[問題] Stone Free為什麼不翻作石之免費
撞到版權問題,
所以念作Stone Free,寫作石之海
那為什麼不翻譯成石之免費呢?
這樣念和寫都符合了
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.71.49.47 (臺灣)
※ PTT 網址
→
免費の午餐
→
史東福利
推
因為free放前面放後面意思不一樣
→
免費の俗頭
推
石頭免錢
推
乾脆叫免費寶石好了還可以無限獲取
推
免費の最貴
推
免費の午餐==
→
免費的史東
推
為什麼不翻成--不摻石頭
推
免費石頭
推
免費toyz= =
推
可以無限抽卡嗎?
→
不過 stone free 應該是沒有石頭吧,類似sugar free
推
禁止吸煙寫 Smoking free 所以本替身同理
推
程度就堪憂啊,stone free和stone for free分不出
噓
學Sugar free無糖翻成無石好不好
推
無償石 選我正解
推
沒有石頭
→
石之有空
→
無料の食通
→
無料石
→
那個會寫成無償石
→
石之腐力 因為有女同 此譯詞兼具音與義之神髓
推
不就無償石
推
石頭免費
→
石之解放
推
因為公民,石頭並不是免費的 #1H7nXxHW
推
因為你沒看原作就出來發文
→
https://reurl.cc/bnOye3 文章太舊的樣子…
→
無料石哈哈哈哈哈
噓
下一篇: Dragon Ball為什麼不翻譯成七龍球
噓
Tax free 是税自由嗎? 放前後哪有關係
推
石之免費 聽起來就很爛
→
版權問題也不是中文的版權吧
推
去找最Free的仿生人馬可斯
推
熊之福利
推
無料石
推
無償石
推
tax free就是沒稅啦,還有人以為是稅免費喔?放前後本來
→
就差很大
推
沒俗頭
噓
tax free就免費的税啊,沒税是三小啊?
推
無料石wwww聽起來超廉價
50
[閒聊] 大家喜歡替身名叫石之海or石之自由?Jojo6 主角徐輪的替身原名是石之自由 不過網飛今天將他正名石之海了 石之海or石之自由 大家喜歡哪個名字? 我是比較喜歡石之海啦28
[JOJO] 為什麼ストーンフリー不翻成史東福利網飛把ストーンフリー翻成石之海 フリー搞成海已經不是什麼信達雅的問題 而是誇張的錯譯了 即使Stone Free有版權 但中文的石之自由四個字不可能被註冊版權吧 網飛不翻成石之自由就算了 何必超譯成石之海呢 為什麼不音譯成史東福利呢 石之福利也行啊20
[閒聊] 網飛為什麼都要從英文翻譯?如題 我只有看日本動畫部分 想問為什麼網飛中文翻譯幾乎都是英文再翻過來的? 剛剛看到的jojo 6預告片12
[閒聊] 替身名字有需要避嫌嗎英文圈常見的替身翻譯 瘋狂鑽石 shining diamond 黃金體驗 gold wind 石之自由 stone ocean 如果翻成原文會有嚴重問題嗎8
[問卦] Titanic號為什麼不翻譯成泰坦尼克號?如題 Titan一般人都翻譯成泰坦 那為什麼Titanic不翻譯成泰坦尼克號? 有八卦嗎? 嘶嘶11
[閒聊] 動畫瘋 柯南59集翻譯為什麼好好的福爾摩斯夏洛克要翻譯成「荷姆斯弗利克」 柯南道爾要翻成柯南多爾? 雖然聽說翻譯也有版權問題,但連人名這種的翻譯也有版權問題嗎,有需要特別翻譯成聲音 相似的念法嗎? 不過以前柯南59集就是翻成福爾摩斯跟柯南道爾,新版就翻成這樣,看得好不舒服。8
[討論]Devil May Cry為什麼不翻譯鬼欸哭?妾 剛好想到 為什麼sony的Devil May cry要翻譯成惡魔獵人 應該要接地氣 翻譯成鬼欸哭 這樣才比較符合台灣當地民情5
[JOJO] 徐倫的替身怎麼沒被翻成自由之石?如題 JOJO第六部的主角空條徐倫 替身的名字是石之自由 日文原文是ストーン・フリー 英文是Stone Free 翻成石之自由算是非常直觀
71
[閒聊] 鳥熊原本預設活俠傳的評價是怎樣?42
[閒聊] 活俠傳事件說明了為何龍傲天輕小會紅?47
[閒聊] 活俠傳快速二輪簡易心得39
[閒聊] 活俠傳-我先承認我是蜥蜴超人37
[閒聊] 活俠傳 文本真的太頂了28
[閒聊] 丐幫的100%精通的降龍18掌跟打狗棒法誰強28
[閒聊] 活俠傳 阿不是DEMO就知道的問題怎不修?27
Re: [閒聊] 活俠傳-STEAM已來到大多負評26
[閒聊] 所以活俠傳能買了嗎?73
[閒聊] 靠動畫學日文 裸考過n1的人多嗎?26
Re: [閒聊] 靠動畫學日文 裸考過n1的人多嗎?26
[閒聊] 異種族風俗評鑑 80話24
[討論] 魔都精兵的奴隸 134 神給予的二選一23
[實況] 羅傑 活俠傳21
Re: [閒聊] 活俠傳事件說明了為何龍傲天輕小會紅?18
[閒聊] 淺談一下活俠傳可能的問題17
[閒聊] 真是太諷刺了,活俠傳17
[閒聊] 活俠傳一周目全破心得(有雷)16
Re: [閒聊] 活俠傳-STEAM已來到大多負評14
[閒聊] 活俠傳是不是要放棄中國市場了16
[閒聊] 頭文字D跑山的現場觀眾,其實很無聊吧?14
[閒聊] 有原諒是不是=神作?15
[Vtub] 6/14同接鬥蟲14
[閒聊] 活俠傳是半成品嗎?72
[閒聊]油魚的威力14
[討論] 活俠傳 讓你想負評的原因 雷71
Re: [閒聊] 活俠傳-STEAM已來到大多負評13
[蔚藍]星奈 不可以給老師彩色的喔12
[問題] 如果活俠傳劇情這麼好要不考慮其他載體12
[鐵道] 流螢穿着圍裙在做菜