[討論] 為什麼Amazon Prime的翻譯那麼爛?
如題
剛剛在看EVA終結果翻譯爛到我完全無法融入劇情
大家都很喜歡真嗣可以翻成大家都跟真嗣一樣
到底是怎麼翻成這個樣子的?
這已經不是機翻的問題了吧?
還是其實是用機器讀取台詞再翻譯?
這部不是8月就上了嗎?還可以爛成這樣
--
你沒看過netflix的齁
日文原文轉英文文本轉工讀生隨意翻阿 這日常了
英文字幕好點,我現在都看英文字幕比較多
反正都一樣爛,你也沒得選
沒看過網飛翻譯別說爛
因為外國人分不清楚中文(簡體)、中文(香港)、中文(
台灣)的差別,像有些Netflix原創動畫是港式繁中,雖然
看得懂,但是文法感覺就是怪怪的,就像在看外國人讀中
文一樣
netflix跟amazon都爛到像機器翻譯
感覺就是一句一句翻,完全不管前後文的
我覺得EVA終比NF平均水準還爛哦w
eva終直接開中文配音翻的還比較正常
可以關字幕,不過海咪咪是還不錯啦!另外這家有個最大
的特色可以調整字幕透明度字體大小顏色
netflix Amazon都是用英文稿翻日文你當然覺得爛
因為你還是會看啊
不是原始語言下去翻就會這樣
兩個都不便宜結果翻譯都像坨屎
人家根本不把台灣放眼裡好嗎 沒發現台灣區開prime幾乎
都是印度片?
推薦中配 比較符合原意
推你中配,除了真嗣的聲線不太符合原音以外,其他都沒
什麼好挑提的,細節也處理的很好
日文機翻成英文再機翻成中文 吧
學好英文吧
netflix好像有一些片子開始跟其他代理商買字幕授權了 聽說
最近也有在找日韓翻中的人 真實性未知就是
Netflix 有些影片字幕的確好到不像他們會翻譯的,有可
能真的去買翻譯了
真的很爛 後來直接開日文字幕看
Amazon Prime 上的 EVA 那個已經不是語系的問題了,而是
有的地方繁中對簡中錯,有的地方簡中對繁中錯,我當初是
繁中簡中日文英文四個字母互相核對才看完…
EVA終這麼誇張喔@@
放棄直接看日文字幕 還比較清楚
54
[閒聊] 重溫鬼怪 NETFLIX的翻譯令人頭疼大家好!! 最近劇荒,想說重看一下鬼怪 結果在netflix上看真的看不下去耶!!! 看到生氣,完全亂翻 把要給恩卓的五百萬,也就是「告白」翻成「求婚」42
[蔚藍] 為什麼這遊戲的翻譯那麼爛?如題 小弟我國際服剛入坑沒多久的狼師啦 這遊戲是我少數會認真看劇情的遊戲 劇本 人設跟美術都很棒 可是那個翻譯怎麼會長那個樣子23
[閒聊] eva終,謝謝你福音戰士我比較晚入坑eva,大約7年前我高一的時候開始從tv版看,所以不算一個超級老粉XD 先說說畫面, 這次2d的作畫超級漂亮 但是3d的機體作戰沒有很喜歡QQ, 打起來有種漂浮感,20
[閒聊] 網飛為什麼都要從英文翻譯?如題 我只有看日本動畫部分 想問為什麼網飛中文翻譯幾乎都是英文再翻過來的? 剛剛看到的jojo 6預告片16
Re: [討論] 星野源的小孩要取什麼名字?轉自Twitter: ゲンとユイが結婚したら、子供の名前は男ならシンジ、女ならレイだって聞いたんだけ ど 破爛翻譯: 源和結衣結婚後,小孩取名是男孩的話叫真嗣,女孩子可以叫零。15
Re: [新聞] 《媽的》字幕翻譯觀眾怒!譯者嗆「回你看了媽的多重宇宙 真的覺得有些地方真的太多了 當然自己英文沒很好 但片中大部分句子還是聽得懂 以前看一些搞笑片或兒童片 片商還蠻習慣把翻譯在地化 但我覺得那只是擔心觀眾聽不懂笑點13
Re: [閒聊] 庵野:原本的Q是完全沒有真嗣的登場戲份話說為什麼在Q的劇情中,所有角色都不跟真嗣解釋這14年來發生的事情? 頂多只有薰讓真嗣看了一下世界現在的樣子 ===== 美里好不容易救回真嗣,結果什麼都不說 真嗣也不是軍人,沒必要聽從別人的話9
Re: [閒聊] 翻譯未來可能被AI取代嗎其他同種語系的語言也許有機會 其他不同語系翻譯難度太高,而這也是一直會被說機翻的原因 就我個人的情況以前在翻譯fallout4的模組或是其他遊戲的模組也會用翻譯工具來偷懶一下,畢 竟要翻信件跟對話這種大量文本的東西很累,有翻譯工具先粗略翻一下然後自己再校稿就 輕鬆很多6
[閒聊] 排球少年第三季的翻譯怎麼那麼爛?如題 我用動畫瘋看排球少年第三季 發現這季的翻譯真的爛到有點誇張 不是翻錯而是翻出來的根本連中文語意都有問題 像這張2
[請益] eva 新世紀福音戰士:終 內容疑問看完之後其實有很多地方看不懂 這邊提出幾個目前有想到的 1. 首先最大的疑問就是明日香了吧? Q的眼罩版本出來讓大家有各種猜測
爆
[閒聊] 看動漫用1.75倍數看沒禮貌嗎?98
[閒聊] 高中生潛小六女友家嘿咻5次 媽開門直擊72
[閒聊] 當年的公主連結玩家都怎麼退坑的爆
[閒聊] IGN真的是屌,5/18 刺客教條評論64
[閒聊] 當年檔案玩家都怎麼入坑的!?60
[妮姬] 半週年的劇情....(有雷59
[閒聊] 微軟關閉工作室 歸因XGP和收購暴雪51
[情報] 今天是柏崎星奈的生日49
[閒聊] 這週GBC跟水母的劇情47
[問題] 有人的Gura書籤忘在書裡嗎?46
[蔚藍] 學生介紹 才羽ミドリ (メイド)34
[問題] 境界觸發者三雲有變強了嗎?41
[情報] 法米通:刺客教條暗影者 敵人就在..36
[閒聊] 一群女孩不搞樂團改搞什麼也會想看?39
[情報] Kinema Citrus 將推兩部原創動畫38
[熱情]熱情傳說算慘遭動畫化嗎38
[蔚藍] 學生介紹 才羽モモイ (メイド)36
[水母] 抽菸/刺青/整形 哪個雷點最大35
[閒聊] 一群女孩搞樂團是財富密碼嗎34
Re: [新聞] 抄襲陸繪師 蹦世界「公布對話紀錄」道33
[閒聊] 會覺得這女生幾歲?31
Re: [閒聊] IGN真的是屌,5/18 刺客教條評論30
Re: [閒聊] 只有我覺得水母這部 黑粉特別多嗎?28
Re: [實況] 人鬼師徒3 總決賽26
Re: [閒聊] 看動漫用1.75倍數看沒禮貌嗎?22
Re: [閒聊] IGN真的是屌,5/18 刺客教條評論23
[鬼滅] 柱訓練篇 原創的糞味出來了27
Re: [FB] 台文館正式道歉聲明24
[閒聊] 本多忠勝 "日本的張飛"稱號怎麼來的?23
[妮姬] 反擊部隊與遊戲的漫畫