[問題] 原神繁中用支語會不會太隨便？

gaym1901/06 00:43支語派蒙

Sessyoin01/06 00:43習慣就好

k96060801/06 00:44祖國說是雞活就是雞活 你不要學那些有得沒得好嗎

lookatme92101/06 00:44不爽可以不要玩

Golbeza01/06 00:44不會台灣人現在很習慣

Giganoto01/06 00:45感覺跟當初繁中fgo 一樣欸，沒有用心校稿

AirPenguin01/06 00:45會玩中國遊戲的早就習慣了吧

zChika01/06 00:46越改版越來越懶得校正，這次改版的支語比以前明顯多很多

laman4501/06 00:46所以台灣的說法是啥

s801857201/06 00:46支遊欸ㄏ

zChika01/06 00:46可能人手都在忙著改衣服設計，就沒人來管在地化了

Julian9x9x901/06 00:46中國遊戲不爽不要玩 我自己是不碰啦

hoe110101/06 00:46本來就中國遊戲中國公司有啥問題

zChika01/06 00:47如果在這裡啟動/發動/打開(開關)，有很多用法

poz9301/06 00:47啟動

s801857201/06 00:47在支遊中抱怨支語 驚！

Sessyoin01/06 00:47一時想不到激活要用什麼詞欸，激活禮包碼...啟動？兌換

Sessyoin01/06 00:47？

zChika01/06 00:48照樓上邏輯在音遊中抱怨音樂也要驚嗎?

TKOSAYA01/06 00:48玩支遊還想不用支語喔

Noxves01/06 00:48啟動吧

hoe110101/06 00:49就中國遊戲中國公司原支原味的繁體化啊

MidtwoFrog01/06 00:49不爽可以不要玩 不缺你一個

alinalovers01/06 00:49有差嗎，你還不是繼續玩

Sessyoin01/06 00:49請激活這個軟件...恩，感覺是啟動，支遊玩久了一時轉不

Sessyoin01/06 00:49過來

zChika01/06 00:49原本激活的意思是刺激並活化，好像是生物還是化學的用語

fenix22001/06 00:49都玩支遊還計較這麼多

teaferry01/06 00:50原粉會說 像你這種挑三揀四的玩家不配玩我們神遊

Tiandai01/06 00:50是很隨便啊 但西洽一堆人根本覺得語言不重要

k96060801/06 00:50不就跟菜單一樣 別的地方的用語套上來用久了直接讓你習慣

Tiandai01/06 00:50反正一大部分的人會說 看得懂就好

Diaw0101/06 00:50有些地方，像是品質，語音說質量

a60615200401/06 00:50早就知道是支遊了 不然你要退坑嗎

zChika01/06 00:50不過支那流行一個詞就用到底的關係才變成一堆地方都用

gogoapolo01/06 00:51支遊出支語不意外，還不是照玩

ji385k601/06 00:51先習慣一下 說不定以後

enel111101/06 00:51那你為什麼要玩支遊

Diaw0101/06 00:52有個地方找石頭時，說使用神之眼尋找，我想說不是元素視

Diaw0101/06 00:52野找嗎，旅行者沒有神之眼啊

Sabaurila01/06 00:52玩支遊就要吞支語

kiplove11401/06 00:52會玩支遊的人還會在乎嗎www

soma201601/06 00:52台灣用語就不好用阿，好用就不會被支語洗掉了

testlab01/06 00:53宇宙神遊，保持理性好嗎==

k96060801/06 00:53明明就人數問題 誰跟你好不好用

SangoGO01/06 00:53更新軟件啦!

kevinhong31401/06 00:53中國遊戲會用中國用語正常啦

teaferry01/06 00:53別的不說 菜單這詞真他媽難聽死 我是在玩遊戲還是在點

teaferry01/06 00:53餐R 信達雅通通沒有

frozenstar01/06 00:54鼠標單擊或回車鍵激活 君支語本當上手

Sessyoin01/06 00:54完了，我完全看得懂樓上那行支語

s801857201/06 00:55話說回車鍵的來源是甚麼== enter不就是進入輸入ㄇ

popteamepic01/06 00:55這手游質量真高

nolimitpqq01/06 00:55支語警察玩甚麼支遊

rumirumi01/06 00:56玩支遊還要挑支語？

raincole01/06 00:56回車是打字機 這個鍵在有些鍵盤上叫做return

raincole01/06 00:56歷史上應該是先有 return 後來才變成 enter

SangoGO01/06 00:56聽說是傳統打字機

n234687932801/06 00:57入境隨俗，支語要學習

bladesinger01/06 00:58玩支遊問支語?你先看看製作廠商的國籍好嗎?

ryo100801/06 00:58都玩支遊了為什麼還會在意支語？

SSCSFE01/06 00:59激活...???? 生化領域用的是活化兩個字吧

SSCSFE01/06 00:59你有聽過誰把活化能講成激活能的?

hoe110101/06 01:00其實我一直想問鼠標單擊我怎知道左還右

SangoGO01/06 01:00點擊滑鼠一定是確定鍵不是選單鍵

yinaser01/06 01:01遇到這問題建議直接移除刪號

zChika01/06 01:01激活原本就是支語，在支那是指刺激並活化的意思，台灣沒有

zChika01/06 01:01這個用法，沒附註清楚

SangoGO01/06 01:01不能說左右是因為左手持滑鼠的確定鍵設在右

Giornno01/06 01:02支遊還在意啥呢

jackyT01/06 01:02就打字機按enter會回到行開頭

hoe110101/06 01:02喔喔原來如此

zChika01/06 01:02現在各處看見的「激活」是轉換過的意思了，和「估計」一樣

Castle8865401/06 01:02激活意思我懂但用在這裡有點色

nolimitpqq01/06 01:03真的會在乎這種東西的人根本不會玩支遊 你刪遊戲吧

sunrise200301/06 01:03都玩支遊了 哪會在意這種小事

zChika01/06 01:03反正切日本語玩，眼不見為淨

betterbutter01/06 01:04你都玩這個了還會在乎？

fenrirdire01/06 01:04自己想玩就要學會接受啊

wu1020051201/06 01:05為什麼會有人玩支遊抱怨支語啊

emptie01/06 01:06因為他寫支援繁中啊

s801857201/06 01:07支援繁中 沒寫支援台灣繁中啊 ㄏ

XDdong01/06 01:07支語警察不會玩 客群不重複 無妨

vancepeng01/06 01:07玩支遊還想當支語警察==？

sunrise200301/06 01:07支那政府說他們是民主國家 難道你就信了

qaz9567701/06 01:08還真有人信欸

SangoGO01/06 01:09一句笑話是肯幫你轉成繁體支語就先謝了，更多是我就簡殘

SangoGO01/06 01:09自己想辦法讀

webberfun01/06 01:11要不然勒 米哈遊就把你當中國人啊 你還以為你台灣人啊

hank8117701/06 01:11玩大陸遊戲還抓大陸用語不可笑嗎？

YummyLin01/06 01:12完蛋我已經被同化了，雖然知道激活是支語，但我現在完全

YummyLin01/06 01:12想不起來台灣人都怎麼講

a1e01/06 01:13啟動

SangoGO01/06 01:14「啟動」

hoe110101/06 01:15不就ACTIVATE

lime120701/06 01:18致能

NankanAvenge01/06 01:23都知道是玩支遊還嫌東嫌西 不會去玩台灣的遊戲喔

Bencrie01/06 01:25致能是 enable，不一樣

terry1236901/06 01:27啟動很難用==？？ 那你是說啟動電腦還是激活電腦？

youarefat01/06 01:27他就中國遊戲啊 想什麼

Bencrie01/06 01:28繁體字他們只是不會優先用不表示他們沒有啊

forest204c01/06 01:31萬代都會分香港繁體跟台灣繁體了

forest204c01/06 01:31怎麼會覺得繁體只是給台灣人看的

NEKOWORKi01/06 01:34還好玩亞服 沒這種問題

orca191201/06 01:35會玩的不會在乎好嗎

MidoriG01/06 01:38支遊有支語不是很正常

suki091701/06 01:38有種對岸講啊 愛玩又愛嫌

i9221901/06 01:40玩100%中資也在靠腰，雙標仔

Hsu102501/06 01:46學祖國的話好嗎 台巴子搞什麼語言分裂

oread16801/06 01:47看到都麻痺了==政府單位也用一堆

Jaka01/06 01:49啟用

yulis01/06 01:53潛移默化

sepzako01/06 01:54就單純只做簡賺繁啊 特地為台灣搞在地化是想被舉報逆 再

sepzako01/06 01:54說都玩支遊了 你想那些人還會在意ㄇ？

sos911go01/06 01:57問題奀

gn0221823601/06 01:57玩支遊的人也會在意支語嗎

hitomi4701/06 01:57激活=勃起

n2000100601/06 02:00有些看得懂就覺得沒什麼差

n2000100601/06 02:00借你吉言比較靠北==第一次看到想說這三小

habbit3301/06 02:01玩支那公司遊戲還要抱怨支言支語 是不是搞錯了什麼?

aa0801aa01/06 02:05這跟抱怨遊戲沒中文給負評的中國人有啥兩樣？沒人逼你玩

aa0801aa01/06 02:05阿

aa0801aa01/06 02:06借你吉言很老的用法了...不要趁機把自己沒聽過的話歸類

aa0801aa01/06 02:06為支語好不

tindy01/06 02:06支語警察請好好抵制支遊好嗎...玩三小

tindy01/06 02:09借你吉言只是非日常用語而已,一些老劇老書都有

suifong01/06 02:13教育下你們灣灣的中文！

ssm351201/06 02:17玩原神還計較這種地方？

woifeiwen01/06 02:24讓你盡早習慣正統中華文化

JinLuoHan01/06 02:27某人自己國文程度差還怪支語，笑死人

Isvain01/06 02:30支遊支語 正常的吧

Turas01/06 02:33都玩支遊了還有支語警察？

Aagrn01/06 02:36不爽別玩

Turas01/06 02:36跟之前網購版上蝦皮買中國食品，還說包裝統戰台灣的一樣

Rivendare01/06 02:36原神就可以多語系文字+語音任選惹 又沒人逼你選中文==

Rivendare01/06 02:37你說別款只能硬吃就算惹

xomega01/06 02:41兄弟，是璃月口音，你蒙德來的嗎？

carl96314701/06 02:43不爽不要玩 這就對岸的遊戲 吵啥

john235501/06 02:48只有說是繁體 沒有說是台灣口語的繁體吧

xkiller190001/06 02:48有人程度差還怪罪支語，我們支語警察水準都被拉低了

xkiller190001/06 02:49不要來丟支語警察的臉

kyfish01/06 02:57激活比較接近原本activate的意思阿 換成台灣用語都不到位

YuzuH01/06 03:02支語警察才不會玩原神

brmd937901/06 03:14你可以看日文

Golbeza01/06 03:24老婆餅內沒太陽vs.支遊裡面有支語

ckniening01/06 03:53不要玩啊 都已經臉上統戰了

nietsche01/06 04:07在支遊抱怨支語ㄏㄏ，不爽不要玩啊

juncat01/06 04:25像我都直接不玩

k8755952701/06 04:28有幫你簡轉繁就不錯了

eas06u401/06 04:32支言支語 宇宙神遊餒 不爽不要玩 和諧？ 不爽不要看 嘻嘻

slowsoul199801/06 04:57支遊用支語再正常不過了吧？

stormNEW01/06 04:59大外宣統戰從支語開始

asiaking556601/06 05:08激活生動多了

defreestijl01/06 05:23英語配音用英文字幕 日語就用日文 你如果都開支那語

defreestijl01/06 05:23音那還要來抱怨的話我也沒辦法了

sillymon01/06 05:41你自己跟米哈遊說啊，自立自強啊

Woodstock101/06 05:46引戰文

Valter01/06 06:06雞蛋裡挑骨頭 這遊戲繁中化已經做得不錯了

a123455501/06 06:13都玩原神了就是要當堂堂正正的中國人了，還在乎支語

d14101101/06 06:15激活激活激活 ^_^

wetor01/06 06:48支遊不用支語，你是不是想乳華

wetor01/06 06:53翻譯翻的到位也不會發財。跟良心沒了只會賺更多87%呼應

HERJORDAN01/06 07:12c洽不是一堆盜版仔？怎麼一堆人看網路翻譯組翻的漫畫的

HERJORDAN01/06 07:12時候不當警察，這個時候突然就是了？

winiS01/06 07:12這才叫原支原味

WUBAME01/06 07:18玩支遊嫌他用支語？？？

PunkGrass01/06 07:21他們不在乎吧

r9819201/06 07:52就台灣的啟動 但這個就支遊你做啥挑那麼多

andy86tw01/06 07:55乖乖當支那人

Pocer01/06 07:57玩支遊還想抵制支語是在想啥 乖乖跪著好嗎？

k554533201/06 08:02啊你還不是在玩= =

twohigh01/06 08:14中國遊戲不用支語用什麼

akb004901/06 08:16只有台灣要照中國的規矩 支游不用

pointer25801/06 08:20自己愛玩

pokemon01/06 08:21有遊戲玩 又可以吸收新知識 讚

jccy01/06 08:33中國動畫及遊戲真的強，這真的佩服

weltschmerz01/06 08:34嗯 很隨便

LOVEWS01/06 08:42跑去玩別人的遊戲還好意思嫌

knight7701/06 08:45要玩就不要抱怨或者寄信去反應

wwa92801/06 08:47............

scotttomlee01/06 08:47都中國手遊了，不爽可以不要玩

philip8150101/06 08:58原衛兵大量出籠

NicoNeco01/06 09:09反攻大陸就靠你了 拜託了

budaixi01/06 09:12支遊你還玩

qqclu12301/06 09:18玩支遊抱怨支語 我也是笑笑

ryosai01/06 09:21別玩就好啦

HotDogCC01/06 09:33積福

leo12516090901/06 09:46現在小學生都講支語了，早點習慣

badend876901/06 09:46原神玩家就愛這味

RKain01/06 09:52看這十年來的環境演變，再十年後應該變成大家都說好說滿

Fakehead01/06 09:58看到當下也很傻眼，前兩個版本還沒有這樣，要寫信去反

Fakehead01/06 09:58應了

god520401701/06 10:06抱怨後還不是照樣玩照樣儲值，支遊大外宣大成功

freeblade01/06 10:09繳活到底是啥翻譯拉幹 還有三洨是回車拉

chopper59401/06 10:15都玩支遊了你覺得米衛兵會是支語警察嗎

Cishang01/06 10:23反串拉 真的在意支語的哪會去玩支GAME 真的去玩了支GAME

Cishang01/06 10:24早就有心理準備了 只有覺得支語好棒棒才會跳出來反串

a10323201/06 10:28支遊支語

pttfatman01/06 10:51都玩支遊了還在乎那麽多幹嘛

poz9301/06 11:00還不是一堆盜版仔在板上討論作品時 用盜版翻譯人名討論

poz9301/06 11:01支遊用支語 不爽不要玩

hips01/06 11:05智障台巴子

wave741001/06 11:08自己要玩支遊

a2j04vm001/06 11:08玩這款還在在意支語？

tseng200101/06 11:09都玩原神了還會在意這個喔？

tindy01/06 11:21回車也不是支語 如果你看過傳統打字機就知道了

tindy01/06 11:22要用手拉回去的那種

sopdet01/06 11:37玩支遊就閉嘴

YHTNIMK01/06 11:39…

YHTNIMK01/06 11:39你可以不要玩，問這什麼鬼問題

JyouItsu01/06 11:43反正我不玩支那遊戲

hinew16701/06 11:51在中國幫你在地化那就是搞台獨

adk14785201/06 12:11支遊 你說勒==

abc2108699901/06 12:22https://i.imgur.com/VdjMd35.png

kevin31a201/06 12:27他是要賺香港，誰理你台灣市場

gogowow01/06 12:42要玩就閉嘴 不爽不要玩

purewind01/06 12:42激活 = 啟用

lime120701/06 12:43借你吉言。老一代台灣人會說

livedead01/06 12:53不爽不要……

pinkneku01/06 13:00會玩的不是就愛這一味嗎

Kururu807901/06 13:04對對對，繁體中文只有台灣在用，香港澳門都不用管

linweijie01/06 20:49滯台支那仔又不介意

shiochris01/07 01:07你怎麼不問問自己為甚麼日文跟英文都不行要玩中文版？