Re: [新聞] 經典本土化 清秀佳人說台語

medama05/04 13:47就跟台灣人看注音一樣吧 看得懂但太長的話會看很慢

WindHarbor05/04 13:47越南人表示完全沒問題啊

medama05/04 13:47因為那兩國平常都是看漢字文 不會看拼音文

medama05/04 13:47韓國就不一樣 平常就是看拼音文 所以就習慣了

kuninaka05/04 13:49日本兩種都可以吧

WindHarbor05/04 13:49不過台語全羅派的只是少數，大多數人還是習慣漢字的

kuninaka05/04 13:49小學生就全五十音文了

WindHarbor05/04 13:51這涉及羅馬字的地位是文字還是拼音的問題

ClawRage05/04 13:51你還真的可以用全注音模式比擬，或是注音中文夾雜試試

ClawRage05/04 13:51但建議你用手寫，打字很麻煩

WindHarbor05/04 13:52中日的羅馬拼音只是拼音，越南的羅馬字是文字

medama05/04 13:52樓上你可以用自然輸入法 可以直接輸出注音 很方便

ClawRage05/04 13:52越南那麼慘喔

WindHarbor05/04 13:53台灣人學台文，如果沒什麼特殊理由，基本上把台羅當

WindHarbor05/04 13:54注音，平常用習慣的漢字就行了

medama05/04 13:54確實 漢文真的看比較習慣

NicoNeco05/04 13:54全注音我可以看蠻快的 最近陪小學生

NicoNeco05/04 13:54讀書 所以其實也只是看教育方式及熟

NicoNeco05/04 13:54練度？

baliuzeger05/04 13:55你FB找幾個台語社團加，就能看到兩者都有人能非常流利

baliuzeger05/04 13:55，所以只是熟悉度的問題

WindHarbor05/04 13:55會完全用全羅馬字的，基本上都有某種強烈意識形態

WindHarbor05/04 13:56如果你不是這路的人，就也沒必要拿他們當標竿

medama05/04 13:56對 那一類人意識形態非常強烈 很可怕

baliuzeger05/04 13:57然後關於「羅馬字的地位」，當成「只是注音」其實不

baliuzeger05/04 13:58妥，因為有很多常用字是沒漢字的，而且歷史上也早就

baliuzeger05/04 13:58有全羅馬字（白話字）的台語著作。

baliuzeger05/04 13:58個人是偏好有合理的漢字就用漢字，沒有就台羅

medama05/04 13:59確實 有些漢字電腦也打不出來

medama05/04 13:59用台羅輔助很方便

OldYuanshen05/04 13:59拼音應該不是拿來閱讀的吧

WindHarbor05/04 14:00白話字是不是文字我沒意見，反正我乖乖用台羅拼音就好

medama05/04 14:00你要讀古代的文獻史料 就要會閱讀啊 沒有的話就純當拼音學

medama05/04 14:00習也是可以

baliuzeger05/04 14:01如果本來台語聽說都強的話，直接寫羅馬字算是偷懶又合

baliuzeger05/04 14:01法的絕招啦，馬上可以橫著走

jabari05/04 14:06我是真的覺得廣東話的書面語 是可行的啊

medama05/04 14:07廣東話書面語就是廣東的普通話啊

jabari05/04 14:08那跟 我們本來KTV的台語歌歌詞有啥不同@@

medama05/04 14:09傳統KTV歌詞就亂拼啊 跟廣東書面語有什麼關係？

medama05/04 14:09國語：我是台灣人 香港書面語：我係香港人

medama05/04 14:09台語用國語諧音：挖洗台灣郎

jabari05/04 14:10很亂拼 可是大家都會 所以從這邊開始著手不是簡單多了@@?

medama05/04 14:10日語：わし台湾人である

medama05/04 14:10為什麼要從這邊開始著手？？哪裡簡單？？

jabari05/04 14:10青菜啦 返洗丟阿捏

medama05/04 14:11你學英文會這樣學嗎？雨傘寫成「俺不來啦」不寫Umbrella

medama05/04 14:11哪個人學英文會這樣學？

medama05/04 14:11古代人可能會吧

baliuzeger05/04 14:11舊的歌詞很多實質上是寫華語或亂寫，看的人很強都自

jabari05/04 14:11好 你贏 ^U^

baliuzeger05/04 14:11動轉台語。然後台華語通用的詞其實本來就不少，所以

baliuzeger05/04 14:11結果也就還唱得出來。

medama05/04 14:12對啊 這樣也不錯 唱歌看得懂就好

baliuzeger05/04 14:15這種「華語加亂寫」俗稱「火星文」當然還是有問題。

baliuzeger05/04 14:15唱個歌字數不多，也有歌手先唱給你學，所以問題不大，

baliuzeger05/04 14:15但要認真寫文章時，火星文就嚴重欠缺精準度和表達能力

baliuzeger05/04 14:15。

medama05/04 14:17確實 問題就是樓上說的 完全不準確 無法用來教學

medama05/04 14:17母湯 喔一夕 莎優那拉 平常講講可以 用來教學大可不必

dong8005/04 14:20這種羅馬音方便個頭 根本與現實脫節 用中文+注音夠清楚又

medama05/04 14:21現實上就是大家學台語都要用拼音啊

medama05/04 14:21除非你母語是台語從嬰兒開始學 才能不用

medama05/04 14:22或是長大在生活中學 只能學聽講學不到如何寫

dong8005/04 14:22能跟原本所學無縫銜接 你說有些音沒法 你用羅馬拼也沒法完

dong8005/04 14:24全 老外中文不就是用羅馬來學還不是鬼腔鬼調 要全道地都還

francine05/04 14:24其實香港人的書面語是指普通話，粵語才稱白話

dong8005/04 14:25是要口語老師輔助 學任何語都一樣 哪個光靠音標就可學到道

dong8005/04 14:26地發音 沒去接觸語言學習才有這種天真妄想

dong8005/04 14:29真有需要 注音符號多補充幾個音符也可 但這些XX就不願用啊

shihpoyen05/04 14:29就方音符號

WindHarbor05/04 14:30某d知道方音符號嗎？你口中不願意用方音的XX就是下面

WindHarbor05/04 14:31那篇的某c，他連方音符號也要反，等你去戰他啊

dong8005/04 14:32打從內心就是刻意反對某些所建立的學習系統 大家心照了吧

dong8005/04 14:35抱歉從小講台語早脫離學校 這方音符號很好就是我講的

tcchu05/04 14:39寫中文字就好

jabari05/04 14:39雖然我覺得都是在畫餅討錢居多啦 客語豆豆龍都好好的 台

jabari05/04 14:39語版明明有怎麼就消失了 賺不賺得了錢才是王道Orz

tcchu05/04 14:40你玩過神奇寶貝藍版嗎？

tcchu05/04 14:40操你媽ㄉ幾乎都看不懂

tcchu05/04 14:44華語加亂寫當作官方拼音完全不可行

tcchu05/04 14:45你看日本人智障用假名拼英文什麼後果就知道ㄌ

Silwez05/04 15:06用平假名拼台語都比較好讀，我覺得應該多推廣

shihpoyen05/04 15:13用假名會少掉一些音啦

WindHarbor05/04 15:17台灣懂平假名的比懂abc的更少耶

Silwez05/04 15:20但是比把abc拼成更看不懂的東西好懂吧

Silwez05/04 15:21少一些音倒不是問題，普通話跟古漢語比也是少很多音

Silwez05/04 15:22推廣成功就變成我才是正確

arcanite05/04 15:28大人定型了看漢字比較容易 拼音就像在看注音文

WindHarbor05/04 15:29用abc拼成不懂的東西，那你不也是用假名拼成不懂的東

WindHarbor05/04 15:29西？

arcanite05/04 15:30啊不過看漢字僅限於本來就會講台語的人

arcanite05/04 15:31用拼音缺點是會念 但不懂意思

shihpoyen05/04 15:31如果不計較音準不準 那用注音符號不是更多人會 用假名

shihpoyen05/04 15:31做什麼

majohnman05/04 15:36兄弟 完全看不懂你在說啥==

Silwez05/04 16:32我就想看假名拼音比台羅更廣泛濫用、大家想拼台語時會切

Silwez05/04 16:32日文輸入法的世界。要用注音也行，只是我想推假名

Silwez05/04 16:32只有台羅沒人用的世界

NicoNeco05/04 18:03粗暴反對duck不必... 看來混用也許最好？就像平假名+漢

NicoNeco05/04 18:03字一樣，台羅+漢字(上面標發音)似乎最有教學系統性