Re: [新聞] 女大生念資工 哥稱「工程師會被AI取代」
※ 引述《inse (好想退休)》之銘言：
: 許多網友直言「AI可以完全取代軟體工程師的時候，日文翻譯早就不知道被取代多久了」、
: 「在工程師被取代前，日文翻譯早就涼到沒人認識了吧」、「翻譯被AI取代已經是現在進行
我還有扣打，來回應這篇好了?
我自己是英日語兼通的翻譯，有英文譯作也有日文譯作
(日文為主，英文為副)，也在出版社當過八年編輯，所以應該有資格討論這個問題。
基本上，日文翻譯的問題不在GPT可不可以取代，而是在"供過於求"的問題。
日文翻譯的市場基本上被一些資深譯者--比方說王蘊潔之類--給壟斷，
新人很難出頭；
我在八年編輯任內拔擢了很多新人，這些新人現在都是一等一的翻譯
(比方說我最欣賞的邱香凝)，但我也知道這些新人出道很難，
都只能接受比較低的譯費，也就是要過一段被剝削的日子。
那段低薪的日子會很難熬，熬不過就只能放棄，
所以如果不是家裡有一點財產，我是不會贊成人家去做日文翻譯的。
至於我自己的話?
我做得很順，今年做了一百二十萬字的文史哲書稿，
但那是因為我走的路線是藍海路線，就是專門做學術書，
一方面競爭少(我坦白講，台灣沒有幾個人能夠做日文學術書到我這種地步)，
一方面薪水也比較高，但不是每個人都能這樣做的啊!
做學術書要有一定的素養，我就看過很多做學術書的翻譯根本沒素養，
隨便亂翻就交差，這樣完全不行啊!
(不過也拜他們所賜，我的生意滾滾而來)
所以這位女生最重要的就是，她在日文以外的第二專長是啥?
如果她可以翻日文機械或電子類的書，那應該可以賺到錢，
但如果只想當小說翻譯，那就慘了...
這是我的看法啦。
順道宣傳一下，香凝的文筆真的很棒喔，大家可以看看。
※ 編輯: goetz (58.114.75.88 臺灣), 11/09/2023 15:43:44
推 還是要有別的背景知識
主修資工輔修日文，可到日本IT業
恩，有些翻譯真的就是在翻譯單字...
好奇問 您翻譯的作品有哪些？
我私信給您。
※ 編輯: goetz (58.114.75.88 臺灣), 11/09/2023 15:52:13這個帳號好像很眼熟
分身被棒球板退二，現在是本尊出來發言。
※ 編輯: goetz (58.114.75.88 臺灣), 11/09/2023 15:56:56文筆不錯，不愧是翻譯
沒錯啊！一定要有其他專業支撐，不
然空有日文能力很難發揮
怎麼沒有推文可以按
日文翻譯不缺 可是網飛的翻譯還有待加
強
話說 台灣好像很多人都會無償翻譯...
與其等翻譯 不如自己看日文 近年芥川賞的
書怎麼都不翻譯了？ 一堆年輕作家出世你
們知道嗎 2000到2010年的芥川獎幾乎每本
都有翻 現在呢？ 還供過於求咧 真敢講 明
明是沒人才可以用了
突然想起東立的八卦，把巨人亂搞一通XD
翻那個也要有市場 出版社不用賺錢嗎
供過於求沒錯啊，需求下降了，出版社不出聲
很奇怪嗎？第一次看到有人認為不出版是因
為找不到人翻譯的。
4
這是個老掉牙的問題了。再說一遍，取代你的是會 AI 的工程師，而不是 AI。 人類與 AI 視為兩種不同的物種。彼此的價值觀不同，誕生於世的使命也不同。 因此沒有競爭與取代的問題。只有彼此消滅與共榮共存的問題。 目前科學家所探索研究的是如何讓 AI 瞭解人類的價值觀，從而幫助人類。 無法幫助人類的 AI 只有被刪除一途。X
真的不要鐵齒 我超後悔當年讀資工的 身邊一堆學長30歲不到器官就爆了 我們都以為是特案 但年紀到就知道了 最近又出來AI 整個系的群組都一堆人在哀號被資遣![Re: [新聞] 女大生念資工 哥稱「工程師會被AI取代」](https://i.imgur.com/py97r3Zb.gif "Re: [新聞] 女大生念資工 哥稱「工程師會被AI取代」")
1
還有扣打，回答一下zxc兄的問題: 芥川的問題是它比較不好賣，應該說它是一個文學性比較高的獎， 我之前出過西村賢太的"苦役列車"，我很愛這本書，但就是賣不好。 講難聽點，芥川賞除非是又吉直樹這種文武雙全又有話題性的人得獎， 否則在台灣很難起來，甚至又吉直樹也不見得起得來；1
小妹我台大IU 文組小妹 好想念看看資工哦 聽說電資很好賺 但兔兔說不適合我1
簡直一派胡言 AI會取代的是肥宅工程師 正妹工程師每天穿露腰裝 香香的去上班 辦公室注入靈魂
爆
[閒聊] 寶可夢朱紫圖鑑中文 是橫的？看實況當雲玩家中， 看到圖鑑 中文是橫的是啥新潮的UI設計嗎， 英文日文都是橫的？![[閒聊] 寶可夢朱紫圖鑑中文 是橫的？](https://i.imgur.com/dGJUauwb.jpg "[閒聊] 寶可夢朱紫圖鑑中文 是橫的？")
31
Re: [新聞] 台大文組學霸出國拿2碩士 畢業10年現況慘順便再講一個實話: 我覺得出國念雙碩士很浪費，而且一定有什麼隱情... 先不管這點了，我在這裡說一下我個人的經驗好了。 我三十歲之前出國攻讀博士，找了一間非常好的國外學校去念， 結果發現完全跟不上進度，被退學回來、負債85萬還患了憂鬱症；![Re: [新聞] 台大文組學霸出國拿2碩士 畢業10年現況慘](https://i.imgur.com/hrbI6ttb.jpg "Re: [新聞] 台大文組學霸出國拿2碩士 畢業10年現況慘")
19
[心得] 譯界天后親授！這樣做，案子永遠接不完書名：譯界天后親授！這樣做，案子永遠接不完 作者：王蘊潔 出版社：如何 ISBN：9789861364308 出版日：2015/07/27![[心得] 譯界天后親授！這樣做，案子永遠接不完](https://images.plurk.com/p4Oqa86wmd13DVbHHkZBZ.jpg "[心得] 譯界天后親授！這樣做，案子永遠接不完")
15
[請神] rpg-maker日文翻譯軟體最近在弄日文翻譯軟體，版上常介紹的VNR我是沒用過 有下載一些OCR翻譯軟體，VNTranslator、capture2Text、PCOT 而PCOT快設定好可以玩rpg-maker遊戲了(應該啦?全部日文介面有點難就是) VNT有點難抓翻譯範圍，時間常常超時而無法翻譯(原因未知) capture2Text還沒設定好12
[閒聊] 2077網飛翻譯到底怎麼翻的？跟家人借網飛看2077， 就是因為日文跟英文都不上不下， 都不能完全的聽原文， 所以中文翻譯真的看到快吐血。 有人說是因為網飛都是日翻英翻中，![[閒聊] 2077網飛翻譯到底怎麼翻的？](https://i.imgur.com/68joIjpb.jpg "[閒聊] 2077網飛翻譯到底怎麼翻的？")
10
Re: [問題] 為何錯譯、誤譯的書還能銷售長紅？雖然我算在出版外圍（電子書）。但看到的狀況不少，也來談談這議題： - 譯者的品質問題： 這部分請看老貓陳穎青過去的演講與專文，台灣專業譯者很多，但是 手上排的案件大致上都排到明年去了。所以跟著譯者選書是可行的。 但是也有一些問題，例如有些譯者翻譯量大，但是沒有人去挑出問題，5
Re: [問題] 為何錯譯、誤譯的書還能銷售長紅？但是，找張三李四來翻譯，就要有一個風險: 不要被讀者發現問題叢生，萬一被發現，那就慘了。 另一方面，譯者的競爭激烈，我想是在比較低階的市場， 像我這塊市場(文史哲專業書籍)，感覺還很有開發空間。 台灣對這方面的需求其實很大，也很渴求質量俱佳的翻譯，2
Re: [問卦] 本版鄉民是不是越來越窮啊不會耶，我三十八歲之後愈來愈有錢，剛好就是蔡英文執政這八年:) 不過我必須老實說，我有錢起來跟蔡英文沒啥關係， 基本上是靠我的至交李延賀先生不斷給我工作機會、讓我闖出名聲， 才會變得有錢起來的，所以陸委會跟這個無能政府沒辦法把李先生救回來， 讓我感覺相當火大，前幾天還在喊"馬英九能救李延賀，我就不罵他了"...
Re: [問卦] 老實講，低薪仔就是沒專長吧？說到老屁股，我講一個故事好了? 在我們日文小說界有一位著名的譯者， 這位羊老師翻譯過很多知名作品，甚至有直木賞作者指名， 他的作品只給羊老師翻譯； 羊老師前陣子在身心狀況不佳的情況下，接了一套很難的日文小說，X
Re: [問卦] 老實講，低薪仔就是沒專長吧？低薪的問題是，社會上一堆老屁股佔著位子，新人很難有出頭的空間。 比方說像我做的這行，小說翻譯的競爭超激烈，很多新人都出不了頭； 新人出不了頭，怎麼辦呢? 沒辦法，只好先累積作品， 有一些出版社願意給機會，但是給的薪水很低，
爆
[問卦] 台南市政府公然保護綠鬣蜥？![[問卦] 台南市政府公然保護綠鬣蜥？](https://i.imgur.com/DMYYc1wb.jpg "[問卦] 台南市政府公然保護綠鬣蜥？")
爆
[問卦] 法官酒駕爛醉被逮 慘遭重判罰俸4個月59
[問卦] 波波就是垃圾 為啥還可以看病57
[問卦] 自由時報為什麼都沒有空汙新聞![[問卦] 自由時報為什麼都沒有空汙新聞](https://i.imgur.com/QnSAvibb.png "[問卦] 自由時報為什麼都沒有空汙新聞")
56
[問卦] 榮總婦科 也有波波？劉家豪醫師![[問卦] 榮總婦科 也有波波？劉家豪醫師](https://v3-statics.mirrormedia.mg/images/196e6a13-7eab-4b31-b5e5-fa5dd60830ce-w1600.jpg "[問卦] 榮總婦科 也有波波？劉家豪醫師")
爆
[問卦] 當初台灣選擇核能而不是綠能會怎樣![[問卦] 當初台灣選擇核能而不是綠能會怎樣](https://i.imgur.com/yIS2Eieb.jpeg "[問卦] 當初台灣選擇核能而不是綠能會怎樣")
55
[問卦] 兩個甲甲情侶想開文青咖啡店，徵求店名?53
[問卦] 驚! 42歲深田恭子霸氣回歸2025年月曆?![[問卦] 驚! 42歲深田恭子霸氣回歸2025年月曆?](https://i.imgur.com/zxGqq5eb.jpeg "[問卦] 驚! 42歲深田恭子霸氣回歸2025年月曆?")
47
[問卦] 全台空污 真的是火力發電的關係嗎？![[問卦] 全台空污 真的是火力發電的關係嗎？](https://i.imgur.com/Tee85deb.jpeg "[問卦] 全台空污 真的是火力發電的關係嗎？")
51
Re: [新聞] 抗議川普當選！美國女性響應「4B運動」：![Re: [新聞] 抗議川普當選！美國女性響應「4B運動」：](https://livedoor.blogimg.jp/amosaic/imgs/1/a/1aee49d2.jpg "Re: [新聞] 抗議川普當選！美國女性響應「4B運動」：")
43
[問卦] 通勤時間1個半小時算久嗎？43
[問卦] "薄"這個姓要取什麼名字才會好聽啊?爆
[問卦] 麥當勞有什麼絕版商品讓你念念不忘的![[問卦] 麥當勞有什麼絕版商品讓你念念不忘的](https://i.imgur.com/7RxFqpzb.jpeg "[問卦] 麥當勞有什麼絕版商品讓你念念不忘的")
17
[問卦] 台北月開銷 要怎麼低於五萬 ==51
[問卦] 日韓大戰要幫哪隊加油![[問卦] 日韓大戰要幫哪隊加油](https://i.imgur.com/FgajUS6b.jpeg "[問卦] 日韓大戰要幫哪隊加油")
爆
[問卦] 沒人發覺掛號費500是很嚴重事情嗎？![[問卦] 沒人發覺掛號費500是很嚴重事情嗎？](https://i.imgur.com/x7Z5C4Db.jpeg "[問卦] 沒人發覺掛號費500是很嚴重事情嗎？")
爆
[爆卦] 波波名單更新至1552名![[爆卦] 波波名單更新至1552名](https://i.imgur.com/m51jNEcb.jpeg "[爆卦] 波波名單更新至1552名")
25
[問卦] 丹丹為何不來臺北開店？25
[問卦] 韓國被日本三振18次了60
[問卦] 綠鬣蜥沒有天敵嗎？23
[問卦] 泰森跟保羅誰會贏？23
[問卦] 為什麼說台灣物價高有群人會不爽？![[問卦] 為什麼說台灣物價高有群人會不爽？](https://i.imgur.com/Rz4z6kPb.jpg "[問卦] 為什麼說台灣物價高有群人會不爽？")
22
[問卦] 12強日本那麼強，明天蒿吐鷺鷥？（祭品）21
[問卦] 韓國同德女子大學 男女合校抗議![[問卦] 韓國同德女子大學 男女合校抗議](https://i.imgur.com/wHaMlxYb.jpg "[問卦] 韓國同德女子大學 男女合校抗議")
19
Re: [新聞] 薄瓜瓜婚宴在新竹The One南園 傳馬英九將23
Re: [問卦] 沒人發覺掛號費500是很嚴重事情嗎？78
Re: [新聞] 快訊／桃園義消民宅捕蜂 副小隊長突遭「![Re: [新聞] 快訊／桃園義消民宅捕蜂 副小隊長突遭「](https://i.imgur.com/3rgBuyZb.jpeg "Re: [新聞] 快訊／桃園義消民宅捕蜂 副小隊長突遭「")
18
[問卦] 京華城案改拍連續劇要取什麼名字![[問卦] 京華城案改拍連續劇要取什麼名字](https://i.imgur.com/FpFOyYub.jpeg "[問卦] 京華城案改拍連續劇要取什麼名字")
15
[問卦] momo7號下的單，21號到貨，效率PR多少？![[問卦] momo7號下的單，21號到貨，效率PR多少？](https://i.imgur.com/SZyfDzeb.jpg "[問卦] momo7號下的單，21號到貨，效率PR多少？")
19
[問卦] 憨鳥不要火力、核能發電 那電哪來？
![[問卦] 法官酒駕爛醉被逮 慘遭重判罰俸4個月](https://i.imgur.com/FRgK1DAb.jpeg223.139.175.234 "[問卦] 法官酒駕爛醉被逮 慘遭重判罰俸4個月")
![[問卦] 波波就是垃圾 為啥還可以看病](https://i.imgur.com/ZlP3YMib.jpeg174.243.56.64 "[問卦] 波波就是垃圾 為啥還可以看病")