Re: [爆卦] 小笠原欣幸: 自由 三立 新頭殼 翻譯失準
※ 引述《medama ( )》之銘言:
: 他FB中文是這樣講
: 日文版已經講得很清楚了
: 「「三立テレビ」は民進党寄りなので,私の文章を勝手に
: 国民党を攻撃する社の方針に合わせたことがよくわかります。 」
: 翻譯:
: 我很清楚「三立新聞」的立場是偏民進黨的,
: 所以(記者)才配合公司的立場,刻意拿我的文章攻擊國民黨。
: ※ 引述《skyexers (鬼妹之妊)》之銘言:
: : Yoshiyuki Ogasawara小笠原欣幸教授
: : 今早在FB連發了兩篇文批評台灣媒體翻譯失準
: : https://i.imgur.com/camzY7b.jpg
https://www.facebook.com/setnews
三立新聞
https://i.imgur.com/eqGEpV6.jpg
《三立新聞》本於媒體專業與責任,應爲閱聽大眾傳遞精準並正確的訊息。唯昨日(7/14)晚間新聞報導,引用日本學者小笠原欣幸,對於台灣大選"藍白合聲浪"的分析,《三立新聞》於第一時間下標、內文等用字不精準,造成大眾誤會及當事人困擾,《三立新聞》已更正內容並強化內部教育訓練,特此致歉。
媒體是專業和責任事業
偶然因為搶快 才用字不精準
之後會加強員工訓練,請有心人士不要搬弄事非,趁機操作潑髒水
讓我們繼續關心黃國昌
https://i.imgur.com/BHVuIJu.jpg
刺激刺激,不當聯想慣犯
告黃國昌不當聯想
我要看到血流成河
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.228.67.234 (臺灣)
※ PTT 網址
→
※ 編輯: LABOYS (36.228.67.234 臺灣), 07/15/2023 17:55:11
遇到日本人態度就是不一樣
→
真的很賤 作者如沒發聲明又被呼嚨過去
噓
偶爾??????
→
NCC人在哪裡?
→
故意失準,可悲
噓
假新聞三明治
推
遇到日本人才會道歉R~~~~
推
沒救了,為了搶快......
推
台灣之光,造謠造到日本都知道
推
這是慣犯了 以為日本人看不懂中文
推
原來是員工專業不足,不能怪三立啦!
推
NCC主委都被告了 意外嗎 北檢查到哪
噓
set news
推
如果不是遇到懂中文的日本人,還懂得抗議
→
自己的文章被扭曲,你看這群亂源會不會裝
→
死
爆
首PoYoshiyuki Ogasawara小笠原欣幸教授 今早在FB連發了兩篇文批評台灣媒體翻譯失準 第一篇:83
推 ifyoutry: 翻譯失準是很保守的講法。 不是 他FB中文是這樣講 日文版已經講得很清楚了 「「三立テレビ」は民進党寄りなので,私の文章を勝手に2
完全不意外啊 尤其是三立 之前換照的時候還被點名 要求落實查證責任 一家新聞台被要求要做到查證責任 你就知道他平常撥的都是些什麼東西X
針對台灣的政治問題 日本人其實比台灣人還要清楚 因為日本的媒體沒有被台灣政府控制阿 在多年前另一位很有名的日本政治學家 也發表了類似的言論15
有點好奇 這種錯誤引用 NCC都不用管嗎? 感覺是很爽的單位 --2
政黑版還留有當初自由時報發文時的標題文章 藍白合就能打敗民進黨? 小笠原欣幸直言不可能 曝「1+1≠2」原因! ┌─────────────────────────────────────┐ │ 文章代碼(AID): #1ah_jwdn (HatePolitics) [ptt.cc] [新聞] 藍白合就能打敗民 │ │ 文章網址: │2
等等會不會出現有人說日本人不可能正確的把日文翻譯中文啊? 或者會不會有人把他跟矢板明夫搞混說他是假日本人? 應該不會有人這麼搞笑對吧? -- 外出た瞬間終わったわ9
現在比較有空再重新看一次兩篇的日文 記者隨便翻一翻都有錢錢可拿 我這樣認真翻也不會有錢錢 可憐啊 原日文:野党の2候補が連合すれば民進党に勝てるという見方もあるが、単純に1+1=2
爆
[問卦] 奧運金牌女拳手醫療報告外流,竟有小雞爆
[問卦]誰國小時有遇到禁講台語的?爆
[問卦] #脆 想找人跟我養前男友的孩子爆
[問卦] 周慧敏 朱茵 邱淑貞 張敏年輕時誰排第一95
[問卦] 一個人講出一個比貪汙11億還壞的事好不好40
[問卦] 現在年輕人直接用line辭職?哪招?61
[問卦] 幹你娘電費8千多48
[問卦] 難怪青鳥的上層想要禁止台灣人用抖音50
[問卦] 苗可麗是最頂的熟女嗎53
Re: [問卦] 奧運金牌女拳手醫療報告外流,竟有小雞42
[問卦] 台北車站叫北車,那中華民國叫啥?42
[問卦] 得了糖尿病該怎麼調適心情30
[問卦] 有沒有賀錦麗穩了的八卦?38
[問卦] 青鳥的憤不顧身 4不4因為沒工作都在啃老?35
[問卦] 李多慧騎車環島贏多少台灣人??36
Re: [問卦] 所以台灣特戰到烏克蘭也不過是炮灰?34
[問卦] 特朗普為何跟獨裁者們都很麻吉28
[問卦] 周刊都有答案了,為啥還查不到金流啊?31
[問卦] 女生說:我交過的男友 可以組足球隊24
[問卦] 徵召配槍給你打共匪你真的會乖乖殺共匪26
[問卦] 如果全美實施零元購 美國會變怎樣29
Re: [新聞] 爆柯文哲「京華城案每階段」都拿22
[問卦] 車子要怎麼斜坡起步24
[問卦] 傳宗接代有什麼意義嗎?21
[問卦] 薑母鴨好吃在哪?55
[問卦] 我要怎麼打開自己的屬性技能版==17
Re: [新聞] 快新聞/柯文哲遭爆「京華城案每階段」20
[問卦] 我想到了股票一定賺錢的方法?14
[問卦] 少子化,真的有很嚴重嗎= =...?