Re: [閒聊] 現在AI翻譯長篇日文輕小說已經這麼強喔
記得之前還有出現可以幫漫畫自動嵌字的AI
有些透明背景的對話框 做的甚至比人工還好
自動翻譯+嵌字
不只小說，連漫畫翻譯也能被AI攻克
就不知道像jojo的那種滿版狀聲詞
能不能在維持原風格的情況下翻譯+嵌字了
(但我覺得jojo那是特色，不需要翻譯)
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.224.27.234 (臺灣)
※ PTT 網址
98
首Po如題 最近無聊 常在逛p站跟小說家找一些幼苗輕小說看 以前日文的都看不懂 現在直接整章丟進AI![[閒聊] 現在AI翻譯長篇日文輕小說已經這麼強喔](https://i.imgur.com/gQFIq99b.jpeg "[閒聊] 現在AI翻譯長篇日文輕小說已經這麼強喔")
20
四滴、現在AI幹爆強 翻古日文都行，雖然還是偶爾會亂掰、裝懂、瞎扯 但只要反覆對照、查證，實在省時又省力 有時候還會點出你想不到的事 ※7
聊個額外的 昨天GPT開源了一個類似o3-mini的gpt-oss-20b 大概是3080以上的顯卡就能跑了 不知道能不能調成小說甚至R18小說專用6
最近有看到一個用ai寫色文的作者 這是他網頁 裡面一些心得挺有料 裡面有一篇在比較最近各家ai寫色文排行 "...AI產品選擇" t0.5![Re: [閒聊] 現在AI翻譯長篇日文輕小說已經這麼強喔](https://silvernoelle.com/wp-content/uploads/2020/10/cropped-cropped-embed0005_hd-1.jpg?w=78 "Re: [閒聊] 現在AI翻譯長篇日文輕小說已經這麼強喔")
是的 現在日文系都要學AI了 還一次開兩門課 日語生成式AI 專案實作及演練9
如果是為了能看懂說什麼，AI就很夠了啊 ，我之前在福岡買了一本軟銀的書，就整篇都丟AI翻譯 八七成能讀，這就夠了。 「或許這話不太合時代潮流，但該說的就要說，必須誠懇地面對並傳達。 即使對方是一軍選手、對球隊來說非常重要的成員也一樣，沒什麼好客氣的。
爆
[急了] 日本翻譯協會對AI翻譯漫畫發表聲明前情提要： #1cEGCWm6 (C_Chat) [ptt.cc] [情報] 小學館等10間公司 投資AI翻譯漫畫 日本翻譯協會對AI翻譯漫畫發表聲明 簡單來說就是批評AI品質太差![[急了] 日本翻譯協會對AI翻譯漫畫發表聲明](https://prcdn.freetls.fastly.net/release_image/143535/1/143535-1-7ba184f7ef277fd1108b7caa73592407-400x400.jpg?format=jpeg&auto=webp&fit=bounds&width=2400&height=1260 "[急了] 日本翻譯協會對AI翻譯漫畫發表聲明")
99
Re: [閒聊] 想要照顧全身是傷的同學 幹幹幹出大事![Re: [閒聊] 想要照顧全身是傷的同學 幹幹幹出大事](https://pbs.twimg.com/media/F2rPs3ObIAAxvcw.jpg "Re: [閒聊] 想要照顧全身是傷的同學 幹幹幹出大事")
59
[閒聊] 高譚小市民【漫画】とある市民![[閒聊] 高譚小市民](https://pbs.twimg.com/media/GYj-yISbQAAJ1QQ.jpg "[閒聊] 高譚小市民")
42
[分享] 自動AI翻譯漫畫 一鍵修圖嵌字翻譯如題 剛看到的 touhou ai翻譯 我只是看到東方就進來了![[分享] 自動AI翻譯漫畫 一鍵修圖嵌字翻譯](https://i.imgur.com/8rkCcYJb.png "[分享] 自動AI翻譯漫畫 一鍵修圖嵌字翻譯")
19
[蔚藍] 無形狗面 最為致命原本想翻譯的 但是突然想到之前人家分享的自動翻譯+嵌字 就去試了一下 感覺翻的還不錯欸 @Suecovsky 無自覚イオリ![[蔚藍] 無形狗面 最為致命](https://i.imgur.com/mLw9Pxob.jpg "[蔚藍] 無形狗面 最為致命")
5
Re: [閒聊] 有人用chatGPT翻譯生肉來看嗎？超猛欸AI翻譯+自動嵌字 要用GPT翻譯的話要接GPT API，基本上色色沒有問題![Re: [閒聊] 有人用chatGPT翻譯生肉來看嗎？超猛欸](https://i.imgur.com/kbhce22b.png "Re: [閒聊] 有人用chatGPT翻譯生肉來看嗎？超猛欸")
4
Re: [閒聊] 想要照顧全身是傷的同學用板上之前介紹過的AI自動翻譯嵌字測試了一下 引擎用GPT3.5 除了還是不夠口語化真的是很不錯欸 還不會壓畫質== --![Re: [閒聊] 想要照顧全身是傷的同學](https://pbs.twimg.com/media/Fy-PlHtaMAQNO0-.jpg "Re: [閒聊] 想要照顧全身是傷的同學")
4
[孤獨] 章魚嗶的原罪-一里的胸AI翻譯嵌字 一個人=小一里![[孤獨] 章魚嗶的原罪-一里的胸](https://pbs.twimg.com/media/Gu2zkReWEAAy23_.jpg "[孤獨] 章魚嗶的原罪-一里的胸")
2
Re: [新聞] 日本漫畫翻譯行業挑戰！使用 AI 引發業界前陣子在DLSite的大家來翻譯試著當志願者翻了五本。 都色色的所以馬賽克一下，這樣不知道會不會觸犯版規。 我覺得AI拿來翻譯不太行，翻譯自己還是要看懂整個故事才能知道怎麼潤稿。 AI翻譯差不多就是比較好一點的機器翻譯而已，可能就輔助用的沒辦法當主力。![Re: [新聞] 日本漫畫翻譯行業挑戰！使用 AI 引發業界](https://i.imgur.com/tYSnnYob.jpeg "Re: [新聞] 日本漫畫翻譯行業挑戰！使用 AI 引發業界")
爆
[Vtub] 春魚四期生Vtuber冰霧疑似指控快打實況![[Vtub] 春魚四期生Vtuber冰霧疑似指控快打實況](https://img.youtube.com/vi/KJeMC4BKvoA/mqdefault.jpg "[Vtub] 春魚四期生Vtuber冰霧疑似指控快打實況")
爆
Re: [Vtub] 春魚四期生Vtuber冰霧疑似指控快打實況![Re: [Vtub] 春魚四期生Vtuber冰霧疑似指控快打實況](https://i.mopix.cc/OgUnxH.jpg "Re: [Vtub] 春魚四期生Vtuber冰霧疑似指控快打實況")
爆
[鳴潮] 3.0動畫短片 轉校生 前瞻直播12/12![[鳴潮] 3.0動畫短片 轉校生 前瞻直播12/12](https://img.youtube.com/vi/nNyot7KuDQE/mqdefault.jpg "[鳴潮] 3.0動畫短片 轉校生 前瞻直播12/12")
爆
[閒聊] 如果是bilibili被封鎖會怎麼樣?爆
[閒聊] 男女粉比例出乎你意料的作品？![[閒聊] 男女粉比例出乎你意料的作品？](https://i.imgur.com/wSnRZsnb.jpeg "[閒聊] 男女粉比例出乎你意料的作品？")
爆
[討論] 欸！泡泡瑪特怎麼在大跌價了？![[討論] 欸！泡泡瑪特怎麼在大跌價了？](https://img.youtube.com/vi/QBPEpPblwcw/mqdefault.jpg "[討論] 欸！泡泡瑪特怎麼在大跌價了？")
爆
Re: [閒聊] 小紅書成為美國App Store下載第一![Re: [閒聊] 小紅書成為美國App Store下載第一](https://i.imgur.com/T8vEV7xb.jpeg "Re: [閒聊] 小紅書成為美國App Store下載第一")
89
[Vtub] 虹VS齁 卡比賽車對抗賽87
Re: [Vtub] 春魚Vtuber冰霧疑似指控快打實況主Yoro私訊騷擾71
[閒聊] 最跌落神壇的公司是育碧嗎？![[閒聊] 最跌落神壇的公司是育碧嗎？](https://i.imgur.com/71OHyzZb.png "[閒聊] 最跌落神壇的公司是育碧嗎？")
73
[閒聊]定義上幾歲才應該被叫「大叔」？![[閒聊]定義上幾歲才應該被叫「大叔」？](https://i.imgur.com/0M6qX7Wb.jpeg "[閒聊]定義上幾歲才應該被叫「大叔」？")
73
Re: [Vtub] 春魚Vtuber冰霧疑似指控快打實況主Yoro私訊騷擾65
[閒聊] 美國一名11歲幼童靠模仿達爾撐過危機![[閒聊] 美國一名11歲幼童靠模仿達爾撐過危機](https://i.imgur.com/5kdUABnb.jpeg "[閒聊] 美國一名11歲幼童靠模仿達爾撐過危機")
57
[蔚藍] 百花繚亂圍毆能打贏若藻嗎![[蔚藍] 百花繚亂圍毆能打贏若藻嗎](https://i.imgur.com/dlSBA7yb.jpeg "[蔚藍] 百花繚亂圍毆能打贏若藻嗎")
58
[閒聊] 被宣判是醜男該怎麼辦？![[閒聊] 被宣判是醜男該怎麼辦？](https://i.mopix.cc/bVDkpu.jpg "[閒聊] 被宣判是醜男該怎麼辦？")
40
Re: [閒聊] 小紅書成為美國App Store下載第一53
[閒聊] 現在少前2是完全塵白化了喔52
[閒聊] 巨人的OP跟ED算很強嗎？？52
[鳴潮] 怎辦？這計畫根本一點屁用也沒有！45
Re: [閒聊] 小紅書成為美國App Store下載第一49
[妮姬] 小遊戲好難![[妮姬] 小遊戲好難](https://i.mopix.cc/k7reSC.jpg "[妮姬] 小遊戲好難")
48
[Vtub] Vivi自爆性癖是被搔腳底XDDD![[Vtub] Vivi自爆性癖是被搔腳底XDDD](https://i.imgur.com/l9An5yXb.jpeg "[Vtub] Vivi自爆性癖是被搔腳底XDDD")
49
[情報] 黑白妹1重製 插圖進度正式200% (全體50%)![[情報] 黑白妹1重製 插圖進度正式200% (全體50%)](https://i.imgur.com/ZzNmHMBb.gif "[情報] 黑白妹1重製 插圖進度正式200% (全體50%)")
48
[閒聊] 統神會怎麼評論yoro騷擾事件！？47
[閒聊] 新妹魔王 這樣算是黑奴嗎？![[閒聊] 新妹魔王 這樣算是黑奴嗎？](https://pbs.twimg.com/media/FdMJRYGaEAAl0zi.jpg "[閒聊] 新妹魔王 這樣算是黑奴嗎？")
47
[閒聊] 哪一種恐怖比較讓人不舒服?![[閒聊] 哪一種恐怖比較讓人不舒服?](https://i.imgur.com/e8dN5uAb.png "[閒聊] 哪一種恐怖比較讓人不舒服?")
56
[閒聊] 鐵道玩家流失嚴重![[閒聊] 鐵道玩家流失嚴重](https://i.imgur.com/6SvST40b.jpeg "[閒聊] 鐵道玩家流失嚴重")
爆
[魔物]荒野總監發言惹議 將世界稱前作掀玩家反感![[魔物]荒野總監發言惹議 將世界稱前作掀玩家反感](https://image.gameapps.hk/images/202512/05/1764898511_762582_jpg_r_result.jpg "[魔物]荒野總監發言惹議 將世界稱前作掀玩家反感")
爆
[閒聊] 一晚9發現實中做得到嗎？![[閒聊] 一晚9發現實中做得到嗎？](https://i.imgur.com/U8Ejehhb.jpg "[閒聊] 一晚9發現實中做得到嗎？")
41
[星塔] 旅人介紹 『夏花』 CV.伊藤静![[星塔] 旅人介紹 『夏花』 CV.伊藤静](https://i.imgur.com/nK8rcORb.jpeg "[星塔] 旅人介紹 『夏花』 CV.伊藤静")