Re: [閒聊] 支語警察的啟動標準？

shadowblade10/01 15:04process不是程序嗎

diabolica10/01 15:05其實不少好ACG影片都中國粉絲做的==

y189654710/01 15:05自己選一支路燈

fenix22010/01 15:05支語刁民 不EY

nigatsuki10/01 15:05進度不是嗎

donaldmusk10/01 15:05program才是程序

raincole10/01 15:05因為原 PO 要講的不是程序吧 而是遊戲進程那個進程

nigatsuki10/01 15:06回饋沒有特定用在好或不好的地方吧，就是反應你的意見

nigatsuki10/01 15:06啊

donaldmusk10/01 15:06我覺得大陸翻譯在CS領域真的嚴謹 跟英文名詞都是一對

donaldmusk10/01 15:06一的

donaldmusk10/01 15:06台灣在這方面的翻譯真的弱

ShuviMyAngel10/01 15:06三個印象深刻 怎麼只舉出兩個?

mushrimp546610/01 15:07進度吧

shadowblade10/01 15:07那不就進度嗎

k96060810/01 15:07真的想討論的人才不會管你用語 我去看對岸寫的攻略評論

w60904max10/01 15:07我知道程序員是支語 不確定程序是不是

k96060810/01 15:07難道要天天挑這個喔 會吵這個就不是要來和你討論的

cxz91242210/01 15:07我想表達的是..我辛辛苦苦寫心得，你要噓我內容很差或

cxz91242210/01 15:07錯誤我都覺得很挫折

shadowblade10/01 15:08是要看你用在哪邊

winiS10/01 15:08比較偏向「階段」吧，但就沒有對應詞

k96060810/01 15:08所以你只要記得 那些會來挑你用語的都不是要來和你討論的

cxz91242210/01 15:08更正，噓我內容我都覺得合理，但你噓我非故意的用詞我

cxz91242210/01 15:08就覺得很挫折

medama10/01 15:08那就用進度啊

winiS10/01 15:09在板主發○開桶支語前，就直接開嗆不喜歡不要看吧

moolover10/01 15:09以前wow版看攻略也是，到最後大家都懶得發心得了

medama10/01 15:09評論也可以用反應 不一定要用回饋

w60904max10/01 15:09所以你的process是要用CS術語 還是只是進度或過程

winiS10/01 15:09這串上面也一個，啥米硬要用○○詞，是你硬要進來炮好不好

babuturtle10/01 15:10如果平常是70%和中國人工作　剩下30%不是的要更清楚吧

YOLULIN198510/01 15:11親，你的帖這麼牛逼不用在意這種小事

babuturtle10/01 15:11不然直接發在那邊的討論區就好了

iincho10/01 15:11CS的Process台灣翻行程...

cxz91242210/01 15:12我當初的原文：隨著中高階的材料開啟，低級的材料一定

cxz91242210/01 15:12就會跟垃圾一樣被棄置，直接脫離遊戲進程。

cxz91242210/01 15:12這邊用進度會不會怪怪的啊？

winiS10/01 15:12更慘的是這種內捲廢文卻是整串推較多的

ig4999910/01 15:12覺青的生活價值就只剩在網絡當正義魔人

calase10/01 15:12process我比較常用進度或者流程

winiS10/01 15:13那種案例的話就不是太標準的遊戲程式面了 階段行程都不對…

ig4999910/01 15:13像是舉報不少人是支語 但這詞連政府機構都在用

cxz91242210/01 15:13我文組不懂CS，就只是很下意識的從我腦子中挑選字詞出

cxz91242210/01 15:13來用而已

asgardgogo10/01 15:13完了完了支語警察崩潰

a885655410/01 15:13CS領域就乖乖讀原文吧，翻的支不拉機影響閱讀

Fino556610/01 15:14能溝通就好

raincole10/01 15:14這跟 CS 沒任何關聯啊 你這段的遊戲進程跟 CS 裡的

winiS10/01 15:14就是文化自卑才會有這種警察，要不共匪在機車時也沒鳥你灣

cxz91242210/01 15:14搞到現在，我每次寫完文章，都要叫我問朋友再審一次，

cxz91242210/01 15:14然後再丟的支語審查器過一次

babuturtle10/01 15:14我覺得最後那句反而有點多餘

winiS10/01 15:14不灣的。人家比較保護行文作者

Fino556610/01 15:14我不認為會噴這個的有想跟你溝通的意思

tindy10/01 15:14因為剩下那30%大概也是經常要跟中國合做的台灣人

hunter003410/01 15:14老鐵 你這評測牛了，愛了愛了

w60904max10/01 15:14直接脫離遊戲進程 這句拿掉也不影響原意吧？

raincole10/01 15:15process 完全無關 我覺得用進程沒問題 你要避開進程

bearwang101610/01 15:15process 進度，你說的回饋其實不只能用在好的部分

bearwang101610/01 15:15，像是「你能請給我一些意見回饋嗎？ 」

winiS10/01 15:15大概就是直接變成產廢，或脫離慾望清單吧 重點是放進程又怎

Fino556610/01 15:15不然你這樣字 以後插一堆英文日文韓文 再插一個支語 看

Fino556610/01 15:15他們發病不發病

BusterPosey10/01 15:15進程這個詞沒有用過 蠻明顯的

babuturtle10/01 15:16直接換成啾咪也不影響原意

winiS10/01 15:16那些廢廢警察也不會為了你改而多寫幾篇好文出來

raincole10/01 15:16就是「直接脫離遊戲」...？

winiS10/01 15:16直接開炮不○不要○就好了

mushrimp546610/01 15:16你那原文直接拿掉那一句也不會怎樣吧

medama10/01 15:16流程吧

medama10/01 15:16改成直接脫離遊戲流程

ymsc3010210/01 15:17進度不是progress嗎

a885655410/01 15:17遊戲的發展進度？ 有適合嗎

donaldmusk10/01 15:17那句應該是說 在接下來的遊戲過程都不需要它了

dreamnook210/01 15:18簡單的躲法 如果是英文 就講英文

dreamnook210/01 15:18進程這個詞真的常聽但不知道其義

donaldmusk10/01 15:18在這個意思下真的沒辦法換字又不改變原意

Fino556610/01 15:18進度 流程 進展

donaldmusk10/01 15:18因為台灣不會把 未來不再需要 說成 脫離

cn556610/01 15:18process就是過程啊 雖然過程是和製漢語啦

w60904max10/01 15:18原文不通順啊 還以為是機翻

dreamnook210/01 15:18幹原來是進度?!

k96060810/01 15:19真的 你為了那些ㄐ8留言在那邊改半天 流量也不會比較多

BusterPosey10/01 15:19進程很常聽到?我好像沒聽過有人這樣說過

noroi10/01 15:19進度,回應

noroi10/01 15:19至於影片...不看不就沒事

noroi10/01 15:19應該反問你,那些東西做的影片是有必看的?沒有啊

k96060810/01 15:19不如都不改就放在那邊等人來吵架才是財富密碼

spfy10/01 15:19教你 我就直接說之前在中國工作 我會注意用詞但不會鳥你出警

Fino556610/01 15:19https://i.imgur.com/rIRfBcd.jpg

cn556610/01 15:19至於回饋是中立名詞啊 沒有一定要用在好的地方

spfy10/01 15:19我知道的會自己主動調整 不知道的我下次會改 OK END

moolover10/01 15:20就融合進度流程的含意吧，大致上感覺得出他的意義

spfy10/01 15:20我也是一直用反餽 到最近才發現feedback台灣好像比較常回饋

a128054710/01 15:20你問那些警察有沒有買蝦皮掏寶

donaldmusk10/01 15:20脫離遊戲進程有種歐式中文的感覺 硬要名詞化

winiS10/01 15:21feedback在某些地方也會變成回報或回應機制 翻譯本來就不是

hololover10/01 15:21既然是文組 那就不噓了

winiS10/01 15:21一對一，用反餽廢廢警察就要冒出來了

minoru0410/01 15:21我都買日亞耶 怎麼又在掏寶了

winiS10/01 15:22重點還是要炮廢廢警察，喵的整天在那靠北，也沒看你有產能

harryzx010/01 15:22又是一個我沒看過的詞==

winiS10/01 15:23沒看過就查，查不到就問，啥時變成廢廢要發文大大改的文化?

foxtrot10/01 15:23推文一堆滑坡奇觀

cxz91242210/01 15:23spfy: 你一定懂我的難處，我現在一直在調適心態中

as8011068010/01 15:24process翻程序或進度都對，因為用在不同地方，然後把

as8011068010/01 15:24program一般翻程式，程式≠程序，6樓少秀下限了

undeadmask10/01 15:24反饋回饋都可以吧 反饋比較偏意見交換 回饋偏實質交流

winiS10/01 15:24今天最滑的就是講幾個詞，就要亡國的廢廢幻想

as8011068010/01 15:25中國那種把主選單翻成菜單才叫做荒謬

AUGnebulaUGA10/01 15:25「直接跟遊戲環境脫節」如何？

wahaha9910/01 15:25Process是程序 Program是程式 欸真的支語警不要來亂

erimow10/01 15:26會吵的就不是來跟你討論的

harryzx010/01 15:26只是感慨沒聽過進程 別這麼氣

spfy10/01 15:26還有個線程 我很久才搞懂台灣是執行緒 哭阿

erimow10/01 15:27建議無視，畢竟大家都知道什麼人會吵這個

iwinlottery10/01 15:27進度 回應吧

spfy10/01 15:28我覺得反正自己又沒當支語警察耍雙標 被噓接受瞭解就好了

gsock10/01 15:28怕被抓 建議直接繁轉簡就完全沒問題了

ericyou012210/01 15:29進度、(用戶、客戶)回饋，少裝了

donaldmusk10/01 15:30program在大陸真的叫程序啊

winiS10/01 15:30會不會有禮節警察出來罵樓上在趕人啊?

as8011068010/01 15:30我也不是噴支語，我噴的是這種program跟process不分

as8011068010/01 15:30的，還講得理直氣壯，深怕別人不知道他只有半桶水

donaldmusk10/01 15:30我以為他在說process的支語是程序 所以我指正program

donaldmusk10/01 15:30的支語才是程序

sky09385124810/01 15:31少裝了

winiS10/01 15:31禮節警察快來噴這種發沒幾篇好文，整天在那罵人半桶水的○

donaldmusk10/01 15:32program/process=程序/進程（中）=程式/程序（台）

jay021510/01 15:34台灣自己文化跟影響力輸人就在那邊出警，別裡他們就好了

jay021510/01 15:35不然以後也來個台語警察

donaldmusk10/01 15:35不會 我現在心態很好

babuturtle10/01 15:36怎麼注音文的時代就沒人喊注音警察

webermist10/01 15:36還有警察會出來說你是要擁護中國

ericyou012210/01 15:38幫你正名是愛支病，不是擁護中共

Matrones10/01 15:38下次直接放簡體不會喔，這樣就不會有人嘴你支言支語了，

Matrones10/01 15:38還會覺得你是說話很像台灣人的中國人對你特別親切

Fino556610/01 15:38其實也不是沒有過火星文警察

spfy10/01 15:40火星文注音文都有警察吧 還兇很多 只是那時沒有xx警察用法

tindy10/01 15:40以前大概是叫XX魔人吧

greg9032610/01 15:40剛看了一下 微軟是把process叫做處理序

greg9032610/01 15:41然後thread是執行序

winiS10/01 15:42沒有啊，火星注音文就是看板主要不要桶 沒要桶就加入

winiS10/01 15:42也不會在推文罵人半桶水，喵的板龜就不禁是在哀?

jack020410/01 15:43能看懂就好，警察/鴿子/條子都能理解意思吧

jack020410/01 15:44他她它牠我看現在也沒多少人會在文章中詳細區分了

winiS10/01 15:44那時看戲頻某版還要自備翻譯器，就沒有要管啊~

jack020410/01 15:45軟體相關書籍因為大多是中國翻譯的，本來就很容易被影響

sunwell12310/01 15:47本身在翻譯業界工作，也常接觸台灣籍與中國籍譯者，

sunwell12310/01 15:47他們那邊program的確會翻成“程序”

jack020410/01 15:47所以他們那邊叫"程序員"阿

sunwell12310/01 15:48會注意中台用詞分別，除了自己不會用以外，也有客戶

sunwell12310/01 15:48真的會要求使用台灣用語

lucifiel161810/01 15:48python docs裡process是進程thread是線程

lucifiel161810/01 15:49這應該比較接近對岸的用法

bobispig10/01 15:49用支語是覺得其他人都懂這些詞語？

sunwell12310/01 15:49會特別注意的另一個因素，就是看譯者是不是有用軟體

sunwell12310/01 15:49作業，因為許多軟體字庫用對岸詞語比較多

sunwell12310/01 15:50我校稿的時候就會心裡有底說接下來這篇東西大概品質

sunwell12310/01 15:50是如何……

winiS10/01 15:51沒看過就查，查不到就問，廢廢不○不要○

sunwell12310/01 15:51有些用trados就算了，但也有譯者會拿google翻譯來交

sunwell12310/01 15:51差，這種就滿頭痛的

winiS10/01 15:51可是瑞凡… 這只是放在STEAM版的心得文

sunwell12310/01 15:52真的幾乎每天至少會看到一篇quality control翻質量控

sunwell12310/01 15:52制就會賭爛

winiS10/01 15:52拿翻譯校稿的標準來搞 484要給稿費呀

purplemagic10/01 15:53過程process

purplemagic10/01 15:53進展/演化過程process of evolution

naya741596310/01 15:53說直接用簡體字的有道理欸，這樣保證沒人抓支語

winiS10/01 15:54有個屁道理喔zz 怎不是叫廢廢警察去兵營報到比較愛國

Godist10/01 15:56如果process指的是電腦中已執行的程式，那CS的中文書一般

Godist10/01 15:56翻成行程

ericyou012210/01 15:57對岸QA還真的用質管來稱呼，台灣就是品管，這應該是

ericyou012210/01 15:57對岸亂用中文的最佳案例

donaldmusk10/01 15:57可惜簡體字違反版規

aiiueo10/01 15:58原PO你寫的遊戲心得不錯啊，文筆很有邏輯，而且還省去我

aiiueo10/01 15:58看影片的時間，何必為了這種表意審查糾結在這平臺，乃至

aiiueo10/01 15:58還要耗成本在那邊改來改去。啊做好了是有錢拿還是有博士

aiiueo10/01 15:58學位？不要理不就好了。自己寫爽最重要。至於你想要回饋

aiiueo10/01 15:58也不可能，現代網路社群早就是原子化、碎片化、去脈絡化

aiiueo10/01 15:58，對此你只能可遇不可求。說實在丟Steam評論搞不好更容易

aiiueo10/01 15:58遇到知心讀者呢。

Lizus10/01 16:00你已經提到重點 就被潛移默化太深 你要馬無視 要馬就修改

Lizus10/01 16:00 公開討論區文章就這樣

Lizus10/01 16:02尤其現在YT影片一堆大陸人

winiS10/01 16:02板主還沒發作，不要理廢廢就好了，哪天板主要動再換平台

j155108210/01 16:03反饋很噁心，不要用就對了

j155108210/01 16:03process，說真的，通翻支語就是異常，找個合用的專業詞

j155108210/01 16:03比較實在

winiS10/01 16:03文章開頭放個警訊，就比那些嘴半桶水的有禮百倍了

Lizus10/01 16:04很多人常看陸劇 YT影片 久了被影響了

winiS10/01 16:04「本篇文章內含支語，勿做愛國文宣使用」比較實在

p2p8ppp10/01 16:07推aiiueo

moswu10/01 16:08你寫內含支語大概換另一邊發作，不要以為逃得掉.jpg

winiS10/01 16:08廢廢當上板主前發作又不用理

uiue10/01 16:11現在很少人願意寫心得或攻略了，且看且珍惜。

jack020410/01 16:13會在意這種事情的人一定是工作上很少查資料或看技術文章

jack020410/01 16:14而且通常語文能力也很差

Fino556610/01 16:16全寫國中字典裡有的中文一樣有人看不懂來

twic10/01 16:28我認識的中國人都是說品管或品保 沒看過質管

xxxrecoil10/01 16:30你就支那人，還覺得自己是台灣人？

mainsa10/01 16:34進程跟反饋 基本上我沒辦法理解意思欸 不然你乾脆寫英文

gungale10/01 16:44p說進度也不準 而且也同處理

b220276110/01 16:44當大家因為用字被噴不爽都不寫之後，就通通一起去對岸

b220276110/01 16:44看攻略了，不是人人英文都很強，而且遊戲名詞看英文有

b220276110/01 16:44時候會很辛苦，對岸還會幫忙翻譯國外有用的攻略文章。

pttha10/01 16:44確實那麼愛用支語直接用簡體不就好了

gungale10/01 16:46重點台湾的科普做不贏b站 yt還要擋ad

b220276110/01 16:47愛用跟因為看多了所以習慣是不一樣的

luke0610/01 16:49當一個人只會在那邊支語支語地叫那我不覺得有需要理他的

luke0610/01 16:50必要，沒禮貌還講得理直氣壯的無恥

winiS10/01 17:07愛當警察怎不去考照咧?

master3210/01 17:19現實生活我還真沒看過支語警察耶!只在網路上看過QQ

t7713356200310/01 17:20進程 用進度 行程 好像都不太對

donaldmusk10/01 17:23原po說的process不是電腦領域的process

exe102310/01 17:24支語警察抓很仔細的道理簡單 就是他們根本沒在看文章只想

exe102310/01 17:24挑毛病把焦點帶偏討論串弄臭 反正最終就是想用中文討論遊

exe102310/01 17:24戲的自己去對岸nga還哪裡吧

winiS10/01 17:30原來是簡體網站宣傳員，那就不意外了，還會叫人轉簡

OGoTTe10/01 17:52看得懂就好 文字只是工具 在那邊吵真的是吃飽太閒

Kyrie210/01 18:19八成的支語警察真的是想吵架

lsw8089210/01 18:51支語警察真的只在網路看過，呵呵

bluejark10/01 20:14因為這就是SJW行為啊

bluejark10/01 20:16SJW自己不創作而要一直干涉別人的作品要做什麼

bluejark10/01 20:18就算STEAM好了一堆遊戲中文都有人做簡體語系

bluejark10/01 20:23台灣SJW怕被文化入侵都沒想過去增進創作方的東西

F230792510/02 01:35排程？

piqnts10/02 02:10你可以講英文

Vulpix10/05 11:46我以為會在意的人就是因為工作上看到太多，才煩躁的。

Vulpix10/05 11:48不過身為專業的支語警察，在不擾民的情況下基本上只挑質量

Vulpix10/05 12:09和動漫，這兩詞要用對地方。在吵支語的文章底下除外。

Vulpix10/05 12:09像這篇就是在討論支語，那當然要圍繞著主題討論。