[問卦] 你希望哪些廣東歌能翻成國語版啊？
有些廣東歌有翻成國語版，像是富士山下翻成愛情轉移，明年今日翻成十年等等。我希望郭富城的狂野之城、陳奕迅的七百年後、張學友的餓狼傳說、古巨基的愛得太遲都翻成國語，至少比較好唱。你希望哪些廣東歌能翻成國語版啊？
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 219.71.219.140 (臺灣)
※ PTT 網址
→
養陰丸
推
愛情陷阱
→
養陰丸
推
假如真的再有約會
→
餓狼傳說有 http://vevo.ly/XsSxUU
推
各個國家有各個國家的國歌
→
追
爆
[討論] 千萬別抬頭片名有沒有更好的翻譯？最近Netflix討論熱度最高的電影Don't Look Up 中文片名就直接翻成千萬別抬頭 雖然忠於原文 但我感覺翻得有點太直白了 聽起來像是對岸常見的電影譯名（例如把The Day After Tomorrow翻成「後天」）51
[問卦] notorious翻成中文該怎麼翻？notorious這個英文 我看有人翻成惡名昭彰 可是小弟用Google翻譯去翻 Google翻成的是臭名昭著![[問卦] notorious翻成中文該怎麼翻？](https://i.imgur.com/Ff7vmZ5b.jpg "[問卦] notorious翻成中文該怎麼翻？")
31
[問題] 台饒的歌翻成英文來唱能窩外嗎?這篇很廢 但是這問題我真的想蠻久的 如果是像瘦子爾宣自己的歌翻成英文來唱可以窩外嗎? 或是一些比較聽vibe的特地開一個新頻道，翻成英文放在YT上面 能像Rich Brian一樣被世界看見嗎? --![[問題] 台饒的歌翻成英文來唱能窩外嗎?](https://img.youtube.com/vi/0NZ62AbwHaQ/mqdefault.jpg "[問題] 台饒的歌翻成英文來唱能窩外嗎?")
21
[閒聊] GAS該怎麼翻GAS費該怎麼翻成中文 才好讓人家聽得懂 我是翻成瓦斯費 但對方聽不懂 他說加密貨幣跟瓦斯有什麼關係 我腦袋是不是有問題![[閒聊] GAS該怎麼翻](https://img.youtube.com/vi/ljwUlY9WW1I/mqdefault.jpg "[閒聊] GAS該怎麼翻")
15
[閒聊] 為啥有些動畫中文翻譯不是直譯像是 Fairy tail 翻成魔導少年 這個勇者名名超tueee 卻過分謹慎 翻成慎重勇者 Bleach 翻成死神19
[心得] 最後生還者的中文翻譯有夠糟昨天終於全破了，玩的版本是1.1.1，發售4個月後終於可以玩了。 我玩的時候發現翻譯有夠糟糕，很多時候如果只看中文字幕， 根本看不懂在講什麼，要去聽英文才能知道是什麼意思。 我只舉一個例子： 「I sound like an asshole.」被翻成「我聽起來很隨便。」![[心得] 最後生還者的中文翻譯有夠糟](https://img.youtube.com/vi/Md2UV9jtRbc/mqdefault.jpg "[心得] 最後生還者的中文翻譯有夠糟")
18
[閒聊] 鏈鋸人的飢荒名字翻成什麼比較好被猜了好幾周的飢餓終於證實了 不過她自稱的名字感覺有點微妙 kiga東立翻成飢餓，不能說不對但當成人名有點奇怪 看了一下其他民間翻譯，有翻成小飢的、音譯的、漢字名的 不管哪個都挺怪的![[閒聊] 鏈鋸人的飢荒名字翻成什麼比較好](https://i.imgur.com/J53dkMVb.jpg "[閒聊] 鏈鋸人的飢荒名字翻成什麼比較好")
2
[問卦] China為什麼翻成中國 ?Taiwan 翻成台灣 Thailand 翻成泰國 Philippines 翻成菲律賓 就中國很奇怪 China 應該翻成支那 才對吧 ?![[問卦] China為什麼翻成中國 ?](https://i.imgur.com/zFr7vAub.jpg "[問卦] China為什麼翻成中國 ?")
5
Re: [閒聊] 把ちゃん翻成醬的我覺得都該被火刑關於ちゃん的翻譯我想到之前我發生過的誤會 就是一種很常見的翻法是把ちゃん翻成小X，尤其是單漢字的時候特別好用 像是「愛ちゃん」翻成「小愛」 所以曾經有很長的一段時間，我把小野寺小咲她的名字誤以為是小野寺咲 然後小咲是咲ちゃん的中文翻譯3
[問卦] polar bear為何沒翻成"寶拉熊"??英文翻譯常見音譯或是意譯 Hello Kitty因為Kitty的音譯翻成凱蒂貓 那像是polar bear翻成北極熊 polar也直接音譯成"寶拉" 那polar bear為何沒翻成"寶拉熊"??
爆
[問卦] 重大過錯的板主不得再參選合理吧？![[問卦] 重大過錯的板主不得再參選合理吧？](https://i.imgur.com/TXw5E2fb.jpeg "[問卦] 重大過錯的板主不得再參選合理吧？")
47
[問卦] 聽說現在八卦版不能批評党？![[問卦] 聽說現在八卦版不能批評党？](https://i.imgur.com/i6OLhfqb.jpeg "[問卦] 聽說現在八卦版不能批評党？")
41
[問卦] 台灣排名: FB > IG >>> 抖音 > PTT > X >34
[問卦] 學隔壁西恰禁政治不就好了？![[問卦] 學隔壁西恰禁政治不就好了？](https://i.imgur.com/lmRHU7ub.jpeg "[問卦] 學隔壁西恰禁政治不就好了？")
36
[問卦] 沒人發現台股一直跌很可怕嗎！！34
[問卦] 絕命毒師薩拉曼卡家族誰最強![[問卦] 絕命毒師薩拉曼卡家族誰最強](https://i.imgur.com/iRTav53b.jpeg "[問卦] 絕命毒師薩拉曼卡家族誰最強")
41
[問卦] 為什麼陳偉殷的人氣不如王建民？![[問卦] 為什麼陳偉殷的人氣不如王建民？](https://i.imgur.com/veJCjjIb.jpg "[問卦] 為什麼陳偉殷的人氣不如王建民？")
40
Re: [問卦] arsonlolita為何可以一直選上板主？![Re: [問卦] arsonlolita為何可以一直選上板主？](https://i.imgur.com/AiiWXDBb.jpeg "Re: [問卦] arsonlolita為何可以一直選上板主？")
25
[問卦] 韓國日本股市都繼續跌 為何台股爆拉?![[問卦] 韓國日本股市都繼續跌 為何台股爆拉?](https://i.imgur.com/3skzJVMb.jpeg "[問卦] 韓國日本股市都繼續跌 為何台股爆拉?")
19
[問卦] 波波醫生穩了嗎？孩去醫院見媽媽最後一面![[問卦] 波波醫生穩了嗎？孩去醫院見媽媽最後一面](https://i.ytimg.com/vi/-_fDIWEz85A/sddefault.jpg "[問卦] 波波醫生穩了嗎？孩去醫院見媽媽最後一面")
19
Re: [新聞] 馬斯克效率部門徵才：高智商、無薪、每週![Re: [新聞] 馬斯克效率部門徵才：高智商、無薪、每週](https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/9/94/Marc_Andreessen-9.jpg/1200px-Marc_Andreessen-9.jpg "Re: [新聞] 馬斯克效率部門徵才：高智商、無薪、每週")
13
[問卦] 33處男想改變生活第一步是甚麼最有效的![[問卦] 33處男想改變生活第一步是甚麼最有效的](https://i.imgur.com/0b7HSuHb.jpg "[問卦] 33處男想改變生活第一步是甚麼最有效的")
19
[問卦] 哥布林跟綠蜥蜴有共同點嗎？![[問卦] 哥布林跟綠蜥蜴有共同點嗎？](https://i.imgur.com/9mFLcPFb.jpeg "[問卦] 哥布林跟綠蜥蜴有共同點嗎？")
20
[問卦] 很會賴皮的朋友打賭輸了要切腹13
[問卦] 能接受酸菜+花生粉+蛋的飯糰賣40元嗎？17
[問卦] 女生知道男生搭訕是想操他們嗎![[問卦] 女生知道男生搭訕是想操他們嗎](https://i.imgur.com/zKoKtdcb.jpg "[問卦] 女生知道男生搭訕是想操他們嗎")
13
[問卦] 如何在研討會吃回本![[問卦] 如何在研討會吃回本](https://i.imgur.com/uxdfw8xb.jpeg "[問卦] 如何在研討會吃回本")
13
[問卦] 禁政治八卦網軍該何去何從？13
[問卦] 中國的教育體系在製造什麼？![[問卦] 中國的教育體系在製造什麼？](https://i.ytimg.com/vi/RXdWtpTp_GI/maxresdefault.jpg "[問卦] 中國的教育體系在製造什麼？")
13
[問卦] 現在是美金換回台幣的時機嗎？9
[問卦] 台股崩跌 房市低迷 台灣沒救了吧？14
[問卦] 轉子引擎的車特別好開嗎![[問卦] 轉子引擎的車特別好開嗎](https://img.youtube.com/vi/R1jPfGtlQ_4/mqdefault.jpg "[問卦] 轉子引擎的車特別好開嗎")
14
Re: [問卦] arsonlolita為何可以一直選上板主？![Re: [問卦] arsonlolita為何可以一直選上板主？](https://i.meee.com.tw/I7nZRv6.png "Re: [問卦] arsonlolita為何可以一直選上板主？")
8
Re: [問卦] 假設你是中國一把手 會怎麼挽救經濟？![Re: [問卦] 假設你是中國一把手 會怎麼挽救經濟？](https://img.youtube.com/vi/udZQRSISqTc/mqdefault.jpg "Re: [問卦] 假設你是中國一把手 會怎麼挽救經濟？")
10
Re: [問卦] 林郁婷是哪裡走錯了 怎被針對成這樣？11
[問卦] 現在車子12月上牌是最盤的嗎？12
Re: [問卦] 林郁婷是哪裡走錯了 怎被針對成這樣？10
[問卦] gillette的刀片 怎用沒幾次就不太行了11
[問卦] 科技業的大家這幾天被長官霸凌有變少嗎6
[問卦] 沒人發現人人跟陳傑憲一樣就不會少子化![[問卦] 沒人發現人人跟陳傑憲一樣就不會少子化](https://i.imgur.com/xA1udumb.jpeg "[問卦] 沒人發現人人跟陳傑憲一樣就不會少子化")
![[問卦] 很會賴皮的朋友打賭輸了要切腹](https://i.imgur.com/mH8N8xeb.png223.140.219.178 "[問卦] 很會賴皮的朋友打賭輸了要切腹")