Re: [問卦] 「蹭」算是支語嗎？
※ 引述 《eagleofsouth》 之銘言：
: 如題
:
: 支語與否，好像不是看它是否在正統中文曾經出現過，只要中國常用而台灣少用就算支語:
: 「蹭」，大家現在很愛說「又來蹭了」，ex:羽球拿金，那些藍白政治人物又來蹭了
:
: 台灣有對應的話啊，就是「沾光」
:
: 不可以講「視頻」，因為台灣已經有「影片」
:
: 不可以講「質量」，因為台灣已經有「品質」
:
: 不可以講「優化」，因為台灣已經有「最佳化」
支語勢不可擋，這東西是中文煉蠱的結果，database 太大。
1. 台已經沒文化優勢（極限大概到2010年左右，爽幹屌大概末期台傳中了）
2. 他們超多用詞都經過方言+網路用語+時事應用+社會管制下層層篩出來，滴滴精華更迭又快，迷因力很強
3. 他們用字直接，乍聽粗暴但使用性跟傳散力強。
4. 台灣新興用詞翻譯造字已經默默死絕了，專業領域書籍因為市場小基本沒在翻譯，有也就簡體，支語也從根入侵。
我自己有部分業務協助科技外商進行官方文件產出（新聞稿/白皮書一類），翻了業內人反而看英文註解，難道要用晶晶體？ 媒體用詞、府方用字他們還要想才懂，大家都頭痛。
原Po提到的視頻/影片，其實視頻確實比較符合數位動態影像的概念，影片字面其實就傳統膠卷，而網絡（脈絡）也比網路更有複雜連接的意象。
我也跟工程師討論過優化/最佳化，這東西基本極限未明，何以用「最」？雖然我們都懂是當前最好，可繁中翻譯語感雖好，意思反而不太精準。
最多人白眼的「激活(Activate)」老實說也比「啟動」傳神，軟體相關詞的英文語意大多有點有機感，（想像RGB/呼吸燈的能量流入意象）啟動應該是實體機械類0->1的”Start”
傳神度要跟支語一拼就台語吧，塞你娘的塞=駛，你想像怎麼駕馬車，不就手等於韁繩抓著後面來，可是這語言基本也沒啥在版本更新了….
--
老實說支語警察幾十年前就有了 沒用就是
沒用 現在十幾二十歲的梗一堆都對岸來的
捧支語的 我就問你"質量"兩個字你怎麼解釋?
不需要解釋 因為文化不會因為誰的解釋而
傳播 即使你說服全PTT 會流傳就是會流傳
不然我怎麼沒看到你去解釋為什麼燒賣跟
還有activate台灣軟體業是翻"啟用"
包子都能叫dumplings
不需要解釋? 難道你的質量=mass=quality?
當更多數的人都這樣說的時候你講這些有
什麼意義? 你現在都念骰(音頭)子?
你現在都講滑(音鼓)稽?
講字義扯字音 鬼扯一通
也不過就是喜歡吐對岸而已不是嗎 拿語言
來吵就沒意義 你知道英文每年新編多少字
所以字義非常需要正確 但字音不必^^?
你標準還真是浮動啊 隨需求而變是吧
要扯字音 去看看那教育部字典改成什麼屁樣
三不五時蝦雞巴改字音 但是字義有改過?
別叫我看垃圾= = 我沒辦法
你揪著我在那唉唷不對啦幹我難過沒用啊
會傳開就是會傳開 不會的就是不會 沒辦
法阻擋 也不必悲憤
題外話 我覺得本來就是不同文化說不同東
西 有什麼好在那吐的 八卦是即使中國在
說商品的質(ㄓˋ)量跟地球的質(ㄓˊ)量
也是不同的說法 雖然吐槽比較重要啦
隨便找個YT佐證一下這樣
台灣不重視翻譯 害死自己 日本翻譯產業超
發達
寫得很好
網紅 也是對岸用語 我超有印象
因為剛開始我看不太懂這個意思
渣男應該也是 因為這個詞也是突兀地進入
但後來都被接受了 可能包括支語警察都在
用
這個文化入侵就是我所說的 要爭取堅持
正統中國的方向
如果一方面反對對岸用語 一方面又不深
化文化維護創新 根本就是慢性自衰
本來就是互相影響的 本來就會交流互仿
現在看來 有一批人一方面不願繼承中華
文化又反對對岸支語入侵 根本就是緣木求
魚 結果還是對岸用語繼續入侵
妳說可以推出台灣文化來對抗啊！
這些年已經給機會了 結果就是這樣
因為我們傳統文化超越地域族群文化界限
台灣本地限定繼承 程度上 不敵超時空的
中華文化
不信？妳可以試試看要八卦版別討論台灣
以外的事物別運用台灣文化以外的文語
限台獨台 其情可憫 作法反智 可能再也
爬不起來
我們亞洲中文流行音樂中心 的衰退 可以
殷鑑
激活ZZZzzz
喜愛支語就喜歡，不用那麼多廢話跟理
由來美化自己的行為
還支語直覺咧，擺明就自己理解力只能
到支語這種程度，笑死
真的在那瞎扯
![[問卦] 「蹭」算是支語嗎？](https://i.imgur.com/mVVXUJkb.jpg "[問卦] 「蹭」算是支語嗎？")
爆
Re: [問題] 主播台禁用支語討論看了原PO文章的推文，只討論支語問題。 個人淺見，支語之所以會被討厭，反中這種政治因素不是最大的原因。 比較像是在反對支語上加了情緒。 畢竟是一個整天說要打我們的國家。 會被討厭是肯定的，但不談這些，![Re: [問題] 主播台禁用支語討論](https://i.imgur.com/iObrGIFb.png "Re: [問題] 主播台禁用支語討論")
70
Re: [閒聊] 支語警察的啟動標準？身為一個很常在steam發遊戲心得的鄉民，這真的是非常困擾我的議題。 我自己的本職工作，平時就要跟70%以上的中國人工作，長期潛移默化之下難免多多少少 受到影響。 我在行文的時候已經盡量避免使用中國式的用詞，然後一篇文章短則5000字多則上萬，一 些不是那麼明顯的用詞總是被抓出來噴。![Re: [閒聊] 支語警察的啟動標準？](https://i.imgur.com/rIRfBcdb.jpg "Re: [閒聊] 支語警察的啟動標準？")
58
Re: [閒聊] 支語警察的啟動標準？與其吵這些 不如做個支語清單讓後世得以分辨 台灣用語 支那用語 品質 質量 螢幕 屏幕 高畫質 高清22
Re: [閒聊] 支語警察的啟動標準？我翻譯Metaverse 都用元宇宙 不用魅他域 用起來跟魅他域有87%像 就是略支19
Re: [新聞] 馬鈴薯常被稱為土豆？ 國中生物課本挨轟雖然台灣中國有繁簡之差，但是使用的文字和官話都是一樣 語言互相影響十分正常，甚至所謂的台灣用語也常常和香港或日語互相影響 會有這麼大的反感和檢舉支語，除了共產黨政府的敵視，就是生活圈有被入侵的感覺 或有這麼大的反感，說到底也只是反應現實和文化的衝突 中國用語，或是某些人口中的支語，可以依接受程度分成幾個部分9
Re: [問卦] 現在PTT已經越來越能接受支語了從100%支語中，去人爲認定兩岸共用的99.9%+支語用詞不是支語，中國新創或兩岸用法不同 的0.1%-支語用詞是真 支語，是一件堂吉訶德撞風車般的行爲。因爲你無法控制任何層面的 支語流行、通用，只能自生悶氣、自尋煩惱。 說個會讓支語警察更難受的事實。 支語只會越來越多和普遍，直到兩岸用詞完全同化（除已有個別專業領域外）。因爲：5
[問卦] 明明沒有對應詞還不給用支語484一種傲慢如題 40%支語警察 整天出征網路上網友的用詞 但如果說本來台灣有在使用的詞就算了 例如 影片(台) ←→ 視頻(中) 但有些詞 明明台灣過去就沒有相關主流使用習慣![[問卦] 明明沒有對應詞還不給用支語484一種傲慢](https://i.imgur.com/AlCG95Cb.jpg "[問卦] 明明沒有對應詞還不給用支語484一種傲慢")
3
Re: [問卦] 有什麼詞你幾乎用英文說了嗎看到這篇 突然想到一個問題 有沒有人覺得 台灣人習慣晶晶體 + 手機英文比電腦難打 是加速支語入侵的原因? 一般人手機常駐輸入法2
Re: [閒聊] 中國用語支語戰鬼支援 ※ 引述《LongRanger (孤星)》之銘言： : 其實經過了十幾年 大家平常用中國用語用很多了 : 不知不覺就以為本來就這樣 像我昨天提過的 閨蜜 這個蜜![Re: [閒聊] 中國用語](https://i.imgur.com/NlqYiLUb.jpg "Re: [閒聊] 中國用語")
2
Re: [問卦] 「優化」算支語嗎?: : : 「最佳化」大概真的要老人才有聽過了。 : : 本魯以前念書的時候，還聽過數學系「組合最佳化」課程（當時還沒人在講優化），
![Re: [閒聊] 支語警察的啟動標準？](https://i.imgur.com/KxAxhgYb.png10/01 "Re: [閒聊] 支語警察的啟動標準？")
爆
Re: [新聞] 「青鳥」今晚集結國民黨部外 國民黨![Re: [新聞] 「青鳥」今晚集結國民黨部外 國民黨](https://img.youtube.com/vi/T3a9v4WA9t8/mqdefault.jpg "Re: [新聞] 「青鳥」今晚集結國民黨部外 國民黨")
爆
Re: [新聞] 快訊／羈押105天將起訴！柯文哲聲請解除![Re: [新聞] 快訊／羈押105天將起訴！柯文哲聲請解除](https://i.imgur.com/Dzn6Gfub.jpeg "Re: [新聞] 快訊／羈押105天將起訴！柯文哲聲請解除")
爆
[問卦] 當年霸王級寒流平地真的有下雪？![[問卦] 當年霸王級寒流平地真的有下雪？](https://scontent.cdninstagram.com/v/t51.29350-15/386818406_332711672581197_2213949142531638878_n.jpg?stp=c288.0.864.864a_dst-jpg_e35_s640x640_tt6&_nc_cat=110&ccb=1-7&_nc_sid=18de74&_nc_ohc=Z_OKQgR_eEUQ7kNvgGui_9p&_nc_zt=23&_nc_ht=scontent.cdninstagram.com&_nc_gid=ASbN9a1hcjZi3f8RIOgUQ9u&oh=00_AYCDmQKd5Vl1BUceiL6fKxRumyzIi-Ny2AzXIIxdLnaXxw&oe=6768D155 "[問卦] 當年霸王級寒流平地真的有下雪？")
爆
[問卦] threads大量韓粉持手燈集結上街![[問卦] threads大量韓粉持手燈集結上街](https://i.imgur.com/fxImI1Rb.jpeg "[問卦] threads大量韓粉持手燈集結上街")
爆
[問卦] 真的都飛出來了！年輕人又上街頭了![[問卦] 真的都飛出來了！年輕人又上街頭了](https://i.imgur.com/3ENxN3jb.jpeg "[問卦] 真的都飛出來了！年輕人又上街頭了")
爆
[問卦] 青鳥都不用上班上課？![[問卦] 青鳥都不用上班上課？](https://i.imgur.com/4KX9Qvqb.jpeg "[問卦] 青鳥都不用上班上課？")
85
Re: [新聞] 人民怒火包圍國民黨部！青鳥現場破六千人![Re: [新聞] 人民怒火包圍國民黨部！青鳥現場破六千人](https://i.imgur.com/o9srs1Wb.jpeg "Re: [新聞] 人民怒火包圍國民黨部！青鳥現場破六千人")
71
[問卦]朱學恆強吻確定坐牢 紀念T要印什麼比較好![[問卦]朱學恆強吻確定坐牢 紀念T要印什麼比較好](https://i.imgur.com/rvE2BzSb.jpeg "[問卦]朱學恆強吻確定坐牢 紀念T要印什麼比較好")
51
Re: [新聞] 人民怒火包圍國民黨部！青鳥現場破六![Re: [新聞] 人民怒火包圍國民黨部！青鳥現場破六](https://i.imgur.com/zEWRDIbb.jpeg "Re: [新聞] 人民怒火包圍國民黨部！青鳥現場破六")
44
[問卦] 你上高鐵發現林襄坐你位子上 你怎麼處理39
Re: [新聞] 人民怒火包圍國民黨部！青鳥現場破六千人39
[問卦] 台灣現在哪個產業會被中國打倒啊????36
[問卦] 為什麼淘寶店家可以做到秒回？34
[問卦] 黃仁勳怎麼做到越老越帥？![[問卦] 黃仁勳怎麼做到越老越帥？](https://i.imgur.com/keziRyOb.jpg "[問卦] 黃仁勳怎麼做到越老越帥？")
25
[問卦] 蹦闆很介意被嗆割胃仔嗎![[問卦] 蹦闆很介意被嗆割胃仔嗎](https://i.imgur.com/WsRag9xb.png "[問卦] 蹦闆很介意被嗆割胃仔嗎")
30
Re: [新聞] 人民怒火包圍國民黨部！青鳥現場破六千人![Re: [新聞] 人民怒火包圍國民黨部！青鳥現場破六千人](https://i.imgur.com/VlhN3tyb.jpeg "Re: [新聞] 人民怒火包圍國民黨部！青鳥現場破六千人")
21
[問卦] 我跟她這樣算在一起了嗎27
[問卦] Vicky(52)林襄(27）要挺誰？![[問卦] Vicky(52)林襄(27）要挺誰？](https://i.imgur.com/Jqy4vlDb.jpeg "[問卦] Vicky(52)林襄(27）要挺誰？")
爆
[問卦] 左轉 然後車右前方撞到庇護島？![[問卦] 左轉 然後車右前方撞到庇護島？](https://i.imgur.com/oTNOosXb.jpeg "[問卦] 左轉 然後車右前方撞到庇護島？")
23
[問卦] 王心凌最頂的是哪一首歌？![[問卦] 王心凌最頂的是哪一首歌？](https://i.imgur.com/xteG7Aob.jpeg "[問卦] 王心凌最頂的是哪一首歌？")
23
[問卦] 我剛剛運動了30分鐘，是不是很棒！！![[問卦] 我剛剛運動了30分鐘，是不是很棒！！](https://i.imgur.com/fYUodphb.jpg "[問卦] 我剛剛運動了30分鐘，是不是很棒！！")
25
[問卦] 板橋怎麼變成美食沙漠？68
[問卦] 我40歲好寂寞。![[問卦] 我40歲好寂寞。](https://i.imgur.com/0PlH19Wb.jpg "[問卦] 我40歲好寂寞。")
80
[問卦] 靠北阿！ 現在1個130元 合理嗎？![[問卦] 靠北阿！ 現在1個130元 合理嗎？](https://i.imgur.com/7QdlO2Ab.jpeg "[問卦] 靠北阿！ 現在1個130元 合理嗎？")
24
[問卦] 黃小柔 VS 林襄 你比較想挺誰22
[問卦] 玉米筍 算是一種 蘿莉corn 嗎？![[問卦] 玉米筍 算是一種 蘿莉corn 嗎？](https://i.imgur.com/B9FbeFnb.jpg "[問卦] 玉米筍 算是一種 蘿莉corn 嗎？")
42
Re: [新聞] 王義川嗆「議事人員沒倒水、韓國瑜搞什![Re: [新聞] 王義川嗆「議事人員沒倒水、韓國瑜搞什](https://i.imgur.com/bh4R5sgb.jpeg "Re: [新聞] 王義川嗆「議事人員沒倒水、韓國瑜搞什")
21
Re: [新聞] 人民怒火包圍國民黨部！青鳥現場破六千人18
Re: [新聞] 在野擬砍潛艦後續艦預算 顧立雄：期程恐![Re: [新聞] 在野擬砍潛艦後續艦預算 顧立雄：期程恐](https://i.imgur.com/Nz9PeHJb.jpeg "Re: [新聞] 在野擬砍潛艦後續艦預算 顧立雄：期程恐")
15
[問卦] 我對賣油很熟，有問題可以問我
![Re: [新聞] 人民怒火包圍國民黨部！青鳥現場破六千人](https://i.imgur.com/IyVMyglb.jpeg118.232.31.122 "Re: [新聞] 人民怒火包圍國民黨部！青鳥現場破六千人")
![[問卦] 我跟她這樣算在一起了嗎](https://i.imgur.com/naV3xyYb.jpeg27.53.144.219 "[問卦] 我跟她這樣算在一起了嗎")
![[問卦] 黃小柔 VS 林襄 你比較想挺誰](https://i.imgur.com/e9Zl7CQb.jpeg223.136.233.121 "[問卦] 黃小柔 VS 林襄 你比較想挺誰")