[蔚藍] 5ch日版活動翻譯修正部份整理
給不知道在吵啥的(雖然有人講過了)
這次日版新活動翻譯整體閱讀困難
照推特懂韓文的說法是基本直翻沒有潤色
也不會考慮前後文或日本當地是否適用
導致文章變成很難閱讀，而文章好閱讀本來是檔案的強項
所以才會有這麼多人不滿
而修正前跟修正後比較的話
修正前文本普遍冗長的句子很多
有點像是一句話能講完的東西要分成四、五句完成
還有最重要的是
日版長久以來建立的角色形象，
這次修正前的文本很多角色的特色就...沒了
不知道怎麼說好，就像168講話很不168
不是不能理解原廠要原文的想法啦
畢竟這次文本不少一比較意思就完全不一樣了
但日版玩家能不能接受內褲鬆的文本就是另一回事了
例如：
修正前サツキ這句台詞像是伊吹自己擅自吃掉她蛋糕上的草苺
修正後變成伊吹主動說想吃草苺，サツキ讓給她吃
https://tadaup.jp/134fc1d16.png
最後下面是一些整理
二張圖的上面是修正前，下面是修正後
https://i.imgur.com/9fTS0Jn.jpeg
https://i.imgur.com/j7SXcct.png
https://i.imgur.com/YeFoAZ8.jpg
https://i.imgur.com/RlPAW50.jpeg
https://i.imgur.com/1y3yFOl.jpg
https://i.imgur.com/t2FJOXC.jpeg
https://tadaup.jp/134781ffa.png
https://i.imgur.com/LqI2j1Q.png
https://i.imgur.com/m8QJfFB.jpeg
https://i.imgur.com/sXQalTf.png
--
有的錯誤怪到不是機翻或原汁原味能解釋的w
類似魔戒翻譯的爭議，潤色派與原文派的爭鬥
越來越像職場鬼故事了
魔戒的翻譯完全不一樣
狗狗原本的文本會以為她要色彩化了
果然是熟悉的粗暴韓國歐巴最對味
所以這次是活動原因還是官方要求還是悠星想到？
照公告上面寫的 很大機率是官方要求
這個before已經幾乎是機翻等級了...如果現在國際服中文
變回剛開服那個樣子百分之百被噴爛
不過之前是不是也有人在說什麼以前翻譯的某人走了啊
公告寫"討論" 陰謀論就是悠星原廠版的故意翻爛等燒馬上改
翻譯走了應該只是猜測吧，畢竟誰都不知道內幕只能靠
通靈
菲娜任俠體驗那邊顛倒啦
比較可憐的是海花的商店語音沒改 要等明年復刻了吧(?
差超多 光是很多很口語化的用詞回來 閱讀節奏就差很
多了
你長期這水準我覺得真的會有人受不了啦（咦
商店語音比較麻煩沒辦法吧，假設是真的緊急對應，可能也
來不及錄新的；如果是悠星陰謀論，那改上去可能會被當作
早就準備好了，所以大概只能等復刻了XD
舒服多了 寫信有用
chat gpt翻譯的吧
不是 AI翻譯不會翻出這種句子
絕對是職場鬼故事
誰知道狼師跟學生會不會哪天又突然變成語言智障加凶暴化
有修正了很棒但完全不知道這次到底在搞什麼，又炸出
一堆營運杞憂民XD
畢竟老師們對動畫都是既期待又怕受傷害吧
才對一切都放大檢視
78
[閒聊] 星空非官方繁體中文(社群翻譯計劃)首先，對進來看這篇的人表示感謝。 我不是這模組原作者，但也算是協助者，平常都在巴哈Starfield板的“星空非官方繁體 中文模組”這帖9F陪作者更新。(我只修文本，模組維護跟其他更新還是靠他) 從搶先前遊玩到現在，跟樓主修了一堆用詞跟文本錯字，我都覺得開翻譯工具的時間比玩遊戲的時間還多惹(然而是事實..)，雖然經過有兩岸用詞差異字典的軟體過一次文本，但仍然許多要人工修正的地方。 目前該計劃致力於修正兩岸用語/錯字/翻錯，最終目標為全文本潤色，還給台灣玩家一個高品質的遊戲體驗。58
[日GO] Fate Requiem活動文本修正有活動劇情雷 看到有人在討論來發個文好了 前幾天官推有發文針對把未監修文本放上來一事向玩家致歉，並丟了更新。 推特有人比較整理改修前後的文本發現改了很多，有些是直接重寫。 序章![[日GO] Fate Requiem活動文本修正](https://pbs.twimg.com/media/EZRrP4oUMAAiTA1.jpg:large "[日GO] Fate Requiem活動文本修正")
25
[蔚藍] 國際服官方尋找日文校對?(因為有人覺得不是翻譯相關職缺，故標題多加「?」待定) 出自官方FB![[蔚藍] 國際服官方尋找日文校對?](https://i.imgur.com/YW1YWgUb.png "[蔚藍] 國際服官方尋找日文校對?")
25
Re: [閒聊] 蔚藍檔案日服，更新活動文本，送10抽翻譯前後比較 抱歉..我還是無法理解妳在說什麼，知世 下面是修正後的文本 ※ 引述《sunlockfire (太陽沒有火)》之銘言：![Re: [閒聊] 蔚藍檔案日服，更新活動文本，送10抽](https://i.imgur.com/pJEhpDPb.jpeg "Re: [閒聊] 蔚藍檔案日服，更新活動文本，送10抽")
18
Re: [蔚藍] 為什麼這遊戲的翻譯那麼爛？這是之前的情況： 國際服內褲鬆直營， 文本是直接韓翻中 日版是悠星請專業人士翻譯跟潤色文本 分別是韓翻中 跟 韓翻日16
Re: [蔚藍] 檔案研發團隊來台分享營運心路歷程原作最大，總監都這麼說了，就是一錘定音。 一直推廣台服採用日文文本的我徹底輸了。 雖然台服其實已經改用日文文本了， 既然政策改了，可能會再改回去吧?![Re: [蔚藍] 檔案研發團隊來台分享營運心路歷程](https://i.imgur.com/yAJEbxYb.jpeg "Re: [蔚藍] 檔案研發團隊來台分享營運心路歷程")
11
[情報] 《牧場物語：橄欖鎮與希望的大地》v1.0.3更新◆Ver.1.0.3 更新內容 ◆更新日 2021/3/16 ◆更新內容 ．縮短部分讀取的時間![[情報] 《牧場物語：橄欖鎮與希望的大地》v1.0.3更新](https://webassets-bokumono.marv.jp/img/fefc04ff24706b558e232f03a71aa84705543730.jpg "[情報] 《牧場物語：橄欖鎮與希望的大地》v1.0.3更新")
6
[閒聊] 原神 3.2 赤王讀音變更 (日版)昨天玩就一直有種違和感 因為我是用中文文本+日文語音 就覺得奇怪,阿赤王怎麼改叫キングデシェレト了 之前語音都是喊 スカーレットキング 結果上網查了一下發現好像是日方翻譯上的疏失![[閒聊] 原神 3.2 赤王讀音變更 (日版)](https://i.imgur.com/teY3Pceb.png "[閒聊] 原神 3.2 赤王讀音變更 (日版)")
4
Re: [情報] 零～濡鴉之巫女存檔問題1.03 版的更新內容 ・追加英文文本。 ・(簡體中文)修正錯字以及部分翻譯。3
Re: [原神] 日文文本翻譯錯誤事件グロシ翻譯錯誤事件的漫畫化 雖然現在只有把文本修正但公告也有說日後將會重新錄音 想聽芙寧娜說出グロシ要把握機會了![Re: [原神] 日文文本翻譯錯誤事件](https://pbs.twimg.com/media/F4CpH4EaIAApK7I.jpg "Re: [原神] 日文文本翻譯錯誤事件")
81
[閒聊] 買到沒覺得特別好玩的遊戲會？爆
[活俠] 小梅……多希望婚禮的伴娘是妳66
[閒聊] 赤坂新連載的銷量會如何![[閒聊] 赤坂新連載的銷量會如何](https://i.imgur.com/BG0LEusb.jpg "[閒聊] 赤坂新連載的銷量會如何")
60
[閒聊] 純度99.1%的藍色冰毒真的很猛嗎![[閒聊] 純度99.1%的藍色冰毒真的很猛嗎](https://i.imgur.com/t2ncmjxb.jpeg "[閒聊] 純度99.1%的藍色冰毒真的很猛嗎")
55
[閒聊] DEI記者被炒後![[閒聊] DEI記者被炒後](https://i.imgur.com/GF3w5lzb.jpeg "[閒聊] DEI記者被炒後")
53
[閒聊] 意外好看的光速蒙面俠![[閒聊] 意外好看的光速蒙面俠](https://img.youtube.com/vi/YC8LLYMp4M4/mqdefault.jpg "[閒聊] 意外好看的光速蒙面俠")
50
[閒聊] 開始補"紫羅蘭永恆花園" 有什麼建議或要注意的42
[黨大] 高速婆婆為什麼會很強41
[閒聊] 赤坂：以男主不會被討厭的前提去創作![[閒聊] 赤坂：以男主不會被討厭的前提去創作](https://i.imgur.com/Ewns3eNb.jpeg "[閒聊] 赤坂：以男主不會被討厭的前提去創作")
35
[閒聊] 名字是凜的角色會想到誰![[閒聊] 名字是凜的角色會想到誰](https://i.imgur.com/3NUFEfeb.jpg "[閒聊] 名字是凜的角色會想到誰")
36
[閒聊] Falcom社長:空軌重製版不會有世界重置設定![[閒聊] Falcom社長:空軌重製版不會有世界重置設定](https://cimg.kgl-systems.io/camion/files/23531/ogp_Yrcb.jpg?x=1280 "[閒聊] Falcom社長:空軌重製版不會有世界重置設定")
35
[SEGA] 索尼克總銷量9成5為海外![[SEGA] 索尼克總銷量9成5為海外](https://i.imgur.com/4yZ52A5b.jpeg "[SEGA] 索尼克總銷量9成5為海外")
28
[閒聊] 我推好像沒有留下經典爛場面/迷因？![[閒聊] 我推好像沒有留下經典爛場面/迷因？](https://i.imgur.com/wcvnc32b.png "[閒聊] 我推好像沒有留下經典爛場面/迷因？")
9
[閒聊] 現在扶老人到底會不會被告啊？![[閒聊] 現在扶老人到底會不會被告啊？](https://i.imgur.com/US2Mrhpb.jpeg "[閒聊] 現在扶老人到底會不會被告啊？")
29
[蔚藍] 風華麻麻 吸奶...![[蔚藍] 風華麻麻 吸奶...](https://i.imgur.com/d5jqyqtb.jpeg "[蔚藍] 風華麻麻 吸奶...")
39
[情報] 雀魂xIMAS SC 合作角色 樋口円香![[情報] 雀魂xIMAS SC 合作角色 樋口円香](https://i.imgur.com/FuoIYFTb.jpg "[情報] 雀魂xIMAS SC 合作角色 樋口円香")
28
[膽大黨] 動畫的高速婆婆怎麼那麼可愛？28
[閒聊] 將對方異能無效化的能力![[閒聊] 將對方異能無效化的能力](https://pbs.twimg.com/media/GaNlcaLbUAETAjt.jpg "[閒聊] 將對方異能無效化的能力")
27
[情報] 如何拔出背後雙手大劍(附美少女倭刀術圖解)![[情報] 如何拔出背後雙手大劍(附美少女倭刀術圖解)](https://i.imgur.com/1ERkwoPb.png "[情報] 如何拔出背後雙手大劍(附美少女倭刀術圖解)")
27
[鳴潮] 我真的覺得村姑椿好好看！![[鳴潮] 我真的覺得村姑椿好好看！](https://i.imgur.com/FRCSMfNb.jpg "[鳴潮] 我真的覺得村姑椿好好看！")
26
[閒聊] 想要登大人的女性朋友們![[閒聊] 想要登大人的女性朋友們](https://i.imgur.com/FD0XJBfb.jpeg "[閒聊] 想要登大人的女性朋友們")
25
[情報] LF2重製版 最新進度 Bat![[情報] LF2重製版 最新進度 Bat](https://i.imgur.com/9Dk6hgjb.jpeg "[情報] LF2重製版 最新進度 Bat")
25
[問題] PTCG 你小霞最多幾個正面？![[問題] PTCG 你小霞最多幾個正面？](https://i.imgur.com/2HKoh3Db.jpeg "[問題] PTCG 你小霞最多幾個正面？")
26
[閒聊] 希望下一款HD2D重製的遊戲？60
[蔚藍] 學生介紹 元宮チアキ![[蔚藍] 學生介紹 元宮チアキ](https://pbs.twimg.com/media/GcjiQQDaMAIRSAP.jpg "[蔚藍] 學生介紹 元宮チアキ")
28
[情報] 真三國無雙起源 公開無雙武將：黃蓋![[情報] 真三國無雙起源 公開無雙武將：黃蓋](https://i.imgur.com/pmUhuYeb.jpeg "[情報] 真三國無雙起源 公開無雙武將：黃蓋")
21
[問題] 死神為什麼也要火影跑？![[問題] 死神為什麼也要火影跑？](https://i.imgur.com/k3XEBlfb.jpeg "[問題] 死神為什麼也要火影跑？")
40
[閒聊] 自製遊戲參展G-Eight遊戲展,抽一張門票![[閒聊] 自製遊戲參展G-Eight遊戲展,抽一張門票](https://truth.bahamut.com.tw/s01/202411/forum/60599/3c34e6115a8a65964540a3cb69e090ec.JPG "[閒聊] 自製遊戲參展G-Eight遊戲展,抽一張門票")
20
[閒聊] 超夢EX 484版本陷阱?![[閒聊] 超夢EX 484版本陷阱?](https://i.imgur.com/e8dN5uAb.png "[閒聊] 超夢EX 484版本陷阱?")
23
[討論] 棄過的遊戲還回得了坑嗎？