Re: [新聞] 教育部辭典也稱「土豆」是馬鈴薯!潘文忠
開頭先感謝一下我所在這溫暖而富有人性的機構,能接納像我這樣無知的小教徒。
.
當然,也很感謝各位 X5們 對於字音問題那麼關心,我記得X5們曾經說過:「世界越快,心,則慢。」那下面我就依循X5的教誨慢慢一步一步來看問題,那也會依照溫暖而富有人性風格,幫大家整理好材料。
.
首先要跟X5們說明的是「教育部國語推行委員會」已經在2013年被廢除了,並在2014年公告廢止《教育部國語推行委員會組織條例》,相關業務現在合併至教育部終身教育司。
.
所以X5們會對字音有疑惑這是正常的,因為受新制語文教育的學生還沒長大,而我們剛好就身在這青黃不接的時代。
(https://imgur.com/BBDMoyj)
.
簡單來說,現在的字音審訂不像以前有那麼大的官方強制力,而是轉變為穩定中小學語文教育為主要目的,所以教育部的字辭典就需要分層分流。下面就容無知的我來自問自答,揣測並回覆X5們可能會有的問題。
.
Q1. 教育部有多少國語辭典?
A1. 教育部有五部國語辭典,功能和受眾都不同。
.
這五部辭典主要可以分為兩大受眾,中小學生 vs 學者專家。
(https://imgur.com/2u5hili)
.
而大家常常混淆的「修訂本」與「簡編本」,就是受眾的差別。我們問問ChatGPT它也知道這件事情。
(https://imgur.com/AVL6DPB)
.
而且我們進入「重編國語辭典修訂本」的網路首頁,它也會一再強調這件事情。
(https://imgur.com/k3AZDyk)
.
Q2. 為什麼國語辭典要分學生跟學者?
A2. 學生的學習過程是從無到有或由淺到深建構知識,學者的研究工作是發前人所未發,性質本身就不同。
.
簡編本的編輯原則說得很清楚,它是服務中小學學生及一般社會人士的語文使用,因為國民基本教育就是到中學,所以大多數的人適合使用的是「簡編本」而不是「修訂本」。
(https://imgur.com/NTUpHv2)
.
Q3. 我用「簡編本」就正確是嗎?
A3. 首先,要談「正確」這件事情,就要先把前提說清楚。所以應該說從穩定中小學教育來說,簡編本是正確的,但也僅止於此。
.
語言本身就會變(例如:美式英語和英式英語,古英語和現代英語),變化的程度是「詞彙 > 語音 > 語法」甚至還有「語用」的差別。所以藝術工作者、聲音表演者、文學家、媒體業者等等,他們會有不同的需求去調整語言的使用情況,這樣做的目的不是要穩定語文教育,而是要進行創作或者符合受眾。這樣一來,前提就大大不同了,也就無所謂對錯或正不正確了。
.
當然,這些工作人士願意協助「推廣」中小學語文教育也是好事,但他們畢竟不是「教育本身」,對於語言的專業知識或發展脈絡並不是那麼清楚,所以X5們在看問題前記得「心,則慢。」
Q4. 舉個例子好嗎?我看不懂。
A4. 沒問題,我分別從簡單到難舉三個例子說明,大家能看懂多少是多少,總之背後的概念是一致的。
.
A4.1 「一味」還是「一昧」或者「一迷」(簡單例子)
修訂本是部「歷史語言辭典」,它的目的不是為了穩定教育,而是要作為學者研究使用的資料庫,所以過去在文獻出現過的寫法「一味」、「一昧」、「一迷」全部收錄,學者可以在修訂本中撈資料,研究看看這類詞彙的變化軌跡是什麼。
(https://imgur.com/b9Jvdr3)
(https://imgur.com/sBcganF)
(https://imgur.com/8ylqRQx)
.
而簡編本是要给中小學學生使用,所以只收錄「一味」這個流通最廣的字詞,其它的就不收了,以穩定語文教育。
(https://imgur.com/q0em6p3)
.
A4.2 天秤的讀法(中階例子)
天「秤」在修訂本唸作ㄔㄥˋ,但在簡編本唸作ㄆㄧㄥˊ。
(https://imgur.com/Ml4RTH6)
(https://imgur.com/hytIaSc)
.
這個例子跟文字變化有關,唸作「秤」(ㄔㄥˋ)的是從「稱」(ㄔㄥˋ)字變來的。
(https://imgur.com/jSls5Qf)
.
單字使用時「稱」=「秤」,意思是測量物體重量的工具,但是「天秤」成為一組詞放在一起時,讀ㄆㄧㄥˊ會比較好,因為它主要是測量兩邊物體孰輕孰重的工具(當然它也可以包括測量重量的功用)。
.
所以修訂本收的是它的歷史讀法,簡編本收的是現代語文教育的讀法。
.
A4.3 「企業」(ㄑㄧˋ)還是企業(ㄑㄧˇ)(高階例子)
*建議修讀過聲韻學的朋友再看,沒修過(包括沒修或沒過)的朋友可以先忽略,因為這裡的專業咒語比較多。
.
古代的「企」字《說文》大徐本注「去智切」,溪母三等開口寘韻字,溪母三等顎化後變為當代國語的ㄑ,寘韻為去聲變為當代國語的ㄧˋ,這就是我們讀為「企」(ㄑㄧˋ)的
來源。
(https://imgur.com/9o2s3l2)
.
但是,《廣韻》收了上去兩讀,字形和字義都相同,只有字音不同,上聲作「企」(丘弭切)溪母三等開口紙韻字,讀為「企」(ㄑㄧˇ),這就是其它華人地區(應該不只中國大陸)讀為三聲的來源。
(https://imgur.com/RQceAHw)
.
所以,讀為「企業」(ㄑㄧˋ)還是企業(ㄑㄧˇ)都有古老的來源,讀法不同是不同地
區選擇或承繼的差異,從大的picture來說,沒有什麼對錯之分。而從小的picture來說,身為臺灣教育下的中小學生,還是以簡編本讀為「企業」(ㄑㄧˋ)會比較穩妥。
(https://imgur.com/7heOsLu)
.
結論:
國語辭典「簡編本」才是符合一般大眾所使用的辭典。如果沒有經過專業訓練的人士,請不要冒然使用修訂本。(「罕見」的字詞簡編本可能沒有,這種情況下簡編本與修訂本不衝突)
.
就我所知,一般的中小學國語文教師有他們辛苦的地方,一方面要負起穩定語文教育的工作,另一方面又要穿透語文的層次去解讀文本,所以「簡編本」的存在,可以協助中小學教師穩定語文教育,這就是文章一開始說的「分層分流」。
.
而以一位鍵盤漢語語言學家(不是國文老師)的角度來說,語言的美感比較像建築學,跟文學則有一段距離。語言也具有它靈動的生命力,新詞會不斷興起(尤其是文化詞)也容易被代謝掉,語音會因時間或空間而變化,語法可能也會因不同語言的接觸而發生變化。這些都是很自然的事情,如果沒有要考試的話,不妨拋下二元的對錯,欣賞語言流動的美感。
*感謝X5們看到這裡,最後來個有圖有真相
(https://imgur.com/IHpeTIJ)
--
箭頭 辭典就是要正確 這是基本的
你可以透過加註的方式來敘明
好吧,算你厲害
但字典從沒有允許你演進而錯誤存在
讚
這也為什麼紙本字典年年改版收錄
字典只有二元對錯 要美感去讀文章
只有考試需要標準答案的時候才有正確
專業
應該把修訂本改名為罕用本才對
字典會加註[罕]字 如果你用過的話...
所以說字典只有正確 哪來的流動...
有些還會加[今] [古] [方言]
分級教育也有盲點啊 看大考中心每次都出
來叫學生不要讀大學內容
有人可以說明X5是什麼意思嗎
閩南語花生,塗豆(O),土豆(X),結果以訛
傳訛,花生變土豆
大概是城武吧
我可以請問甚麼叫做穩定教育嗎?
又些字被訛讀
現在的做法就是直接按錯的念嗎?
且分層的作法也很莫名
訛讀的字音找不到歷史來由
然後學者版收正確字音
學生版卻繼續教錯誤的字音
這不是很奇怪的事情嗎?
朝聖
辭典要正確?? 問題是沒有正確這東西
我猜穩定是不要全都塞給小孩 可能導致他
們覺得混亂 學起來更慢
什麼叫錯誤? 說不定南方方言跟北方方
言之爭而已,黨在北方輸了只剩南方 當
然轉而尚南
推
好文推推
8
本魯覺得很奇怪, 為什麼被支語警察嗆, 第一反應是否認明明在眼前的事實, 去扯什麼經過教育部審定的教科書不會通過, 馬的,啊就是寫在課本上啊,5
根據這個邏輯 教育部辭典 潘:讀音ㄆㄢ 文:讀音ㄨㄣˊ 忠:讀音ㄓㄨㄥ 潘文忠 根據教育部辭典要念成ㄆㄢ ㄨㄣˊ ㄓㄨㄥ 學術用版本不適宜教學 要念成ㄏㄚ ㄅㄚ ㄍㄡˇ也是可以的11
原文恕刪。 這有什麼好大驚小怪的嗎?= = 只要你是第一次進重編本,它就會提醒你這比較適合for研究、學術用(這個提醒就我有印象以來已經存在超過十年了,並不是教育部部長一時這麼說);如果你要為了國高中教育做使用建議使用簡編本 研究用為了完整性,所以只要少數人有使用,它就會收錄;我甚至覺得我國重編本的收錄速度比起其他國家的辭典已經算很慢了3
民進黨的官都是找廢物嗎? 學術不適合拿來教學, 那把全台灣教材涉及學術不合黨意的, 全刪掉看看剩下什麼 他媽的是沒素養的執政4
土豆的確是清朝開始就有的稱呼 教育部辭典最大的問題是土豆沒有說明是某些省份才有的稱呼 洋芋 土豆 山藥蛋 土卵 洋薯這些全是地方用語 只有馬鈴薯是兩岸都是正式的用語
17
[問卦] 你今天念了4個堅持嗎??教育部重編國語辭典修訂本 中共鄧小平在西元一九七九年三月所提出的施政四項基本原則。即 堅持社會主義道路、 堅持無產階級專政、15
Re: [閒聊] 請求支語鑑定這篇討論「估計」一詞 有人搬出了「教育部重編國語辭典修訂本」的內容, 然而在教育部重編國語辭典修訂本網站的首頁有註明: 「《重編國語辭典修訂本》為歷史語言辭典, 主要記錄語言使用歷程,適用對象為語文研究者」4
[問卦] 有沒有台語「嬤」的八卦?如題 台語裡面關於年長女性的稱呼 叫奶奶,大家寫阿「嬤」 但祖先卻是寫成公「媽」 明明都是ㄇㄚˋ1
Re: [新聞] 教育部辭典也稱「土豆」是馬鈴薯!潘文《重編國語辭典修訂本》為歷史語言辭典,主要記錄語言使用歷程,適用對象為語文研究者。若您是為小學、國中、高中(職)的學習或教學,建議您優先使用《國語小字典》或《國語辭典簡編本》。 「若您是為小學、國中、高中(職)的學習或教學,建議您優先使用《國語小字典》或《國語辭典簡編本》。」 所以辭典的確有分學術用跟教學用 ※ 引述《trashpoking (廢文王 )》之銘言:
90
[爆卦] 川普:確定由盧比歐擔任美國國務卿!91
[問卦] 業者:墾丁快倒了 打對折你願意去嗎97
Re: [新聞] 墾丁觀光最慘一年! 全年旅遊人次將比疫31
[問卦] 慟!麥當勞鬆餅堡現場要等一小時35
Re: [新聞] 疑不滿女兒被欺負!雲林爸闖國小「一記猛34
[問卦] 拜登是不是不演了?25
[問卦] 麥當勞鬆餅堡賣到12/17 幹嘛現在急著買?31
Re: [新聞] 藍白強推修法 NCC恐停擺 卓揆:盼立院儘27
[問卦] 日本朋友問台灣路邊畫紅線是什麼意思54
[問卦] 日本為何做不了精品名牌?23
[問卦] 川普跟拜登見面了!他們會聊什麼?48
Re: [問卦] 為啥車禍的路口監視器影片不能給當事人?3
Re: [新聞] 疑不滿女兒被欺負!雲林爸闖國小「一記猛10
Re: [問卦] 美國新國防部長:中國可20分鐘摧毀美軍13
[問卦] 五點去麥當勞能買到鬆餅堡嗎41
[問卦] 比特幣破歷史新高9萬3了14
Re: [問卦] 業者:墾丁快倒了 打對折你願意去12
[問卦] 棒球超無聊的2
[問卦] 為什麼台灣人聽到APT就只會罵難聽 不反思13
[問卦] 有人欠錢沒在還的嗎8
[問卦] 為什麼墾丁議題沒多久就能吵一次啊30
[問卦] 松山-墾丁直航可以救得了墾丁嗎?7
[問卦] 做了個恐怖的夢…X
[問卦] yoasobi就是日本楊丞琳!!!2X
Re: [新聞] 墾丁觀光最慘一年! 全年旅遊人次將比疫39
[問卦] 卜學亮的「子曰」紅嗎8
[問卦] 非波波主動出示學歷,484就解套了33
[問卦] 台灣近十年有天才嗎?7
Re: [新聞] 宏國白蝦過寒冬 怒轟中國跳票、收購價比6
Re: [新聞] 墾丁觀光最慘一年! 全年旅遊人次將