.com/media/G7XwXDIaAAAB20K.jpg "[Figure] 篠澤 広～光景ver.～")
29
Re: [閒聊] 小紅書成為美國App Store下載第一