Re: [問題] 以前的卡通頻道 迪士尼頻道有字幕嗎
※ 引述《ak47good (陳鳥仁)》之銘言:
: ※ 引述《leon131417 ()》之銘言:
: : 女口是頁
: : 剛剛有轉到卡通頻道
: : 突然想起
: : 卡通頻道跟迪士尼頻道是不是曾經沒有字幕過
: : 還是我的印象記錯了
: 90年代的卡通頻道跟迪士尼頻道不但沒有中文字幕
: 而且很多節目都還是中國大陸配音的
: 這我印象很深,而且很奇怪的,在念到一些人名跟地名的時候
: 還是直接念原文的
哎呀…這陣子呢,去各大網站找了一些傳說中的PRC中文配音
結果看到的版本,都不是小時候看到的所謂「北京腔」版
就比方說,以前在CN看到的「北京腔」大力水手
卜派就直接稱呼原文Popeye,傑森一家就叫Jatson一家
但PRC版配音基本上就沒發生過這情形,他們的大力水手就叫波比
不過和別人討論過後才知道,那年代CN跟D台的配音
就是那種人名地名講原文,口音相當北方味的
但相關的日常名詞卻沒有太大的違合感
很可能是香港的「國語配音」,早期的港產電視劇的國語配音
基本上就是香港的電視台自己配的,當然他們有不同於中國和台灣的正音體系
所以聽起來就~~相當的特別
不過他們的國語配音員也大多是從中國大陸移居到香港的人士
可惜別說是影片了,連配音人員的相關資料都很難找到
這方面就有些遺憾了
至於早期衛視中文台是不是也有這狀況,就不得而知了…
--
我有看過奧莉薇發音非常字正腔圓的 不過還是叫卜派
應該跟你說的不一樣
版本還不少,我看的版本卜派的配音有些悠懶 現在回憶當時聽到的口音,都會懷疑我當初聽到的京片子其實是南京片子
香港英文好 是有可能人名用原文
那時候的港劇國語配音腔調也很怪,可能是港腔國語
是阿 沒看過衛視中文台的聖鬥士嗎? 星屎...
港劇是可能聽到演員原音吧?我記得他們以前不一定講粵語。
突然發現家裡以前沒有第四臺好像也不錯XD
衛視中文台的話,忍者亂太郎好像一開始就是對岸配音,
只是我不知道是香港配的還是北京配的,當時很多對岸用詞
聽得很不習慣,例如便當變盒飯,雖然好像盒飯比較正統..
那應該就是PRC版的
※ 編輯: ak47good (220.129.94.226 臺灣), 08/16/2021 22:32:4773
[霹靂] 刀說異數配音經驗(下)這集我會比較說到我的感想 上回說到董事長 董事長上來的那天,全公司有參與刀說配音的人都到了 除了幾個是屬於發通告來的,錄完就先趕下一班了 當時我們有討論到為何要發展多人配音37
[請問] 哪裡有臺灣配音的國語韓劇?請問,哪裡有臺灣配音的國語韓劇 不要中國配音,也不要香港配音,聽不習慣 下班後眼睛很累,不想看字幕了。。 (日劇 東南亞劇也可以) --36
[閒聊] 掛網飛LOGO的韓劇沒全面國語配音有點可惜我知道很多人對於國語配音有點感冒,但對於從第四台定頻看韓劇的 媽媽們來說還是很需要,眼睛可能不是這麼好腦袋靈光度也沒我們這麼好 有時候一晃神劇情字幕就跑的很快,像我看信號的時候媽媽就常常問我 發生了什麼事不然就是字幕一閃而過結果他還沒看完消化完。 國語配音好處就是可以一邊顧妹妹的小孩(兩個月)或做一些雜事等到32
Re: [心得] 茶金第一週心得&不專業科普您好,雖然這裡是台劇板,但你推文回的「陸劇找人配音也沒見人吭聲」,讓我個人有感而 對於配音,尤其古裝劇,中國其實不少人頗有微詞,這些網友不滿的點除了美圖秀秀等級的濾鏡外,還有固定幾個人開趴的配音感。 中國電影目前依然現場收音為主,以前他們對鄉音還會考據,但近幾年越來越要求「普通話 最近看了一部中國大內宣片,眾所周知毛澤東湖南人,口音非常之重與蔣中正平分秋色,然而他在劇中普通話超好,怎麼聽都不合理。 公視則與中國的作法相反,至今仍不少人對這段國民政府遷台初歷史有記憶,所以劇組選擇考據,盡量還原當年語言使用方式。16
[閒聊] 對岸對台配動畫的感覺如何?最近在補一些卡通頻道會播的那種童年回憶動畫, 真的覺得當年熟悉的國語配音配得真是讓人舒適。 不過我突然想到, 偶而聽到一些對岸的中文配音動畫,我都覺得那口音怎麼聽怎麼不對勁, (老實說就是會反感)12
[問卦] 字正腔圓的國語到底是哪裡的口音?如提 一直有點好奇 我們都知道 台語其實是這樣演變的 1.真正的原住民語10
[請益] 真‧三國無雙語音選擇請教一下電影 粵語是配音 還是國語是配音 雖說兩語音都有字幕 但還是希望不要聽到配音版本10
[問題] 日語吹替版冰雪奇緣當年到底紅幾點的感恩迪士尼+ 讚嘆迪士尼+ 迪士尼+你是所有家裡有小孩的人福星 一大堆動畫都有國語配音 連白雪公主都有 然後冰雪奇緣附了當初紅到爆的日語配音 雖雖然我看了幾百次 但還是捧場一下日語配音3
[情報] 木棉花鬼滅粵語配音被批評不專業?如題 剛在fb看到的 木棉花鬼滅粵語配音被批評找非專業配音員配音 有八卦嗎?以下轉貼 【鬼滅粵語配音事件詳細拆解】2
[請益] 魔髮精靈唱遊世界配音問題週二要去看這部片 但能配合的時間只剩下國語配音版 想請問一下國語配音版的歌曲部分是英文原文還是也會改成中文呢? --
爆
Re: [閒聊] 戀上換裝娃娃 103爆
[閒聊] Reddit上有人因為想要AC有亞男主角被BAN爆
[閒聊] 在高中職的時候,都幾點起床來通勤爆
Re: [刺客] 彌助真的是武士?56
[閒聊] SJW簡單講484就「我們的」三個字48
[閒聊] 塵白除了香 色色 後宮以外是不是一坨?44
[閒聊] ACG有什麼經典的賞巴掌82
[刺客]刺客教條:暗影者的首席編劇38
[乳摸] 下一個惡靈古堡重製版將會是36
[討論] 宿儺和無慘誰比較拖戲?34
[閒聊] 「毫無波瀾的平穩收尾」跟「很有爆點的收32
[閒聊] 下一部的刺客教條是不是包拯當主角38
[閒聊] 獵人新一番賞是不是在臭32
[閒聊] 進擊的巨人 FLY畫集 開箱 「一生的寶物」37
[閒聊] 看完86的負雷81
[閒聊] 原創動畫的魅力在哪25
[蔚藍] 小夏的答辯23
[閒聊] 該來的還是來了(芙莉蓮)86
[閒聊] 虧損81億日圓!Square Enix放棄獨佔爆
[閒聊] GBC如果有上巴哈的話觀看會比水母多嗎?16
Re: [閒聊] Reddit上有人因為想要AC有亞男主角被BAN16
[閒聊] 日本世博會即將變成大型邪教聚會15
[鬼滅] 鬼殺隊算+9,那無慘方算什麼?16
[閒聊] B站這樣算更色了嗎?14
[情報] 俠盜獵車手 GTA6 預定於2025年秋發售20
[百合姬] 講真的你現在應該馬上去看那部宇宙神作41
[百合] 恰如細語的戀歌 49 神預言www12
[閒聊] 現在開放世界手遊門檻應該滿高的吧66
[閒聊] 玩復活玩最精妙的作品?71
[閒聊] 戀上換裝娃娃 103