Re: [閒聊] 日本人:用Unity Auto Translator玩活俠傳
剛剛在推特看到這個
這算是官方合作翻譯嗎?
看起來像是熱心網友自主翻譯
但因為自介有貼跟官方合作
底下有寫預定10月中公開
期待 感覺可以日文版出來也用日文跑一次看看XD
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.162.235.188 (臺灣)
※ PTT 網址
※ 編輯: attacksoil (1.162.235.188 臺灣), 10/06/2025 14:21:33
推
原作是指畫二創漫畫的
→
這就之前韓文團隊去弄的記得也有鄉民參與
推
前陣子會在板上貼日文版角色介紹的版友就是當中其中一員
→
cloud 大是團隊一員
爆
首Po看到前幾日的推坑圖文 面白そうだがさすがに日本語版を用意してほしい… 英語ならまだしも中国語は無理![[閒聊] 日本人:用Unity Auto Translator玩活俠傳](https://i.postimg.cc/sD8Y2Yg9/image.png "[閒聊] 日本人:用Unity Auto Translator玩活俠傳")
1
這讓我好奇武俠有翻譯日文打入日本過嗎? 於是就發現了這篇文章: 岡崎由美：日本人讀到的金庸什麼樣？ 「真實的功夫招式，岡崎會加入注釋」![Re: [閒聊] 日本人:用Unity Auto Translator玩活俠傳](https://theinitium.com/wp-content/uploads/media/video/2017/03/5a099498ccd84d2fb4f7daeee742d9f4.png "Re: [閒聊] 日本人:用Unity Auto Translator玩活俠傳")
68
欸結果他玩了一整天打完一周目了XD 結局是一周目最常見、大家也最推的，唐門的暗器![Re: [閒聊] 日本人:用Unity Auto Translator玩活俠傳](https://pbs.twimg.com/media/G05a2E4bcAA46Hm.jpg "Re: [閒聊] 日本人:用Unity Auto Translator玩活俠傳")
16
好奇請教下，就個人所知日本高中的「國語課」有教所謂的「漢文」也就是中國古代 的文言文。 找了下網上資訊![Re: [閒聊] 日本人:用Unity Auto Translator玩活俠傳](https://cdn.meee.com.tw/static/banner.jpg "Re: [閒聊] 日本人:用Unity Auto Translator玩活俠傳")
20
先不提古日本人所寫，帶日癖的漢文（文言文） 一般高中生應該不太行直接讀漢文或中文，日本義務教育教的內容我雖然不是很清楚 但就我所知，日本人不是學直接解讀漢文，而是分解成好幾個步驟 下面的例子雖然不是純漢文，而是中世武家用的候文，但解讀法大致相同 教課書應該沒有解讀原文的部分，而是從譯文階段開始![Re: [閒聊] 日本人:用Unity Auto Translator玩活俠傳](https://i.imgur.com/3HrrplKb.jpeg "Re: [閒聊] 日本人:用Unity Auto Translator玩活俠傳")
57
Re: [活俠] 有關於活俠傳日文版韓網原文 最新消息活俠韓翻的民間協力者表示打算跟日文譯者合作 嘗試搞日文翻譯了，看來活俠第一個日文mod有可能會是![Re: [活俠] 有關於活俠傳日文版](https://truth.bahamut.com.tw/s01/202509/forum/73317/9338dd0bc3c44307a97568767a1321ce.PNG "Re: [活俠] 有關於活俠傳日文版")
31
[程式] Auto translator Unity機翻程式手機po文 建議使用全版閱讀 這個是適用於Unity的翻譯模組，他能夠將遊戲的UI、對話框等等都機翻成指定語言，而且可以選擇的翻譯來源很多，並且還能做到同時顯示原文和譯文，以及手動修改並記憶譯名等，不過是優點也是麻煩的是這個Mod開啟方式很多，所以要找對相對應的檔案 我以作者推薦的BeplnEx為例 首先先下載對應版本的BeplnEx![[程式] Auto translator Unity機翻程式](https://i.imgur.com/00TX0lsb.jpg "[程式] Auto translator Unity機翻程式")
15
[母雞] TFT春日影這段究竟是重聚還是重組呀?官方原instgram MzRlODBiNWFlZA== The First Take 這段的原文，有英文日文兩個版本，把兩種都丟到翻譯軟體內![[母雞] TFT春日影這段究竟是重聚還是重組呀?](https://i.imgur.com/wQeUaRfb.jpg "[母雞] TFT春日影這段究竟是重聚還是重組呀?")
6
[問題]韓國人用哪種翻譯軟體玩活俠傳啊???看韓國人玩活俠傳 都直接用AI翻譯軟體玩 感覺超即時 超快 似乎對常玩外語遊戲的人來說非常友好 然後還看到越南人好像也用類似的軟體 有神可以介紹一下嗎? --4
[情報] 水星的魔女 前傳小說搖籃之星官方英文版水星魔女官網剛上架了英文版的前傳小說 搖籃之星 CRADLE PLANET 縮： 原本只有日文，官方中文大概沒什麼機會吧，![[情報] 水星的魔女 前傳小說搖籃之星官方英文版](https://en.gundam.info/about-gundam/series-pages/witch/shared/img/common/og-image2.png "[情報] 水星的魔女 前傳小說搖籃之星官方英文版")
Re: [程式] Auto translator Unity機翻程式原文恕刪 今天在翻譯Taffy Tales時碰到幾個問題 就是那個設定檔跑不出來 結果發現是要用系統管理員開才會有 另外我在英翻中的時候一直無法成功 後來去把config中的ServiceUrl=那裡去掉 改成預設的ServiceUrl=就好了==
爆
[Vtub] 春魚四期生Vtuber冰霧疑似指控快打實況![[Vtub] 春魚四期生Vtuber冰霧疑似指控快打實況](https://img.youtube.com/vi/KJeMC4BKvoA/mqdefault.jpg "[Vtub] 春魚四期生Vtuber冰霧疑似指控快打實況")
爆
[鳴潮] 3.0動畫短片 轉校生 前瞻直播12/12![[鳴潮] 3.0動畫短片 轉校生 前瞻直播12/12](https://img.youtube.com/vi/nNyot7KuDQE/mqdefault.jpg "[鳴潮] 3.0動畫短片 轉校生 前瞻直播12/12")
爆
Re: [閒聊] 小紅書成為美國App Store下載第一![Re: [閒聊] 小紅書成為美國App Store下載第一](https://i.imgur.com/T8vEV7xb.jpeg "Re: [閒聊] 小紅書成為美國App Store下載第一")
爆
[閒聊] 如果是bilibili被封鎖會怎麼樣?爆
[魔物]荒野總監發言惹議 將世界稱前作掀玩家反感![[魔物]荒野總監發言惹議 將世界稱前作掀玩家反感](https://image.gameapps.hk/images/202512/05/1764898511_762582_jpg_r_result.jpg "[魔物]荒野總監發言惹議 將世界稱前作掀玩家反感")
爆
[討論] 欸！泡泡瑪特怎麼在大跌價了？![[討論] 欸！泡泡瑪特怎麼在大跌價了？](https://img.youtube.com/vi/QBPEpPblwcw/mqdefault.jpg "[討論] 欸！泡泡瑪特怎麼在大跌價了？")
94
[閒聊] 一晚9發現實中做得到嗎？![[閒聊] 一晚9發現實中做得到嗎？](https://i.imgur.com/U8Ejehhb.jpg "[閒聊] 一晚9發現實中做得到嗎？")
50
Re: [閒聊] 小紅書成為美國App Store下載第一![Re: [閒聊] 小紅書成為美國App Store下載第一](https://i.meee.com.tw/paPwJkZ.jpg "Re: [閒聊] 小紅書成為美國App Store下載第一")
71
[閒聊] 關於地球的運動好看嗎59
[閒聊] 美國一名11歲幼童靠模仿達爾撐過危機![[閒聊] 美國一名11歲幼童靠模仿達爾撐過危機](https://i.imgur.com/5kdUABnb.jpeg "[閒聊] 美國一名11歲幼童靠模仿達爾撐過危機")
59
[閒聊] FF14 真的有友善溝通的玩家![[閒聊] FF14 真的有友善溝通的玩家](https://i.urusai.cc/bywLL.png "[閒聊] FF14 真的有友善溝通的玩家")
55
[閒聊] 真有人拿加熱用牡蠣煮半熟來吃？![[閒聊] 真有人拿加熱用牡蠣煮半熟來吃？](https://i.imgur.com/4xstdx2b.jpeg "[閒聊] 真有人拿加熱用牡蠣煮半熟來吃？")
39
Re: [閒聊] 小紅書成為美國App Store下載第一51
[閒聊] 巨人的OP跟ED算很強嗎？？51
[鳴潮] 怎辦？這計畫根本一點屁用也沒有！45
Re: [閒聊] 小紅書成為美國App Store下載第一48
[Vtub] Vivi自爆性癖是被搔腳底XDDD![[Vtub] Vivi自爆性癖是被搔腳底XDDD](https://i.imgur.com/l9An5yXb.jpeg "[Vtub] Vivi自爆性癖是被搔腳底XDDD")
47
[閒聊] 海外特攝迷：這是金剛戰士第幾季怎沒看過![[閒聊] 海外特攝迷：這是金剛戰士第幾季怎沒看過](https://img.youtube.com/vi/qlyZuDjhTVo/mqdefault.jpg "[閒聊] 海外特攝迷：這是金剛戰士第幾季怎沒看過")
56
[閒聊] 鐵道玩家流失嚴重![[閒聊] 鐵道玩家流失嚴重](https://i.imgur.com/6SvST40b.jpeg "[閒聊] 鐵道玩家流失嚴重")
47
[閒聊] 酒店小姐排隊任你選![[閒聊] 酒店小姐排隊任你選](https://pbs.twimg.com/media/G7PwXe8a4AAsJvG.jpg "[閒聊] 酒店小姐排隊任你選")
39
[閒聊] 偽裝夫妻持續多年也能算是假的嗎？![[閒聊] 偽裝夫妻持續多年也能算是假的嗎？](https://i.imgur.com/tVAyNXgb.png "[閒聊] 偽裝夫妻持續多年也能算是假的嗎？")
39
[情報] G世代永恆 大規模攻略戰Vol.1 12/8登場![[情報] G世代永恆 大規模攻略戰Vol.1 12/8登場](https://i.meee.com.tw/ty9n6A3.png "[情報] G世代永恆 大規模攻略戰Vol.1 12/8登場")
39
[閒聊]定義上幾歲才應該被叫「大叔」？![[閒聊]定義上幾歲才應該被叫「大叔」？](https://i.imgur.com/0M6qX7Wb.jpeg "[閒聊]定義上幾歲才應該被叫「大叔」？")
39
[閒聊] 哪一種恐怖比較讓人不舒服?![[閒聊] 哪一種恐怖比較讓人不舒服?](https://i.imgur.com/e8dN5uAb.png "[閒聊] 哪一種恐怖比較讓人不舒服?")
38
[他國] 俄羅斯全面禁止Roblox：內含LGBT宣傳![[他國] 俄羅斯全面禁止Roblox：內含LGBT宣傳](https://pgw.udn.com.tw/gw/photo.php?u=https://uc.udn.com.tw/photo/2025/12/04/0/33872092.jpg&s=Y&x=0&y=0&sw=1280&sh=720&sl=W&fw=800&exp=3600 "[他國] 俄羅斯全面禁止Roblox：內含LGBT宣傳")
36
[鳴潮] 3.0版本前瞻預告36
[閒聊] 新妹魔王 這樣算是黑奴嗎？![[閒聊] 新妹魔王 這樣算是黑奴嗎？](https://pbs.twimg.com/media/FdMJRYGaEAAl0zi.jpg "[閒聊] 新妹魔王 這樣算是黑奴嗎？")
34
[蔚藍] 被蛋雕的小春![[蔚藍] 被蛋雕的小春](https://i.imgur.com/GbSdIlgb.jpeg "[蔚藍] 被蛋雕的小春")
34
[Figure] 篠澤 広～光景ver.～![[Figure] 篠澤 広～光景ver.～](https://pbs.twimg.com/media/G7XwXDIaAAAB20K.jpg "[Figure] 篠澤 広～光景ver.～")
32
[中華] 小川悅司：用了30年的捲筒衛生紙![[中華] 小川悅司：用了30年的捲筒衛生紙](https://i.mopix.cc/8Vyw8U.jpg "[中華] 小川悅司：用了30年的捲筒衛生紙")