[問卦] 「型錄」這個詞算中英日完美的翻譯嗎
中文:型錄
英文:catalogue、catalog
雖然中英文看似毫無關係
但是日文發カタログ
日文的發音型發カタ錄可以發ログ
那漢字對應也是「型錄」這兩個漢字
英文也念catalogue
這樣子一來中英日就串在一起了
這樣算不算完美的翻譯啊?
-----
Sent from JPTT on my iPhone
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 60.102.239.31 (日本)
※ PTT 網址
噓
巧克力
→
咖兜瞜芶
→
供三小
推
咖搭漏哭
噓
講中文好嗎
推
欸不是,這樣聽起來只是中文用沿用日
→
文漢字
→
跟以前日本借中原漢字,但卻用日本發音
→
類似啊!只是現在反過來。
推
「拿去」是英語、閩南語完美結合
→
但日本是連字義都改變!
推
菜單
推
10樓,你這個我也有發現XD
推
我都唸IKEA
推
李奧納多會說台語啊
推
學過日語都知道,型錄就是日本人翻的漢字
→
詞...
→
俱樂部 club也是日本人翻的音譯意譯兼備
→
的詞
推
見本
推
不過這兩個漢字詞都已經被日本人放棄,只
→
剩下中文在用
推
現在的日本人應該也都不知道型錄這詞是他們
→
的漢字在中文沿用
推
電腦也是日本人幫忙翻的,但大概也只剩台
→
灣普遍在用,對岸還是用計算機居多。
噓
本來就是因為日本漢字 台灣人才沿用
推
俱樂部倒是應該還有些日本人知道,因為某
→
些地方還看得到
推
take it 非常霸氣
推
便所
→
幼稚園
→
俱樂部哪有被日本人放棄?
71
Re: [討論] 私僕俺的翻譯方式不能說你錯,不過翻譯有蠻多面向可以討論的。 最直接的一點是 日文漢字不等於中文 按你的說法 如果日文用漢字中文就照搬 那請問您如何處理以下案例呢?57
[問題] 大豆田的好友Kagome為何翻譯成惠愛最近在Netflix追看:大豆田永久子與三個前夫, 大豆田的好友綿來Kagome,中文翻譯成惠愛,不知道是根據什麼平假名轉換成漢字的規則 ? 若是一般可能翻成籠目?籠女?加吾梅…… 敬請日文高手指教!36
Re: [閒聊] 韓文跟日文會的比例每次看到說日文有漢字所以好學就再次覺得韓國放棄漢字真的是錯誤的決定 中國語圈的人成也漢字敗也漢字 先不說日文漢字不一定跟中文同義 會看不會念問題更大吧 去旅遊時難不成用筆談問路?24
Re: [間諜] 原來Netflix跟巴哈的版本翻譯有落差...第一個"粗企臭臭"沒有問題,因為這段就是安妮雅口齒不清 把"出去走走"講成"粗企臭臭" 日文是"おでけけ"(正確發音是 おでかけ) 英文是把"excursion"(遠足、短程旅行)講成"excur-gen" 學日文的口齒不清20
[閒聊] 為啥英文的hentai會變成H動漫畫的代稱英文小常識, 英文的"hentai"不是指變態, 是日式的18禁動漫畫的意思。 hentai日文跟中文都意思差不多, 但為何到英文就會轉譯成18禁二次元動漫畫的意思?13
Re: [情報] 為語言純化 法國禁止遊戲中使用英語術語新聞看起來感覺比較像有人提的日文的片假名氾濫問題 之前中國也有類似政策 不過是所有介面上都不準出現外文 這篇的應該只是針對某些所謂英文術語 比方他舉例的cloud gaming9
Re: [閒聊] 韓語 日語 哪個難?發音: 毫無疑問韓文比較難。 雖然日文的音調和濁音要發得好也不簡單, 但整體還是韓文比較難。 文法:6
Re: [情報] 吸血鬼金卡這個是例行的官方FB先行公開情報 中國網易、台灣FB、韓國naver以及各大攻略情報網站通常都會有一兩張獨家公開情報 其他的基本上攻略網站第一時間的都是網友自行翻譯 也就是跟我昨天發的翻譯本質上是一樣的,正式情報以官方網站為準 因此有人根據日本網友的日文翻譯認定中文翻譯有誤,我只能說這是倒果為因4
Re: [問題] 歐美人對於日翻英不會感到困惑嗎現在漢字剩下漢語系和日文兩類語言在用了 (漢語系包含官話、吳語、閩語、粵語等) 所以只有我們會遇到翻譯日文要照搬漢字還是音譯的問題 當然這也是我們的buff 可以從漢字上理解比發音更多的意思 增加閱讀樂趣 但是歐美都用音譯也有好處 就是減少溝通成本2
Re: [閒聊] 法環一些日台翻譯不同的問題其實這種 翻譯問題都非常類似 其實通稱為語言之壁 無論再怎麼神的翻譯,每個語言都有詞句和字彙是無法完全翻譯的兩全其美 其次不管是誰設定,劇本,製作,發行,都是From software,日版的文本,照理說是最 原始的,中文應該是要照日文翻譯,結果是英文文本為依據,
爆
[問卦] 青鳥開始內鬥了?爆
[爆卦] 青鳥主辦:現場5000人 反核就是反獨裁!70
[問卦] Gogoro睿能詐領6億都沒人報了?51
[問卦] 太陽能無法發電時,誰補位?49
Re: [問卦] 青鳥開始內鬥了?99
[問卦] 西門町 停電了!!!!!!!!!!!27
[問卦] 為何台灣的民主化卻越來越像共產党?17
[問卦] Threads : 青鳥性騷慣犯(求擴散)爆
[問卦] 櫃姐/哥:百貨是烤爐..因為公家機關在檢查30
[爆卦] 親口承認現在青鳥只有5000人33
[問卦] 血壓要多高要去急診29
[問卦] 孫安佐為什麼會喜歡武器???28
[問卦] 孫安佐是五條悟附身喔==?24
[爆卦] 英國著名的巨石陣被環保人士噴漆了18
[問卦] 孫安佐這麼恨父母 幹嘛還住家裡??爆
[問卦] 人數從10萬變5000的原因是什麼27
Re: [爆卦] 青鳥主辦:現場5000人 反核就是反獨裁!爆
[問卦]太屌了 原來吃霸王餐不付錢根本是無敵的?69
[問卦] 當初青鳥號稱10萬人人數是灌水的吧?14
[爆卦] 每8年出生嬰兒數就減少34.9%14
[問卦] 盤商存在的意義是啥49
Re: [新聞] 黃國昌質問「哪條法律規定懷疑官員虛偽陳12
[爆卦] 屏東市停電了!14
[問卦] 如果搭捷運 你發現孫安佐跟你同一班車?16
[問卦] 求求八卦不要再發文刺激小鳥了?13
[問卦] 日本旅遊好貴!14
[問卦] 安倍晉三槍手被認定有完全責任能力13
[問卦] 多慧的中文怎麼進步那麼多?13
[問卦] 澳洲怎麼那麼強12
[問卦] 馬來西亞也有黃仁勳