Re: [討論] 動畫瘋的勇者王 木棉花翻譯是在幹嘛啦
無意引戰各種翻譯，純粹只是聊聊…
確定要回憶當年的翻譯？
那好吧…當時的是這樣的…
GoldyMarg：
https://i.imgur.com/Ww9739c.jpg
Goldion Hammer：
https://i.imgur.com/WZvjUuU.jpg
Dividing Driver：
https://i.imgur.com/85CBDUP.jpg
都是用斷裂空間巨鑽
至於Bolting Driver……
Final Fusion：
https://i.imgur.com/KLQPJZt.jpg
當然，和之後的習慣的最終融合差不多
Broken Magnum/Phantom：
https://i.imgur.com/88P9xo8.jpg
以演出來說確實是"旋轉右臂"啦…XD
既然都提到了旋轉右臂，
那麼就來個經典的…
Hell and Heaven：
https://i.imgur.com/OK06BFa.jpg
爾後都是直翻的地獄與天堂
這些只是其中一部份，其他不勝枚舉。
只是既然有人要看，就順便放一下……
----
昨天上架時有看了一下
果然翻譯上還是會感覺怪怪的
以黃金雷神這點來說
用"黃金"沒什麼問題，畢竟原本就是從Gold單詞造字來的
只不過這個"雷神"我也沒頭緒是怎麼翻出來的
畢竟原意和演出上都沒什麼關係就是了…
總之，還是很高興勇者王終於上架，也稍微有點話題性了:D
--
＿ ▆▄▁▄
▄▅ █ ╭▅▅▅╮╴╴▄▅▆◢◤▄▄▄◢██◣
◤ ╴╱￣￣▎═══╬╣ ▎◢█￣███████▏
▍ _/╴╱￣￣▎═══[Ξ] ▎ ＿＿█◤ ▏
◣╲╴╴╴/￣ ║║ ▎ ▏ ■ ■ ■ ■ ■ ▏勇者特急マイトガイン
◥█◎◎=╚═╝/◎⊕≡⊕◎\◣ ◥███◤◎=◎◥◤ ロコモライザー
--
我記得有看過旋轉右腎
一樓你那個太JOJO了吧
我怎麼有印象叫地獄混天堂的
選轉右臂那個就東森電影撥的時候的翻譯
我那時候還一直疑惑明明兩隻手怎麼是旋轉右臂
btw 東森撥的時候是中文配音，蓋母基爾卡希高古佛
咒文的部份：
Gemu．Giru．Gan．Go．Gufohttps://i.imgur.com/MM7vxpc.jpg
東森中配版有TV的
〝蓋姆基爾卡西高古佛〞和FINAL的
〝蓋姆吉羅肯克動〞兩種喔～XDD
我就是在奇怪,那朝根本不會旋轉右臂阿w飛拳才有旋轉
最精典的就複製人凱了……總之木棉花FB跟官網都投訊息
要求修正了，至少把雷神去掉就夠了
東森撥final的時候也一堆問題的樣子，像是字幕跑掉
或是沒片尾曲
一樓的是在說NL嗎？
final最後一及太長,結果沒重播QQ
TV版的因為看很多次印象比較深刻XD
後來玩機戰想說"阿怎麼咒文跟當初看電視不一樣"
TV版誇張翻錯的還不少，不過這也變成台灣觀眾的一種回憶
複製人那個還是後來在K島才看到有人解釋錯譯
都好幾年了= =
我好多年前也特地寫一篇來幫忙澄清錯誤
https://home.gamer.com.tw/creationDetail.php?sn=830383雖然這次的翻譯個人感覺也多少會有誤會的可能性就是了
我比較喜歡當年VIDEO國的翻譯，有人跟我一樣最初看這部
的嗎？
記得當時他們翻譯組叫熱血向上委員會，那是字幕組這詞
還沒出來前了
VIDEO國我還真的沒什麼印象 畢竟當年還是以電視上播出過的為主，也因此印象才深刻
※ 編輯: s9011626 (122.121.168.108 臺灣), 01/15/2022 16:36:58地獄混天堂好像是雜誌翻譯
我還是喜歡戒特王,新的字幕根本俗
那是約97 98年的一個盜版VCD公司，但翻譯品質不錯
我當時08小隊，魔術士歐菲，萬能文化貓娘，真蓋特都是
看這家出品的
後來變成正版代理商了，就弘恩
是喔，這我就不知道了
勇者王TV個人認為最好的版本是HGA版…唉。
25
首Po可喜可賀的勇者王終於上了 但是這翻譯是外包給誰啊 加里歐翻成克雷恩 不習慣但以前也搞過 鋼鐵破壞飛拳 翻成破壞爆裂 你直接照機戰30翻成破壞飛拳啊 還是麥格農有爆裂的意思4
因為字幕也是有版權 之前玩偶遊戲在MOMO重播 有些名詞就換了 愛天使在YOYO重映也是 應該是在換約的時候 沒有重新續字幕的版權 反正你就關字幕就好2
用去年的標題來說個消息 最近發現木棉花Twitch馬拉松換成了勇者王TV+OVA，有稍微跟看一下 發現翻譯全都是熟悉的台譯而非港譯 例如高魯帝鐵鎚(黃金雷神槌)、腦核(異械)、戒特王(王之傑達)等譯名 但動畫瘋沒有換片源還是港譯版，但這說明木棉花想換譯名還是可以只有要不要做![Re: [討論] 動畫瘋的勇者王 木棉花翻譯是在幹嘛啦](https://i.imgur.com/zfqqOyob.jpg "Re: [討論] 動畫瘋的勇者王 木棉花翻譯是在幹嘛啦")
75
[討論] 為什麼B站動畫版權要分台港澳地區?這應該跟ACG 稍微有關 正常來說搶獨佔或是首播，都會是該平台或國家優先，像Netflix 就很常搶平台 而B站卻分 台港澳反而覺得很奇怪 港澳就算了，台跟他們沒甚麼關係吧? 為什麼要這樣搶台灣的版權? 蠻好奇授權到底怎麼算的..24
[討論] 克里夫蘭新隊名中文譯名來聊聊Cleveland Guardians吧 - 無論是張育成的發文，和哥哥張進德都是「Guardians」，和台灣球迷討論「悍將」、「 中職領先全球」，我覺得都沒什麼問題，畢竟創造討論議題，這對棒球來說都是好的。 不過少數台灣媒體，直譯成「悍將」，甚至在標題稱「印地安人宣布改名悍將」，那就是![[討論] 克里夫蘭新隊名中文譯名](https://pgw.udn.com.tw/gw/photo.php?u=https://uc.udn.com.tw/photo/2018/03/21/99/4588812.jpg&s=Y&x=2&y=14&sw=1005&sh=670&sl=W&fw=800 "[討論] 克里夫蘭新隊名中文譯名")
15
[97冬] 勇者王 01~04 圖多好讀版 等待許久的勇者王終於上架巴哈動畫瘋了，雖然勇者王一直是我最愛的機人番之一 但現在想起來我TV版前幾集其實還沒看過，就趁現在一起再回味吧 目前較可惜的是木棉花用港版翻譯而非台版的![[97冬] 勇者王 01~04 圖多](https://i.imgur.com/FXysYbtb.jpg "[97冬] 勇者王 01~04 圖多")
14
[閒聊] 勇者王中文wiki在打正名戰爭嗎因為動畫瘋上架勇者王，大家發現木棉花怎麼用港譯而引起討論 這幾天我在回味勇者王時，也會同時看wiki以補足一些設定，卻有奇怪現象 本來勇者系列的中文wiki都是翻成港版然後補述台版翻譯是什麼 然後昨天看到有人去把翻譯改為台版，今天更奇葩了，直接改成英文原名 例如：異械=>佐達=>Zonder![[閒聊] 勇者王中文wiki在打正名戰爭嗎](https://i.imgur.com/yhRIsjDb.jpg "[閒聊] 勇者王中文wiki在打正名戰爭嗎")
10
Re: [閒聊] 大家會喜歡“密特羅德”這個翻譯嗎？我是覺得造字用音譯沒什麼問題就是了 而且我實在不相信有幾個人知道 銀河戰士是 地下鐵的安桌(地下鐵+人造人)組成的 大概只有比較死忠或者會去查造字的會知道吧。9
[閒聊] 勇者王—追本溯源！邂逅《我王凱牙》之名！看著前些日子有關翻譯的時事討論，間接地勾起了屬於個人的特別記憶。 既然想到了就來考古(?)一下。 主要針對的是2014年的這篇文章作的回覆。 小屋圖文版：![[閒聊] 勇者王—追本溯源！邂逅《我王凱牙》之名！](https://i.imgur.com/ar4Newab.jpg "[閒聊] 勇者王—追本溯源！邂逅《我王凱牙》之名！")
8
[閒聊] blue giant台版的翻譯怪怪的之前就很喜歡這部漫畫 說反覆看到滾瓜爛熟也不為過 總算尖端終於代理出台版了 雖然全都看過但還是決定買了支持![[閒聊] blue giant台版的翻譯怪怪的](https://i.imgur.com/JdIRIQJb.jpg "[閒聊] blue giant台版的翻譯怪怪的")
4
[JoJo] 石之海木棉花單次付費版簡單心得因為想看一下翻譯的差異，所以當了盤子 雖然有買 Netflix 了，還是在 Hami Video 上租了單次付費的版本 以 Hami Video 而言單次付費的價格是 15天149元 先講結論 兩個版本都不錯 看 Netflix 比較簡單方便高畫質 以下有圖片 還是做個簡單防雷好了 QQ![[JoJo] 石之海木棉花單次付費版簡單心得](https://i.imgur.com/UlOJXtvb.jpg "[JoJo] 石之海木棉花單次付費版簡單心得")
3
[閒聊] 勇者王當年算是賣玩具動畫中的清流嗎？那個年代機器人超盛行， 出了很多拿來賣玩具的子供向機器人動畫 勇者王一樣要賣玩具但跟其他子供向完全不同 他的駕駛員是個大叔（20歲）而非小孩， 劇情其實很認真的讓雙方在互相鬥智，
爆
[鳴潮] 壞女人快把我吸乾了![[鳴潮] 壞女人快把我吸乾了](https://i.imgur.com/w4f3l8yb.gif "[鳴潮] 壞女人快把我吸乾了")
70
[24秋] 膽大黨 07 神回 最棒的動畫化QQ![[24秋] 膽大黨 07 神回 最棒的動畫化QQ](https://i.imgur.com/ZKZ5noBb.jpeg "[24秋] 膽大黨 07 神回 最棒的動畫化QQ")
65
Re: [閒聊] 川普當選會減緩DEI浪潮的狂奔嗎?![Re: [閒聊] 川普當選會減緩DEI浪潮的狂奔嗎?](https://img.youtube.com/vi/bPqbWqpfxzI/mqdefault.jpg "Re: [閒聊] 川普當選會減緩DEI浪潮的狂奔嗎?")
63
[閒聊] 0~9選擇你的女僕![[閒聊] 0~9選擇你的女僕](https://i.imgur.com/Y71rLY2b.jpg "[閒聊] 0~9選擇你的女僕")
50
[24秋] 膽大黨07 猝不及防![[24秋] 膽大黨07 猝不及防](https://i.imgur.com/GANwa65b.jpg "[24秋] 膽大黨07 猝不及防")
48
[閒聊] 作了AI圖靈測試 來玩看看分不分的出吧![[閒聊] 作了AI圖靈測試 來玩看看分不分的出吧](https://i.imgur.com/fpmrDgUb.png "[閒聊] 作了AI圖靈測試 來玩看看分不分的出吧")
42
[Vtub] AZKi 活動六週年![[Vtub] AZKi 活動六週年](https://i.ytimg.com/vi/bHXB9qI2olE/maxresdefault.jpg?v=67304a3f "[Vtub] AZKi 活動六週年")
爆
[情報] 膽大黨 07 LO/原畫公開![[情報] 膽大黨 07 LO/原畫公開](https://i.imgur.com/DU4AeDrb.png "[情報] 膽大黨 07 LO/原畫公開")
35
[閒聊] 原來你是女的？![[閒聊] 原來你是女的？](https://i.imgur.com/wecjurIb.jpeg "[閒聊] 原來你是女的？")
32
[24秋] 地錯 五期 07 暈船阿姨![[24秋] 地錯 五期 07 暈船阿姨](https://i.imgur.com/z0JCxqlb.png "[24秋] 地錯 五期 07 暈船阿姨")
31
[閒聊] 《獵人》強化系是不是真的挺作弊的？![[閒聊] 《獵人》強化系是不是真的挺作弊的？](https://i.imgur.com/kBmLB9Ib.jpeg "[閒聊] 《獵人》強化系是不是真的挺作弊的？")
30
[閒聊] 妮姬入坑兩個禮拜心得(18-30)![[閒聊] 妮姬入坑兩個禮拜心得(18-30)](https://i.imgur.com/MYLLwsVb.jpeg "[閒聊] 妮姬入坑兩個禮拜心得(18-30)")
26
[問題] 阿綱守護者強度排名怎麼排33
[閒聊] 明天X訓練AI的政策即將開始23
[情報] 我推的孩子 累積發行部數 2000萬 突破![[情報] 我推的孩子 累積發行部數 2000萬 突破](https://i.imgur.com/x1nYpl1b.jpg "[情報] 我推的孩子 累積發行部數 2000萬 突破")
23
[獨立遊戲] 我做的遊戲[夢遊邊境]要在G8展出了!![[獨立遊戲] 我做的遊戲[夢遊邊境]要在G8展出了!](https://i.imgur.com/G1MQqZGb.jpg?fb "[獨立遊戲] 我做的遊戲[夢遊邊境]要在G8展出了!")
30
[鳴潮] 我和瘋女人雙向奔赴![[鳴潮] 我和瘋女人雙向奔赴](https://i.imgur.com/jwz4EHBb.jpg "[鳴潮] 我和瘋女人雙向奔赴")
18
[閒聊] 膽大黨 07 所以那個小孩18
[閒聊] 日系最龍傲天的主角是誰？![[閒聊] 日系最龍傲天的主角是誰？](https://i.imgur.com/zTQBVeGb.jpeg "[閒聊] 日系最龍傲天的主角是誰？")
48
[問題] 有無把多種運動結合成一種新運動的作品?![[問題] 有無把多種運動結合成一種新運動的作品?](https://img.youtube.com/vi/j3AEKvsaYBE/mqdefault.jpg "[問題] 有無把多種運動結合成一種新運動的作品?")
17
[閒聊] 佛萊迪五夜驚魂到底在玩什麼的？![[閒聊] 佛萊迪五夜驚魂到底在玩什麼的？](https://i.imgur.com/LYptE2nb.jpeg "[閒聊] 佛萊迪五夜驚魂到底在玩什麼的？")
16
[妮姬] 賽蓮舔著手指口水牽絲![[妮姬] 賽蓮舔著手指口水牽絲](https://i.meee.com.tw/dGzNedO.jpg "[妮姬] 賽蓮舔著手指口水牽絲")
31
Re: [閒聊] 我想成為影之強者 動畫瘋破千萬觀看![Re: [閒聊] 我想成為影之強者 動畫瘋破千萬觀看](https://i.imgur.com/NWV9QlHb.jpeg "Re: [閒聊] 我想成為影之強者 動畫瘋破千萬觀看")
16
[閒聊] 三田誠吃的這什麼鬼東西![[閒聊] 三田誠吃的這什麼鬼東西](https://i.imgur.com/UK7DbRRb.png "[閒聊] 三田誠吃的這什麼鬼東西")
15
Re: [爛尾] 為什麼科幻迷對倪匡的容忍度那麼高?14
[閒聊] 容嬤嬤教紫薇怎麼玩魔物獵人荒野14
[閒聊] 獵人結局怎麼畫才不算爛尾![[閒聊] 獵人結局怎麼畫才不算爛尾](https://i.imgur.com/dTHRIUhb.jpg "[閒聊] 獵人結局怎麼畫才不算爛尾")
11
[我推] 回去看123話剛出的迴響![[我推] 回去看123話剛出的迴響](https://i.imgur.com/SUQ2Apzb.png "[我推] 回去看123話剛出的迴響")
12
[閒聊] 修仙動畫怎常常有npc蒙著眼39
[Vtub] Kobo 發生什麼事情了？![[Vtub] Kobo 發生什麼事情了？](https://i.imgur.com/zpYExuSb.jpeg "[Vtub] Kobo 發生什麼事情了？")