Re: [閒聊] 雌ガキ到底該怎麼翻譯才好
前面各位都講得很有道理
不過現在是講求本土化的時代
就連國小也必修鄉土語言了
因此本人斗膽用台灣閩南語來翻譯「メスガキ」
那就是:「三八囡仔」
維基百科:
三八是閩南語與中對女人舉止輕浮,做事魯莽、瘋瘋癲癲、不夠莊重、到處八卦之貶稱
, 源自歌仔戲的行當之一(歌仔戲稱彩旦為「三八」、男丑為「三花」)。 與稱女子不同,闽南稱男子「三八兄弟」,則是指對方見外,或者太過客氣的意思,一般用在好友身上。
メスガキ確實舉止輕浮、做事魯莽、不夠莊重,
也常會到處八卦
而根據維基百科,「三八」是專指女性
再加上台語中用來指小孩的「囡仔」
因此將「メスガキ」 翻譯成「三八囡仔」
感覺很符合目前台灣的本土語言復興風潮(?)
--
沒有性的要素
但好像少了騷味
可是也有三八兄弟的用法,三八不單單指女性
對,維基百科也有寫到三八兄弟 …與稱女子不同,閩南稱男子「三八兄弟」,則是指對方見外,或者太過客氣的意思,一 般用在好友身上。
我不會台語........................................
38其實也可以指生理男 大概是說很查某體的男生這樣
然後引申義也有愛說人閒話的意思在
台語還有臭屁胎阿
哇我第一次知道三八的意思欸
謝謝介紹!
三八囡仔可以說很皮,但就沒限女了,就是近似屁孩
三八的性意味這幾十年已經降低不少
確實 反而是メス的性意味上升了
※ 編輯: medama (1.200.78.240 臺灣), 07/19/2022 16:13:32“臭三八”確實看到都是女生在說的
台語比較溫和的說法是 查某囝仔
這就女孩子而已 差不多等於日文的女の子
那八婆咧?
八婆是香港話 維基: 八婆,香港地道俗語或潮語,意思用來形容好管閒事(粵語「八卦」)、做事魯莽、舉止不 莊重的年邁媳婦,是帶有高度貶義且粗俗的詞語
※ 編輯: medama (1.200.78.240 臺灣), 07/19/2022 16:17:18八婆通常用在年紀大的女性,小朋友不會這樣講
好笑好笑的感覺
一般也不會這樣講女孩子, 要更髒的話就是娼貓吧?
好久沒聽到這個詞了,不過以前不正經的同學的確會被大人唸
三八囡仔
嬲囡仔
wwww
38G
叫 臭婊幼女 啦
好像可以耶。三八用在女性對女性是有點罵人婊子的意味
X
雖然看不懂日文 但看大家的討論之後 覺得很類似華人圈的xx婊系列 例如綠茶婊、普洱婊、農夫山泉婊 通常是指利用女性身分跟優勢92
首Po如題 動漫常有壞人會對著調皮的小女童叫囂 有一詞常常被翻譯的很奇怪 就是雌ガキ 字面上來說 就是母+ 屁孩28
メスガキ這詞翻成雌小鬼我覺得不好 第一次看到的人會覺得怪吧 懂原文的人應該也覺得勉強堪用 臭丫頭算比較理想的翻譯了 而且メスガキ不是只有裏作會用39
個人一點看法啦 メス這個詞是指「雌/母」的意思, 用在GAKI(小鬼)上時,給原本中性、尚未發育的小鬼強化了性別的印象。 就像是一個頑皮的屁孩,卻有著讓人聯想到性方面的氣質,那個氣質形成了讓人拳頭硬硬、老二也ININ的感覺 但用雌小鬼、小鬼的用字傳達不出那個女性的丫頭的感覺,更像是母哥布林13
什麼叫有些微不同? 是完全不同= = 蘿莉婊子(ロリビッチ)是性需求很大、一直引誘男性 甚至主動提供性方面的服務的蘿莉才叫蘿莉婊子 メスガキ的話17
首先先看原文對メスガキ的定義 有兩個主要意思 1.主要廣義:未成年女性的蔑稱 2.狹義:對成年男性發起性意味挑撥的小女生2
大家討論這麼久 讓我們重新這些為了學術而收集的MESUGAKI來休息一下吧76
各位,看來官方有正式譯名了 根據日本dlsite的中文宣傳帳號的用詞 從今以後,雌ガキ的正確中文譯名 就是美式小鬼!41
DL這個翻譯我給8.7分,滿分100分的那種 雖然ガキ日文漢字可以寫成餓鬼, 但是メス沒辦法寫成美式,這個梗是中文圈(臺灣還是對岸我不確定)網路鄉民玩諧音,是不 是主流稱呼有待商榷。 單論ガキ的話,對應中文名詞應該是小鬼頭比較恰當;指女性的話,也可以用小丫頭。13
嗯...不支持美式餓鬼這翻譯 一方面是沒有進入語境的人完全無法理解到底在講啥 另一方面 美式+餓鬼 第一時間應該多數人會想到這種東西
爆
[閒聊] 中文維基 古俄羅斯史偽造事件在中國的知乎論壇上,早前有知乎用戶稱:中文維基百科裡面的古俄羅斯史相關條目被大 規模篡改,一些條目甚至是憑空捏造。截止到6月17日下午,瀏覽話題人數已經超過141萬 。 涉事維基人折毛在2019年加入中文維基百科。根據她在用戶頁上的自述,其畢業於莫斯科 國立大學,學位是歷史系副博士。折毛一直在中文維基百科上編寫並維護與古俄羅斯史相16
[問卦] 最近查維基百科是不是都變成手機版介面?各位E奶 三十公分 帥哥 美女 大家晚安 大家豪ㄛ!!! 就是阿小魯最近碰到一個有點小小麻煩的問題想問問大家, 小魯平常碰到不懂的東西會上網Google,最常點的就是看維基百科看個大概, 不過最近碰到一個有點麻煩的問題,就是Google後想點Wiki的時候, 他第一個網頁都是跳手機板的頁面,意思是他的網址都會有.m.方便手持式裝置來看,8
[問卦] 王力宏維基百科籍貫是 浙江?奇怪 我剛剛查了一下天王 王力宏的維基百科 他的籍貫被改成了浙江 應該是台灣省8
[問卦] 看台灣新冠肺炎維基百科的人?我知道編輯更新維基百科的人非常認真與辛苦 但由於這兩天「承認台灣守的不錯」這篇文中 下面推文都會有人說 維基百科都已經整理好時間線了 本魯好奇去看了看7
[問卦] 有人把維基百科當故事書看的嗎?維基百科的歷史寫得很棒 前因後果還有後世影響說得很清楚 也有人閒來無事就上維基百科看故事的嗎 有沒有八卦? -----4
[問卦] 丁寧的維基百科正確嗎?安安各位八卦版大大晚安大家好 小魯剛剛看了一部 網飛電影前十名的片 想說搜尋一下 點進去維基百科2
[問卦] 看維基百科被爆雷怎麼辦如題 最近有個動畫很紅 想說去維基百科看看作品的介紹 結果在人物介紹中直接寫誰喜歡誰 雖說原作已經出一陣子了4
[問卦] 每天寫維基百科的人到底是怎麼樣的人?每天看維基百科 都覺得那些編輯維基百科的人 是不是很多時間 還是都全心全意在此 寫維基百科的人到底是怎麼樣的人? 會不會就是那些低調到不起眼的大尺碼男或內向男?3
[問卦] 維基百科網站上不去剛剛想要上維基百科查點資料 結果網站全都沒有回應 有沒有維基百科網站掛掉的八卦 --
90
[鳴潮] 今汐 長離內鬼實機影片及gif53
[閒聊] 中華一番 極 157 生命之樹77
[鳴潮] 1.1今汐、長離內鬼實機36
[原神] 小燕姐有可能贏長離嗎?35
[閒聊] 流螢變身會被逼出來嗎?30
[閒聊] 忌炎現在心裡在想什麼?29
[閒聊] 撇開無印 魔獸職業最慘的是4.0懲戒騎嗎?86
[閒聊] 中華一番 極 157 勝負揭曉~71
[討論] BanG Dream! It's MyGO!!!!!爆
[討論] 二戰日本有任何打的贏美國的可能嗎19
[閒聊] 有沒有神兵跟女人,只能選一個的場合。19
[鳴潮] 所以彎刀之戰誰的問題比較大18
Re: [討論] 果然二次元手遊媚宅才是王道吧15
Re: [討論] 果然二次元手遊媚宅才是王道吧17
[問題] 所謂內鬼是不是真的都是奉旨爆料啊?17
[情報] 一直不領派會被蘿樂娜吃掉然後變胖31
[討論] 果然二次元手遊媚宅才是王道吧17
[閒聊] 今天吟霖的人物跑了嗎?15
Re: [閒聊] 一手包辦公司系統的我被開除了嗎?15
Re: [鳴潮] hews-女漂泊者30
[閒聊] 刃牙VS拳願 介於好看與難看之間14
[GKMS] 腋下偶像爆
[閒聊] 一手包辦公司系統的我被開除了嗎?13
[蔚藍] 本來想大聲斥責的13
Re: [鳴潮] 1.1今汐、長離內鬼實機56
Re: [閒聊] 一手包辦公司系統的我被開除了嗎?28
[閒聊] 有那種路人變成邪惡boss的作品嗎?99
Re: [閒聊] 插畫家指控Adobe圖庫圖未獲授權且用於AI12
[Vtub] 6/6同接鬥蟲13
[情報] 孤獨搖滾 劇場總集篇 前篇 ED新曲