Re: [問卦] 「優化」是不是中國用語?
八卦是
硬化 美化 劣化 鹽化 風化
淡水化》淡化 指物理性質上的淡化
非人際關係
等等什麼什麼化的詞源
是明治後 物理化學引入日本後的和製漢字
但是優化
也是日語語源 只是一開始不是現在的意思
日文現在也不是現在的意思
更多是馴染み的意思
就是「適合」「適應」
最適化 最佳化有沒有參考我不知道
因為早期台灣翻譯很多是日文二翻
就算中國的優化不參考日本
但是日本各種化都行
就中國不行
嗯?
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 126.254.15.101 (日本)
※ PTT 網址
→
因為本來就有對應詞,偏要晶晶體就很噁
推
中國總愛說別國是己國
推
幼馴染系列 >\\\<
推
倭語警察
推
幼馴染
→
工位
推
工口化
65
[閒聊] 日本製遊戲沒有日本語最近想入坑Steam,尤其看到夏季特價有很多日系遊戲滿便宜的覺得挺高興, 但看著看著發現有些遊戲挺奇怪,為啥日本製的遊戲對應一堆語言,但是就是 把日本語除外,頂多留下日語的聲音。 早期的伊蘇系列、Tales系列、還有一堆有原作漫畫的遊戲化作品等等,好像 萬代的作品特別多?37
[閒聊] 日語漢字讀音怎麼那麼多種?nds有很多有關日語漢字31
[討論] 《鬼滅之刃 上弦集結》評價因為非本人心得,就不發影評心得文 剛跟日本友人聊了一下,日本友人剛看完 IMAX晚場,他所在的東北地區,一般晚上 這樣的IMAX場是不太會有人進場的,但今天 卻幾乎滿席。27
Re: [閒聊] 「叶」這個字,翻譯者都怎麼看待→ Yadsmood: 那是因為這兩個人名字對日本人來說無法直觀轉成日文讀音 06/14 15:25 → Yadsmood: 不然把台灣的高雄念takao的日本人多著是 06/14 15:25 高雄這個例子,正代表日本和台灣翻譯國外名稱的習慣差異。 日本重視保留聲音,即使原本的語言來自漢字文化圈,也不會選擇保留文字。 而台灣則是在面對漢字文化圈時,選擇保留文字不變,寧可改變讀音。13
Re: [新聞] 唐鳳優化居隔單系統 新北衛生局指2問題優化現在在台灣不算支語了嗎? 以前都只能講最佳化之類的。 優來自支那、化來自日本, 跟台灣的歷史很一致~ --12
Re: [閒聊] 遊戲“優化”跟”最佳化”真的一樣其實在我大學時代就聽過「優化」但是那個不是指「optimize」,而是指「sharpen」,在 某些無法單純使用「銳化」描述的場合。 而「最佳化」則是「optimize」。 「改善」原本是「improve」,這幾年歐美不曉得是不是都豐田式管理中毒,很愛用「kaize n(出自於日文:改善)」。10
Re: [爆卦] 蔡英文總統帶領DPP當logo抄襲仔我比較好奇是這發言人的用語啦 周江杰指出,民進黨已進一步優化主視覺,以加強細節的方式呈現 優化算是支語吧? 就我的印象中,優化應該算是徹底中國那邊的用語 大概和"視頻"、"屏幕"之類的差不多 正常來說,真正台灣人會使用改善、最佳化之類的6
Re: [問卦] 急!! 「優化」到底是不是支語??是支語無誤 台灣以前用最佳化 正式一點用最適化 熟悉windows一堆 碎片最佳化的功能應該對這個不陌生 但現在說優化大家有感覺嗎?1
Re: [問卦] 急!! 「優化」到底是不是支語??最適化沒有比較正式 『最適化』也是外來語 因為那是日文 愉快的出處X
[討論] 日本語外來語化,自毀漢字詮釋權日本發明了很多翻譯名詞,都用漢字詮釋 所以中國的改革也到日本取經,納入中文使用 日本主導漢字詮釋,成為霸主 但是日本現在卻外來語化,用片假名標註外來語 根本是自毀漢字權威地位,有夠愚蠢
爆
[問卦] 芬蘭幫麋鹿上反光漆 避免夜晚車禍爆
[問卦] 大家會想去對岸中國旅遊嗎?爆
[問卦] 中國網紅:台灣街景又老又舊爆
[問卦] 美國黑人為什麼敢公開歧視亞洲人?82
[問卦] D卡女孩:被男友推了,還該結婚嗎67
[問卦] 蘇一峰醫師:男愛滋病人要求隱瞞 社會病了79
[問卦] 文組開始教程式語言,不行嗎?59
[問卦] =.= 台灣越來越沒文化是自己造成的?65
Re: [新聞] 網紅赴中被出征 波特王:不敢講「台灣61
Re: [新聞] 成大歷史系掛零 教授怒批台積電很過分60
[問卦] 台北怎麼突然暴雨?爆
[問卦] Selina怎麼了?60
[問卦] ChatDPP還會復活嗎?52
[問卦] 一人說一個成大歷史系的畢業出路?53
[問卦] 小時候有什麼經典鬼片? 呱47
[問卦] 為啥國產車扶不起來46
[問卦] 最能突顯廚師技術的料理是啥43
[問卦] 讀理組的最低門檻是什麼?40
[問卦] 為什麼自由要把阿美族說成黃河阿美族?38
[問卦] 要怎麼抵制台積電?32
[問卦] 一句話證明你看過「犀利人妻」?爆
[問卦] 波特王是如何淪落至此的?38
Re: [新聞] 沈伯洋稱藍白要蓋「北京到台北高鐵」! 黃74
[問卦] 忍忍餵食30
[問卦] 中國招臨時工5人民幣/小時,太屌了吧28
Re: [新聞] 網紅赴中被出征 波特王:不敢講「台灣19
[爆卦] 租到有死人房子,還要繼續租嗎?43
[問卦] 孫安佐,對人生到底有啥不滿的= =...?74
Re: [新聞] 沈伯洋稱藍白要蓋「北京到台北高鐵」! 黃28
[問卦] 當小三的女性是不是天下最弱智的?