[問卦] 為什麼台人看影片一定要字幕?
前陣子跟我的老美朋友聊天啦,正統白人的那種
我發現不論他看日本動漫 (英配) 還是一般的tv show
都不會開字幕
他也說這在美國蠻正常的
原因是「我都聽得懂,幹嘛看字幕」
我也跟他解釋,總是有時會因為影片裡的人講太快而聽不懂
或是日本動漫應該看原聲配音,畢竟日本聲優也真的是動漫的靈魂
但老美朋朋卻寧願不看字幕而看英配
其實這現象也可以從英文流行樂的mv看得出來
歐美mv也都不上歌詞,甚至開頭連作詞作曲跟導演的跑馬燈都沒有
反過來想,那為甚麼台灣人不管看甚麼影片都要有字幕?
就算不把動漫或是歐美電影算進去
有些本土youtuber,或是本土連續劇也都會有字幕
台灣人頂多能接受新聞台不上字幕而已
究竟是為甚麼台人什麼影片都要搭字幕?
--
誰說要？我看陸劇也不看字幕啊
韓國字幕用更凶
你陸劇不看字幕,不代表他們影片不會上字幕啊 歐美那邊的影片字幕幾乎都是可選的,而非強制內嵌的
有研究過 上字幕流量會高很多
一定的,但很好奇為甚麼台人那麼愛看字幕,反而老美完全不在意
※ 編輯: YoungOG (163.21.118.2 臺灣), 06/28/2025 11:29:50不用聲音 可以用看得
之前在加拿大看電影 他看到我是華人還
問我要不要字幕機
年經文，這個之前有人研究過，跟語言識讀有關
有時不上字幕真的聽不懂說啥~~
最近連打字都常打錯字
笑死，美國人tiktok一堆上字幕好嗎？
還給你像唱KTV一樣逐字點擊上色，生怕
因為以前台灣人水平低，聽不懂國語
你不知道他講到哪個字。
但漢字大家共用，上漢字大家還是懂的
我是覺得中文音同字不同的情況比較
多 容易搞錯意思 還有一些專有名詞
植樹、直豎、直樹、質數
棒球史丹利不上字幕 還真的聽不懂
英文一般用語分辨率高 通常比較容易聽懂
國語的同音字同音詞太多 要直接聽懂難度高
必須說只講英文的美國人算是井蛙啦
有人的咬字你沒字幕真的聽不懂
遇過不少國語講得不差的美國人 他們最大的
困難就是常常無法正確理解同音字詞 跟他們
練習講中文的時候會刻意換成容易理解的詞彙
幾十年來的習慣 以前老三台就都有字幕
不然周杰倫唱歌怎麼辦
語言學
聽懂最容易
寫字最難
中文沒字幕，我看不懂~~~
象形文字不然你問古埃及人有沒有字幕
不就同音不同意在搞 中文一堆這樣
英文相對不多
乾你屁事
71
[問卦] 為啥日本YouTuber普遍不上字幕，台灣要？如題 一個影片10多分鐘 全程上字幕是一件蠻花時間的事 日本YouTuber普遍影片都不上字幕 只有重點部分才會上字幕![[問卦] 為啥日本YouTuber普遍不上字幕，台灣要？](https://i.imgur.com/PzUVqhvb.jpg "[問卦] 為啥日本YouTuber普遍不上字幕，台灣要？")
56
[閒聊] 為什麼台灣會習慣看字幕？看國外的節目或動畫影劇等， 不管是歐美還是日本，母語放送基本沒有字幕， 而台灣不論是鄉土劇或電影，都會習慣放上字幕， 這放到現在的YouTuber上也一樣， 國外的就沒有在上字幕，大部分只有自動翻譯的cc字幕，![[閒聊] 為什麼台灣會習慣看字幕？](https://img.youtube.com/vi/9hKHC32aYE0/mqdefault.jpg "[閒聊] 為什麼台灣會習慣看字幕？")
25
[問題] 為什麼歐美實況主玩日廠遊戲，還是用英文為什麼歐美實況主玩日廠遊戲，還是用英文語音？ 像那個FF7 re 就算完全聽不懂日語，也可以聽得出來克勞德日配和英配水準完全不同一個檔次 日配能展現出那種冷漠、興致缺缺的態度 英配反而變成陽光男孩那種感覺，差很多![[問題] 為什麼歐美實況主玩日廠遊戲，還是用英文](https://img.youtube.com/vi/b4Qn0_KN-do/mqdefault.jpg "[問題] 為什麼歐美實況主玩日廠遊戲，還是用英文")
23
[問卦] 為什麼台灣的影片很喜歡上字幕是說都講國語啊 幹嘛還要多此一舉上中文字幕 台灣人有人聽不懂國語的嗎（老人家那種只聽得懂台語之類的幾乎也不識字吧） 外國的影片也沒人在上字幕的啊 有沒有台灣的影片明明都講國語還硬要在下方上中文字幕的卦？14
Re: [閒聊] Triangle Strategy 歐美評論解禁說到演出跟音樂很棒 這款玩下來目前最吸引我的，是英文配音 XD 一開始只是想練英文，開了英文字幕跟英配 發現字幕(對白)單純只能參考，配音員根本沒有要照念的意思 有時字幕短、配音句子長，有時字幕長，配音只配兩個字 (?)13
Re: [閒聊] 為什麼台灣會習慣看字幕？話說提到這個 日文更嚴重吧 可是日本人就能不看字幕 為何台灣不行？是習慣問題嗎 我記得有台灣YouTuber提過影片沒字幕點閱率很差![Re: [閒聊] 為什麼台灣會習慣看字幕？](https://i.imgur.com/ndcvHtqb.gif "Re: [閒聊] 為什麼台灣會習慣看字幕？")
7
[問卦] 為甚麼YT自動產生字幕只有英文我在看外國的教學影片 是講的不錯 但是有幾段英文聽不懂 所以就開字幕來看 不過他自動產生的字幕只支持英文而已![[問卦] 為甚麼YT自動產生字幕只有英文](https://i.imgur.com/J4v8GiVb.png "[問卦] 為甚麼YT自動產生字幕只有英文")
4
[閒聊] netfilx英文字幕最近想要練英聽 決定買網飛英配加英字幕來試試 雖然好像只有網飛獨家的才有英配 不過應該也很夠了 想不到點開後街女孩 英配和字幕完全不一樣.. 原本想說可能只有這一部出包 點開下一部 詐騙之王 不要說字幕對不上了 點選英配出來卻是日文2
Re: [問題] 日本人會覺得字幕很礙眼？和田慎二的<怪盜孤挺花> 主角雖然是怪盜 但劇中也跑去拍電影 而且為了版權問題 是拍作者自己的<超少女明日香> XD![Re: [問題] 日本人會覺得字幕很礙眼？](https://i.imgur.com/VcDhGU7b.jpg "Re: [問題] 日本人會覺得字幕很礙眼？")
Re: [閒聊] 為什麼台灣會習慣看字幕？57 : : : 話說提到這個 日文更嚴重吧 :