Re: [新聞] 無須再綁漢字! 原民證件單列族名立院三讀
※ 引述《nbalook ()》之銘言:
: 現實馬上就有一個問題
: 原住民一堆打職棒職籃
: 總不能說 播報時
: 那個人有揮出三壘安打 又是那個人投出三分球
: 那個人今天太猛了 準備拿大三元
: 今天可以看到那個人拿完全比賽嗎
: 總不可能一場比賽有七八個那個人
: 最後把可識別的中文名 搞成大家都不會唸也不知道
: 那也沒意義
我是看有人不能接受大部份人不會念的事實
這先不講了
那用看得的辨識度也是很重要吧
假如是文書工作 看到中文夾雜一堆用拉丁字母的原住民人名應該會很頭疼
辨識度應該會很低吧
再來日本 韓國會不會用拉丁字母拚非漢字人名
人家日本用自己的片假名去拚非漢字人名
人家韓國用自己的彥文去拚非漢字人名
甚至中共對自己的少數民族非漢字人名也是用漢字去拚
就只有臺灣是用外來的拉丁字母去拚
--
https://i.imgur.com/ANeaGhq.gif
https://i.imgur.com/4YK69K7.gif
https://i.imgur.com/UZ6by8k.gif
--
一個重點,現行是可以漢字+拼音並列
現在要把漢字拿掉剩拼音
台派台羅文蠢蠢欲動
下一步應該是台羅文放進教科書取代國文課
又不是現在不能用拼音
現在長老教會執政阿 還能怎樣
笑死,《原住民族語言發展法》就擺在那,
你在臺灣南島語言這議題上就是個門外漢,
別整天在那下指導棋好嗎?
那姓名可不可以也只用英文啊
用漢字就是對原住民的不尊重,你他媽的這
個帽子扣下來你有種用原住民拼音跟我們吵
架試試看看吵不吵得起來
@zeumax 漢字本來就不能用來表達臺灣南島
語言了,你對臺灣南島語言毫無概念,當然
會覺得沒問題。
文字跟語言是拿來溝通的, 整天被你們拿來
搞仇恨搞分化,然後再來講為什麼台灣人都
不團結!是不是有病?
你也對漢字毫無概念
笑死,用漢字連基本標音都做不到,談啥「
溝通」?
同樣漢字在日本念法就不一樣了
再說羅馬字在歐洲那麼多種語言,每一種的
要標音哪做不到 當破音字用
語言的拼音方式發音都會不同,南島嶼這麼
多種都用一種拼音方式就可以拼出所有的發
台語的漢字不就這樣
音模式,不是也靠變音調容錯嘛
而且原住民的拼音也不是羅馬拼音吧
先了解原住民自己主張的是什麼比較重要
有公告《原住民族語言書寫系統》好不好,
不過一日臺灣南島語迷當然不會知道有這東
西。
所以就是當初原住民族語言書寫系統弄得不好
至少對台灣大多數人來說不友善
用方音符號做出個發音指南也做得到喔!
你不一樣用羅馬字創一套出來嘛?
不創各族語要如何在一個基礎上使用
笑死,果然是一日臺灣南島語迷。你方音符
號設計出排灣語舌面邊音有個屁用,哪個漢
字能套用?漢字聲母演變要怎麼出現舌面邊
音?更別說鄒語的雙唇吸入塞音了。
用漢字不尊重原住民 那用拼音為什麼
就尊重原住民了? 拼音也不是原住民
傳統文字啊
重點是那拼音有些也是要學才會念
因為有公告《原住民族語言書寫系統》啊,
而且還有持續維護更新,何時公告過漢字對
應書寫系統了?
所以我才說當初書寫系統用拼音不好
用拉丁文拼音不好
跟漢字比起來,羅馬字那麼好用,何來的「
不好」?
畢竟台灣官方語言是漢字阿,對一般人溝通
不方便,有些音發不出來,是不會用破音字喔
他那拼音也不是標準羅馬拼音也是要學
那當初為啥不用漢字去做變化?
因為你要套用漢字,就逃避不了歷史音韻演
化,漢字聲母演化無法跑出臺灣南島語言的
一些發音。
羅馬字沒這困擾,符號發音定義好即可。
就跟台羅文一樣 不是原生文字卻說正宗
羅馬符號定音好就行 為啥漢字不行
同樣漢字在日韓念法也不一樣
我已說過,漢字聲母演化無法跑出臺灣南島
語言的一些發音,你若看不懂,表示你不熟
漢字的歷史音韻演變,漢字讀音不是隨便定
義就行,它有它的歷史包袱。
台語的囡仔表示....我是看不出他怎演化的啦
閩南人的名字漢字 其他族也念不出來
多數閩南也不介意 直接就用華語念法
就原著民認為用漢字念你名字就是不尊重
就好比台語的古錐,古也不是發Gu
我想表達的是 吉利的吉音你可以破例念gi
至少大部分人看到都會念 念錯糾正下久了
就約定成俗會念了
多數的名字閩南念法跟華語念法根本不同
但閩南人都被用華語念法 也沒生氣過啊
客家人不也一樣
漢字讀音會有系統性,你對漢字歷史音韻發
展沒概念的話,講了其實你不知道我在說啥
。假設你今天替「吉」新增某個讀音,但其
它見母字卻沒有這類讀音,或是臻攝開口三
等字下的其它例字沒變,這個讀音是沒意義
的,因為它不符合漢字的音韻演變。
仔都可以發A的音了。廣東話跟北京話也不是
同個語系,但漢字就發不同音
沒這樣例子 就不能新增創一套系統嗎?
當然不行啊,你要怎麼說明漢字聲母演化出
舌面邊音、吸入塞音來?又,哪些漢字具備
這些音?
加油啊,語言能不消失不是靠政治就能保存
的,當人家在學英語、法語這些高等語言時
,你們就繼續在小圈圈慢慢玩
國文老師沒教你漢字不是拼音文字嗎
沒文字的文化當然是借用最快 選一個跟
現代電腦系統最相容的比較好做事啦
對啦對啦!羅馬發音最棒啦!建議廢掉
注音,全面學習羅馬拼音,順便跟中國
接軌
賴酋長也要更名了嗎
漢字不能,地中海語系就能?
當初日文就借漢字表音了 哪有啥不能
願不願意的問題
@ronga 不熟的議題就別在那下指導棋了
沒下指導棋阿 單純覺得拉丁拼音沒比較好
你很熟漢字音韻系統嗎?你很熟臺灣南島語
言的音韻系統嗎?你根本一無所知,哪來的
能力做比較?哪來的能力談「覺得拉丁拼音
沒比較好」?
討論語言,首重語料呈現。既然你覺得拉丁
拼音沒比較好,那就舉出《原住民族語言書
寫系統》無法處理,漢字卻能輕鬆解決的語
料出來,你要做嗎?
1
, : 強制漢字綁族名。如今民眾可以根據文化慣習登記、或申請回復傳統姓名,未來在辦理 戶 : 籍登記、護照的申請,都可以單列原住民族文字。 : 原住民族姓名平權邁向新的里程碑!立法院5月14日三讀修正通過《姓名條例修正草案39
所以這應該算一種民粹作祟 想想看 原住民本來就沒有文字 你說啥Kacaw·Mayaw、tjivuluwan的就是外來的拉丁字母嘛 同樣是外來文字10
先看原住民語是哪種語系特徵, 有沒有連音變化。 根據資料 原住民語是多音節語言 所以用國際音標拼音很正常也很合理。 問題是8
現實馬上就有一個問題 原住民一堆打職棒職籃 總不能說 播報時 那個人有揮出三壘安打 又是那個人投出三分球 那個人今天太猛了 準備拿大三元X
想問一下 如果去小診所看病時 醫生要怎麼叫他的名字 ----- Sent from JPTT on my iPhone --3
看了這一串下來,真可惜臺灣沒有自小學推廣使用 IPA 的政策。 不要說非原住民族,原住民各族之間可能都沒辦法 精確判讀出每一族族人的名字。 但是這政策好的地方,就在於讓各原住民族人有了2
這樣美國是不是更亂啊 美國全世界移民都有 想必發音也都不一定是按照英文規則 所以美國英語人士人看到外來移民念錯名字機率應該相當大 --2
一堆大漢人沙文主義的真的是笑死 為啥用羅馬拼音有它的歷史背景 當年傳教士在原住民部落傳教就是用羅馬拼音去幫原住民的語言創造文字 然後2005年就確定用羅馬拼音去拼原住民各族語言了 連藍色的原住民立委都支持的東西,還有人在那邊胡扯X
鄉民說的都很有道理, 建議直接修改身分證的姓名規定 除了可以納入原住民的羅馬拼音 也要納入注音符號 這樣子就很公平了吧?
爆
[閒聊] 播放平台的人名翻譯選字邏輯沒想到半夜沒有多加思考發的文,會引來長串討論,還有樓大特別發一篇文指正。 先說,我也長知識了!感謝以下某些樓大詳細的說明,推文有許多關於韓文名字漢字有趣 的解說與討論。 對於有些人覺得這樣發問,是很不禮貌,感到被冒犯,或是這樣冒犯了別人,也在此致歉 !特別是針對「礙眼」兩個字看了也覺得礙眼的大,說聲抱歉,我實在是沒有那個意思,77
Re: [閒聊] 「叶」這個字,翻譯者都怎麼看待自己有經手過一些文字翻譯工作,就來稍微講一下。 先回答問題,碰到「叶」這個字時,我就直接沿用原漢字「叶」。 同理,咲、辻、雫,這種中文很少用到的字我也會直接沿用。 事實上,台灣目前大部分的刊物也都是這樣翻譯。 不過這樣會有個問題。64
[閒聊] 哪一個角色的正體中文翻譯很神?本篇討論不含原文已經有漢字的。 例如: 夜神月 → 夜神月 本篇想討論的是日文人名僅給平假名或片假名, 但是正體中文翻譯很傳神或你喜歡的角色。6
[問卦] 日本也用漢字,中國人怎麼不靠腰如題 中國人常常在那邊靠腰 不是中國人就不要用中文 漢字 可是日本人也用漢字用很兇啊 連人名 地名 國民都漢字勒6
Re: [閒聊] 比較喜歡音譯還是意譯話說我有疑問 因為日文取名真的超多把漢字改片假名的做法 就日語的語感而言,他們覺得那是一個音還是有意義? 例如推文提到的納茲,其實就是漢字夏 日本人聽到這個音腦中會是什麼情形?X
Re: [新聞] 未成年原民遭性侵比例高達13.4% 夷將:這新聞最吸眼球的 是 劉文雄 族名所選之漢字 夷將·拔路兒( 拉丁拼音Icyang Parod) 光看 拔路兒 就覺得是蠻夷首領名 再看 夷將 靠 這是人名? 有蠻夷會自稱夷的? ( 雖然夷原本意思並無歧視 就 人+弓 -> 背弓仔 但用久了背弓仔就變歧視語)2
[討論] 日本人名唸法請問 到底是要念漢字寫出來的木村拓哉 還是Kimura Takuya 好像也只能中文會這樣直接唸日本人的漢字名字? 每次想一想都覺得蠻奇妙的
爆
Re: [新聞] 不婚不生、快樂一生 台灣生育率全球墊底爆
[爆卦] 黃巾之亂采盟團根本是蹭球員慣犯!爆
[爆卦] 連續4名勞動部長沒有勞工專業背景27
[問卦] 什麼時候中華民國變嫌悪詞?爆
[問卦] 你最希望那款遊戲可以Remake?爆
[問卦] 四爺剛剛被某台記者激怒6
[問卦] 中華隊什麼時候開始被亂叫成台灣隊?25
[問卦] 這次中華台北棒球隊奪冠 誰蹭最兇?12
Re: [問卦] 中天新聞記者道歉15
[問卦] 金馬獎是怎麼從收視破10暴跌到剩1點多的?6
[問卦] 中天新聞記者道歉16
[問卦]為啥很多人都認為國民政府比中共殘暴?14
[爆卦] 采盟的黃巾大媽 記者 立委14
[問卦] 吃檳榔真的會提升專注力嗎?3
Re: [問卦] 林昱珉:小國(台灣)也能成為世界冠軍9
[問卦] 為什麼棒球12強不用『Taiwan』報名?14
[問卦] 一切都看開是什麼樣的感覺18
Re: [新聞] 快訊/雲林縣女議員遭「逆向汽車撞飛」25
[問卦] 那群穿黃色衣服的是誰? 補圖11
[問卦] 把黑人陳建州排泄掉 台籃會有救嗎?13
[問卦] 日本投手 戶鄉 長得算帥? 普? 醜?19
[問卦] 現在政府抽獎活動直接黑箱就是了?45
[問卦] 某些新聞台被關台不冤枉吧?7
[問卦] 四爺不爽9
[問卦] 明天參加遊行的都什麼人??5
[問卦] 曹佑寧會不會後悔沒加入中職8
[問卦] 波波醫生 勞動部 財政部 綠鬣蜥 下莊?10
[問卦] 政治台記者可以進管制區 體育台在外面等?3
[問卦] 台灣為什麼出不了一個太谷翔平6
[問卦] 台媒素質也是觀眾造成的吧?