Re: [問卦] 威妥瑪拼音的缺點是什麼？

36 

這幾天在想這個問題， 之後要幫寶寶申請護照要用哪種拼音系統。 爸爸媽媽本身都是使用威妥瑪， 好像那個年代也沒得選，旅行社代辦都是直接威。 最近上外交部網站看，變得非常自由奔放，

19 

"尚氣"兩個字用中國大陸的漢語拼音是shang qi 但實際上卻用了shang chi這耶魯/威妥瑪拼音 如果是前者，那是美國打二戰時在中國用的，不但有揭傷疤之疑，更在暗示抗日是靠美國的 如果是後者，那是英國人在清代發明的，不但有帝國主義之嫌，現在台灣還是用威妥瑪，更 是在暗示中華民國才是正統

 9 

以前辦護照沒特別注意結果是用威妥碼 像王健民 漢語拼音是WANG,JIAN-MIN 威妥碼是WANG,CHIEN-MIN 漢語拼音比較像中文實際的發音

 8 

推 aterui: 變章魚B了 04/26 16:57 推 wai0806: 章魚b 04/26 16:58 推 cornsoup: 怎麼不是章魚P 04/26 16:58 推 kirbycopy: 這不是大然常犯的把濁音半濁音搞錯嗎 04/26 16:59 推 Nuey: 嘻嘻 可能有不能說的地方用過了想要避開吧 04/26 17:00

 5 

其實漢語拼音的缺點也是一大堆： 1.像是q.x.zh.c的音， 外國人根本就發不出正確的聲音。 2.i有3種發音也是個問題， zhi.chi.shi.ri.zi.ci.si外國人也是會發錯音。

 4 

如題 常常看到有人在罵學校教的台語羅馬字看不懂 說都在亂寫，唸出來根本怪腔怪調 可能是因為大家沒學過 不懂發音規則

 3 

就對岸在用的漢語拼音啊 好處是只要有學過那套拼音法的歪果仁就能清楚怎麼發音 缺點就是對沒學過中式中文的歪果仁會不知道某些音怎麼念 例如Q開頭的音，沒學過的人根本不會知道是發「ㄑ」的音 基本上漢語拼音跟我們的注音符號一樣

 3 

不是英文，是羅馬字 別一看到羅馬字就當成英文 以羅馬字為標準字體的各國語言發音都不一樣 中國的漢語拼音也不是英文的發音規則 而且英文是拉丁字圈子裡，最不"我手寫我口"的

 X 

如題 中文拼音很多種 比較有歷史的郵政拼音、威妥瑪拼音 使用最廣泛的漢語拼音 還有最具台灣價值的通用拼音