Re: [討論] 動畫瘋的勇者王 木棉花翻譯是在幹嘛啦

chister01/15 16:07我記得有看過旋轉右腎

melzard01/15 16:08一樓你那個太JOJO了吧

cauliflower01/15 16:11我怎麼有印象叫地獄混天堂的

forsakesheep01/15 16:12選轉右臂那個就東森電影撥的時候的翻譯

forsakesheep01/15 16:13我那時候還一直疑惑明明兩隻手怎麼是旋轉右臂

forsakesheep01/15 16:13btw 東森撥的時候是中文配音，蓋母基爾卡希高古佛

SCLPAL01/15 16:14我就是在奇怪,那朝根本不會旋轉右臂阿w飛拳才有旋轉

allen020501/15 16:15最精典的就複製人凱了……總之木棉花FB跟官網都投訊息

allen020501/15 16:15要求修正了，至少把雷神去掉就夠了

forsakesheep01/15 16:17東森撥final的時候也一堆問題的樣子，像是字幕跑掉

forsakesheep01/15 16:17或是沒片尾曲

piquar01/15 16:17一樓的是在說NL嗎？

SCLPAL01/15 16:19final最後一及太長,結果沒重播QQ

forsakesheep01/15 16:23TV版的因為看很多次印象比較深刻XD

forsakesheep01/15 16:23後來玩機戰想說"阿怎麼咒文跟當初看電視不一樣"

s901162601/15 16:27TV版誇張翻錯的還不少，不過這也變成台灣觀眾的一種回憶

forsakesheep01/15 16:31複製人那個還是後來在K島才看到有人解釋錯譯

forsakesheep01/15 16:31都好幾年了= =

gundriver01/15 16:31我比較喜歡當年VIDEO國的翻譯，有人跟我一樣最初看這部

gundriver01/15 16:31的嗎？

gundriver01/15 16:32記得當時他們翻譯組叫熱血向上委員會，那是字幕組這詞

gundriver01/15 16:32還沒出來前了

minoru0401/15 16:40地獄混天堂好像是雜誌翻譯

Shin72201/15 17:32我還是喜歡戒特王,新的字幕根本俗

gundriver01/15 17:54那是約97 98年的一個盜版VCD公司，但翻譯品質不錯

gundriver01/15 17:56我當時08小隊，魔術士歐菲，萬能文化貓娘，真蓋特都是

gundriver01/15 17:56看這家出品的

Minazuki01/15 18:53後來變成正版代理商了，就弘恩

gundriver01/15 18:56是喔，這我就不知道了

tokikaze01/19 16:44勇者王TV個人認為最好的版本是HGA版…唉。