Re: [新聞] 經典本土化 清秀佳人說台語
逐家好,毋tsai影逐家敢有看過tsit本冊?
拄好頂月就買來看ah
若是學過POJ也是台文,會使看覓敢捌咧寫啥物。
內底嘛有QR code會使聽聲
冊的譯文嘛袂tsin硬篤。
啥人講台文是學術才leh用?這馬就寫予你看。
另外thui-sak 仝出版社的冊:你無聽過e格林童話,嘛真趣味。
------
補個ACG點?外國作品翻譯成本土語言絕對是一件好事
如果SPYxFAMILY有翻譯的話,大概是下面這樣吧。
最後,若是看無會使問,想欲哭枵我寫這是啥貨,揤←get out莫kainn-kainn叫
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.46.167.53 (臺灣)
※ PTT 網址
※ 編輯: r50693 (114.46.167.53 臺灣), 05/04/2022 15:48:44
→
幫翻譯:偌是回頭,就給你死。
推
狼若越頭 毋係報恩 丟係報仇?
推
黃昏瞬間從一流間諜的感覺,變成8+9的感覺了
→
狼若越頭 毋係報恩 丟係送頭
→
之前巨人展覽好像有出過台語翻譯本
這個先前有看到網友提到,不過我沒看過就是了。 有台語、客語、原住民語言的翻譯我認為都是好事 服務各語言的使用者
※ 編輯: r50693 (114.46.167.53 臺灣), 05/04/2022 15:53:16→
巨人有台語版?那超巨大巨人他們怎麼翻的?
推
推
推
超大叢巨人
→
大粒巨人
推
不知道耶 超大摳巨人吧
→
真想看看台語版是怎麼翻的?只聽過台語OP
→
巨人我台語我也不熟。該念大棵叢嗎?
→
超巨大巨人=金大顆大棵欉?
推
來去菜市仔看黑人食水果
→
好奇台文是用甚麼輸入法打的,倉頡?
05/04 16:09 電腦我是用教育部的輸入法 手機則是裝lohankha和phahtaigi 供你參考
推
其實這篇就算還蠻好懂的,這種東西就應該像這樣合起來
→
用 推推
→
推
推
※ 編輯: r50693 (114.46.167.53 臺灣), 05/04/2022 16:47:27
※ 編輯: r50693 (114.46.167.53 臺灣), 05/04/2022 16:48:28
教育部閩南語漢字輸入法
推
這篇讚 混用原來可以這麼清楚易懂又易讀
推
巨人就念巨人就好了 反正是漢字…
爆
Re: [討論] 多少人看到翻譯那個機掰態度就不想進場了看完大家的討論串,覺得這整件事情真的很好笑 我去看譯者臉書的文章了 「-」後面是我引用他寫的 - 《媽的》字幕爛!你才爛你全家都爛!中英對照於文末爆
Re: [閒聊] 法環一些日台翻譯不同的問題這個好像在前面這篇以外有討論過,當時沒跟到串後來才自己發現火 我很想講那個史東薇爾啦= = 一開始玩跟玩家圈討論都講史東城沒什麼問題 直到我後來看VT玩法環看到他們打進史東城字幕寫"ストームヴィル城" 我才發現原來是指風暴面紗或風暴之幕之類的涵意爆
Re: [討論] 多少人看到翻譯那個機掰態度就不想進場了他的FB文揭露了很多問題 首先文章使用的語言就不通順導致極難閱讀 代表這個人平時對文字的掌握度和使用習慣並不是以大眾溝通和使人理解為導向的 第二他是停止翻譯工作十數年,臨時被邀請來兼職電影翻譯的,這是第二個紅燈18
[問卦] 我看你完全是不懂喔 該怎翻成英文我看你完全是不懂 其實這句中文就怪怪的了 正確應該是我看你是完全不懂吧 如果翻譯成英文 一句話不能有兩個動詞吧16
Re: [問卦] 為何粵語可以用漢字打,台語不行?有啦,台語當然有漢字系統。只是古早時代文盲一大堆,流傳下來的量本著少,閣經過一 堆殖民政府的清洗,大部分平民早著忘了了囉 正確來講,漢字系統是東亞圈共同的語言載體。愛知影,語言包括發音佮文字,彼當陣, 不管是北方漢語,南方漢語包括粵語、台語、客家語…,日語,韓語,越南語,雖然發音 無仝,但(亻因)攏是用漢字作為文字載體。13
Re: [問卦] 普丁就普丁 翻成蒲亭是哪國翻譯=.=(煩躁以前看電視聽到一個在台灣的俄羅斯人說應該翻譯成普欽,這才符合俄羅斯語的發音 台灣不管看到什麼語言都用英語發音根本就是錯誤的,翻譯就應該用該語言的發音才對,政 府、教育部,各大學文學、翻譯等相關科係都在擺爛,到現在還沒有一套統一的翻譯機制, 難怪一片混亂 日本老早在明治維新開始就大量翻譯引進國際知識,中國也有各項計畫翻譯書籍,只有擺爛11
Re: [問卦] 為何粵語可以用漢字打,台語不行?台語當然嘛會使用漢字來寫 是你家己毋知爾 ^_^ 早就一陣人咧寫矣 而且會曉的人愈來愈濟 你看八卦板就知矣5
Re: [問卦] 為啥中小學選修49種本土語言 台語沒細分?有啊 我當初小學的時候也要選一個本土語言修 那時候原住民還只有16族,表格自然也沒有那麼細 只有閩南語、客家語、原住民族語(括號自己選填想學哪族語言) 但想當然的,無論你填哪一族語言基本上就是找不到老師
爆
[鳴潮] 跪了,今日的朋友費96
[24春] 吹響吧上低音號三期 09 好痛...85
[閒聊] 為什麼鳴潮急了 反應是趕快開女角卡池?71
[妮姬] 戰力通膨對一般人來說是不是超爽的67
[24春] 水母09 難道芽衣是…47
[閒聊] 安佐哥致敬五條悟59
[閒聊] 台灣國產遊戲界做出好口碑的是赤燭嗎?68
[11春] 未聞花名 大概是幾集神作?55
[蔚藍]動畫9話(大雷)51
[問題] 所以是玩家還是開發者比較懂遊戲52
Re: [閒聊] 所以鳴潮封測都測了什麼50
[24春] 上低音號[09] 啊怎麼斷在這...48
[閒聊] 杭州動漫展有人COS科比空難現場44
[討論] 行政院竟然包庇貪汙舞弊的內鬼???44
[閒聊] 這鳳傲天作品的開場讓人吐嘈吐不完啊38
[閒聊] 轉錄-日本鋼普拉轉賣者的怒吼39
Re: [閒聊] 為什麼鳴潮急了 反應是趕快開女角卡池?36
[情報] 快龍發售量大價崩 黃牛連1450都賣不出去33
[閒聊] 細雨戀歌動畫真的太慘了...33
[閒聊] 鳴潮是不是不逆風不會打仗啊45
[閒聊] 人生經歷+1:床被書壓垮了...33
[百合] 不認真百跟不重要書訊32
[蔚藍] 紫的SD是發生什麼事?31
[Vtub] 小箱or個人Vtuber 0602 DD串31
[閒聊] 用2K或4K螢幕看動畫會不會變糊呀?29
[閒聊] 所以鳴潮封測都測了什麼27
[蔚藍] 第九話nico評分29
[24春] 蔚藍檔案0929
[問題] 九日打完勾芒後去哪26
[閒聊] 帶91歲祖母看賽馬娘劇場版