[問卦] 看不見的國家英文怎麼說

83 

阿姨有個英文不錯的女生朋友為愛飛去美國 結果男生說：「我還很年輕，沒有打算結婚。」 大概怎麼翻譯成英文比較好？ 有卦？

59 

如題，就是阿 肥宅我才疏學淺先道歉 中文都不太明白這意思了 更難翻譯成英文 如果要跟外國朋友介紹更大的民主

44 

如題 我們知道雙標的意思就是 我行你不行 但是這個要怎麼翻譯成英文呀？ I can you can’t? Double label? 請問有比較厲害的翻譯嗎？

18 

我看你完全是不懂 其實這句中文就怪怪的了 正確應該是我看你是完全不懂吧 如果翻譯成英文 一句話不能有兩個動詞吧

21 

數位中介法怎麼翻譯成英文 信達雅 外國人看不太懂 怎麼翻譯讓外國人一看就懂 又不失原來的意思

12 

一個非洲國家叫 Republic of Zimbabwe 台灣翻譯成辛巴威 另一種翻譯叫津巴布韋 但從英文發音來說津巴布韋比較恰當吧 為什麼Zimbabwe會翻譯成辛巴威？

 8 

味增 日文為 みそ 片假名為 ミソ 發音似 咪鎖 如果要把這個東西翻譯成英文

 8 

依法休假 怎麼翻譯成英文 信達雅 畢竟外國人看不懂中文 怕他們外國人 五一人家休假也跑去

 7 

我朋友剛剛問我一句話 想要翻譯成英文 民主的嫖妓 我說Democratic Play Prostitute 縮寫就是DPP

 3 

覺青的邏輯真好笑 大翻譯運動 = 把中國大陸的酸民網路言論 翻譯成英文 日文 等 哪個國家沒有酸民阿 把酸民言論當真 腦子真可惜 --