PTT評價

Re: [問卦] 這就是頂級防災包嗎？

louiswei1986 發表於 2025/6/16 上午10:06:04
看板Gossiping標題Re: [問卦] 這就是頂級防災包嗎？作者
louiswei1986
 (禪寶寶)時間推噓 9 推:12 噓:3 →:12

※ 引述《ianlin1216 (伊恩可可)》之銘言：
: 我可以請問一下黑熊精嗎
: 為什麼防災包左下角緊急手電筒
: 他媽的上面有簡體字啊
: 停電用灯
: 這應該不是本魯目洨看錯吧
: 黑熊不用說明一下嗎
: https://i.imgur.com/dfDfnrV.jpeg
: https://i.imgur.com/Bw4vFxU.jpeg

以下是GPT的回答：

單就「停電用灯」這幾個字來看，我對它是不是日本製造的抱持懷疑態度，原因如下：

理由一：語感不自然
在日本，如果是正規商品，會更傾向使用：
非常用ライト、非常灯 → 強調「緊急時用」
停電時ライト → 更貼近日常口語
懐中電灯（かいちゅうでんとう） → 最普遍稱呼手電筒的用語

「停電用灯」這種直翻式的日文很像中文語感強烈的漢字翻譯，不像是日本母語者會自然使用的表現。

理由二：用字可疑
「灯」在日文中雖然是正字，但在商品包裝上多數日本廠商還是會使用「ライト」這個片假名詞。

「停電用灯」聽起來像是中國或台灣製產品為了出口日本而試圖營造日文感的設計。

理由三：缺少日文標準標記
日本製造的商品通常會在包裝或本體印上：

Made in Japan

日本製（にほんせい）

有時會附加 PSE 認證標誌（對電器來說）

如果只有印「停電用灯」四個漢字，缺乏其他日語標準資訊，那更可疑。



所以我是覺得這個有點此地無銀三百兩，
到底是不是made in china？
如果真的是日本製的會寫出這樣的漢字寫法嗎？
那不是日製又要偽裝成日製的是什麼心態？
黑熊是不是不造假活不下去。

--

※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.221.104.175 (臺灣)
※ PTT 網址
推

beeboombee 06/16 10:08至少這個燈愛台灣

推

konanno1 06/16 10:08黑熊發大財

推

rhythm1217 06/16 10:09LOGO是隻熊拿獵槍就夠諷刺的了，

推

konanno1 06/16 10:0940% 人手一包 你知道多賺嗎

→

rhythm1217 06/16 10:09made in China 不能當作是黑色幽默嗎

推

momochacha 06/16 10:10撈錢用燈 沒問題吧

推

etis 06/16 10:10老哥，你都會用gpt了用個智慧搜尋很難嗎

→

konanno1 06/16 10:10這包成本不知要不要人民幣10元

噓

DOOT 06/16 10:11https://meee.com.tw/jfLxGyi
→

vancepeng 06/16 10:12為什麼不用以圖搜圖==

→

F91 06/16 10:12GPT這麼強喔
推

SDuncan 06/16 10:12連救難包都不用MIT，多愛國？愛錢啦

→

yamatai 06/16 10:15「AP代購」 日本 Akmo灯籠型 防災用灯

→

jasin0425 06/16 10:15民主の包

推

sunluna 06/16 10:18簡單的說就是 賣去日本的淘寶貨

→

sunluna 06/16 10:20再從日本買過來就變日本貨 這就叫洗產地

→

wheateardoll 06/16 10:31雖然用語是真的比較怪 https://www.

→

wheateardoll 06/16 10:31amazon.co.jp/dp/B0DPY8VZQP/

噓

Knott 06/16 10:36照這邏輯不管產地什麼都是淘寶貨

噓

ClannadGood 06/16 10:40AI幻覺你都信喔

推

callsign1017 06/16 10:41假日本 真淘寶貨 尊榮感無價

推

Erechtheus 06/16 10:56ノーブランド品

→

Erechtheus 06/16 10:56from amazon jp

→

Erechtheus 06/16 10:57白牌的，實際產地請自行想像

→

linceass 06/16 10:59洗產地?

推

features 06/16 11:00嘿修發大財

推

Erechtheus 06/16 11:03https://amzn.asia/d/e9zaVIN
同系列文章
[問卦] 這就是頂級防災包嗎？
其他人也閱讀了
PTT 熱門相關
Gossiping最新熱門推薦
🔥🔥🔥