[問卦] 要怎麼跟外國朋友解釋受虐兒戲碼
那個啦
中國武漢肺炎肆虐
本城武最近做義工來惹幾個外國朋友喇
跟朋友我學一些台灣特有的用語
今天城武我就想到 受虐兒戲碼
要怎麼翻譯成英文跟外國朋友解釋？
有沒有這方面的八卦
卦
？
--
※ PTT 留言評論
96
[問卦] 「你們畢竟是死忠的」英文怎麼翻請問各位神人 「你們畢竟是死忠的」 這句話要怎麼翻譯成英文 才能讓外國朋友知道信仰真的很堅定呢？ -----![[問卦] 「你們畢竟是死忠的」英文怎麼翻](https://i.imgur.com/UZUytEIb.jpg "[問卦] 「你們畢竟是死忠的」英文怎麼翻")
30
[問卦] 「國民要對自己負責」的英文要怎麼說？大家好~ 「國民要對自己負責」這句話感覺非常有深度， 如果這句話要翻譯成英文跟外國朋友分享， 要怎麼翻譯才會比較符合原意呢？ 有沒有這方面的八卦？![[問卦] 「國民要對自己負責」的英文要怎麼說？](https://i.imgur.com/R6TXbR4b.jpg "[問卦] 「國民要對自己負責」的英文要怎麼說？")
31
[問卦] 類共存 英文怎麼翻？是這樣啦， 衛服部提出， 「新台灣防疫模式」， 聽起來跟共存有８７％像， 但是不能說是共存！17
[問卦] 類火車 死忠的 英文怎麼講外國的朋友在問我 為什麼台灣最近很流行講這句話 死忠的 類火車 英文怎麼講 我要怎麼跟他解釋 有沒有八卦 --16
[問卦] 如何跟外國人解釋台灣人不是中國人如題 本肥小頭好奇 要怎麼跟外國朋友解釋台灣人不是中國人？ 外國朋友說： 你們跟中國人一樣會亂丟垃圾，沒水準![[問卦] 如何跟外國人解釋台灣人不是中國人](https://i.imgur.com/kcbc7Zib.jpg "[問卦] 如何跟外國人解釋台灣人不是中國人")
10
[問卦] 要怎跟外國朋友解釋類火車？突然想到一個問題 萬一外國朋友今天想搭火車 大家要怎麼跟他解釋類火車？ 萬一他一直跟我說這是公車怎辦？？？ ----7
[問卦] 自願捐加班費是今年最好笑的笑話嗎？這兩天最流行的話題-「自願捐加班費」 越聽越覺得好笑XDDD 它有機會榮登今年最爆笑的笑話嗎？ 如果想翻譯成英文給外國朋友聽的話， 大概要怎麼翻譯呢？？？![[問卦] 自願捐加班費是今年最好笑的笑話嗎？](https://i.imgur.com/dYvgOlDb.jpg "[問卦] 自願捐加班費是今年最好笑的笑話嗎？")
5
[問卦] 要怎麼跟外國朋友解釋表情符號 ==如題 跟外國同事用通訊軟體在討論事情 打字打到一半 不小心打出 == 的表情符號== 外國同事一直追問是什麼意思 我還真的不會解釋7
[問卦] 原住民的英文要怎麼講啊？？？剛剛在跟外國朋友聊台灣得到棒球世界冠軍， 想要解釋有很多球員是來自台灣的原住民， 但是不知道原住民的英文應該怎麼說？有人知道嗎？ 有沒有八卦？ -----1
[問卦] 要怎麼和外國朋友解釋台灣人不是中國人要怎麼和外國朋友解釋台灣人不是中國人？ 中國人和台灣人 都說中文的 長得也差不多 身體特徵也類似![[問卦] 要怎麼和外國朋友解釋台灣人不是中國人](https://i.imgur.com/LQWUh8Bb.jpg "[問卦] 要怎麼和外國朋友解釋台灣人不是中國人")
![[問卦] 類共存 英文怎麼翻？](https://i.imgur.com/BkogXUzb.jpg114.137.155.226 "[問卦] 類共存 英文怎麼翻？")