Re: [爆卦] 小笠原欣幸: 自由 三立 新頭殼 翻譯失準
推 ifyoutry: 翻譯失準是很保守的講法。
不是
他FB中文是這樣講
日文版已經講得很清楚了
「「三立テレビ」は民進党寄りなので,私の文章を勝手に
国民党を攻撃する社の方針に合わせたことがよくわかります。 」
翻譯:
我很清楚「三立新聞」的立場是偏民進黨的,
所以(記者)才配合公司的立場,刻意拿我的文章攻擊國民黨。
※ 引述《skyexers (鬼妹之妊)》之銘言:
: Yoshiyuki Ogasawara小笠原欣幸教授
: 今早在FB連發了兩篇文批評台灣媒體翻譯失準
: https://i.imgur.com/camzY7b.jpg
--
連日本人都懂 感謝SET讓世界看到歹丸
set nwes 阿
小笠原欣幸是誰啊?
黨媒的厲害 日本人嚐到了吧
xd
三粒完全不意外 就是這種素質
中共同路日本人
三粒就是set news
新三民自都這樣吧,隨便抓一個留言,
就開始抹黑專業一條龍
哥布林還在等什麼 出征啦
NCC:不要跟我說,我聽不到
他媽的,小力圓,你就最好不要被黨抓到你
在山上違建,否則弄臭弄死你
低端媒體,綠共養的
你的文章?笑死 党要了就不是你的了
錯了吧 三立新聞不是偏民進黨 是偏台灣價值
刀槍不入請出征
日本人認證的黨媒
党軍衝阿,幾百億都花了豈能白白挨打
之前綠的超挺這個人
日本人認證一個偏頗的媒體
一直造謠報假新聞,難怪老闆ㄏㄏ
三民自已經過時了,年代、新頭殼、
壹電視、鏡電視、華視、公視等都淪
陷了,每天刷你版面,看你怎麼擋
網軍直接認證,就等換黨了
“勝手に”與其翻譯成“刻意”,應該
這麼兇喔 直接點名 不怕被出征嗎
說是“擅自”,有強調的意思在
三立,自由,民視說偏民進黨太保守
好嘴
推推
NCC:乖 下次不要再造謠了
不必去查
人家可是有ncc當靠山
在這裡比較偏「刻意」的意思,不是「擅自
」
造謠黨媒:你是哪位,配合我們是給你面子。
外國人又不怕查水表
日本人懂什麼?欠出征?
放心 如果發現你不好用就會馬上把你洗成n
o body
抓到了 藍白粉學者
台灣選舉研究專家要變中共同路人了XD
或許我不該講保守而該講客氣。
高調
黨媒讓世界看到台灣
皇室新娘姓
預測選舉專家
黨御用的中國日本人快出征
SET新聞,這樣都不用開罰,扯爆
不意外啦!!
外國人都知道 NCC在那邊裝死
哥布林看不到 哥又贏
人家就很了解台灣政治 不想被玩
竟敢破壞皇城之內的和氣
要看到xx ncc反應會不會比較快點
有記者敢請教一下兩邊媒體誰比較誇張嗎
如果政治立場反過來,某T早就出來喊個2篇
了
set新聞台
綠狗媒體沒在演的啊 造謠抹屎又沒人會管
怕啥
高調
側翼:民進黨沒有自己的媒體
學者已經暗示DPP會輸了
set好
骯髒墮落的第四權,成天鬥政敵,毫無專
業可言
大家都知道台灣黨媒就是三立 新頭殼 跟
拿名教授翁達瑞的文來報就好 找自己麻煩
自由
SET
斷章取義 移花接木 這個綠營最擅長的
高調
よくわかります比起很清楚更像顯見
沒有指鹿為馬只是斷章取義已經很給面子了
党媒
謝謝你懂台灣
大概只有死忠的相信三立公正
蔡慈禧與她的義和團 : 抗中保台衝啊!!
推
專業
高調
三立新聞 台灣之光
三民自 三隻垃圾造謠狗
黨霉意外嗎?
不意外
三立 有機會要紅到日本去了,哦不是,是
綠到日本去
這個媒體應該關了 有夠噁爛
反紅媒也反綠媒,更何況綠媒超多!
推,台灣央視很有名啊
唉
丟臉丟到日本 可悲
日本人是不是不懂我們真理部的運作
Ok 我說NCC呢?
哥布林:哪來的中共同路人?吊路燈
唉三粒是在中夭化嗎?
新三民被指控了耶 不反擊一下嗎?
哈哈完了 說了党不喜歡聽的話 蔡母豬準備
開鍘
連日本人都知道的黨媒
完了,要被打成中共同路人了
日本人認證的綠媒
呆丸can help要出來ㄌ
中共軍演飛彈靠日本報導,台媒就公認的爛
XDDDDDDD
連外國人都知道三民自這種丟臉的媒體
笑死
三立的綠 日本人都知道
台灣之,不對 是民進黨之光
挺怕他這樣下去會被針對
勝手に應該要翻擅自而不是刻意
很明顯小笠原教授的中文跟日文語氣不
同
謝謝你支持民進黨
菸粉:三立是最公正的媒體
= =他專門研究台灣的 最好不知道SET立場
這個中共同路人越說越過分了
用國內做新聞的方式做到外國人,丟
臉丟到國外真的活該
原來蔡習賴粉都愛看這種造謠報島喔ww
笑死 小笠原老師好懂
日本人終於體會到黨的威力
台灣人的眼睛 民視讓世界看見台灣
媒體人本來就應該保守講話 要講證據
日本人都知道
勝手に已經是很強調了
UCCU
日本人就柯粉啊,抹黑三立值得嗎
爆
首PoYoshiyuki Ogasawara小笠原欣幸教授 今早在FB連發了兩篇文批評台灣媒體翻譯失準 第一篇:2
完全不意外啊 尤其是三立 之前換照的時候還被點名 要求落實查證責任 一家新聞台被要求要做到查證責任 你就知道他平常撥的都是些什麼東西X
針對台灣的政治問題 日本人其實比台灣人還要清楚 因為日本的媒體沒有被台灣政府控制阿 在多年前另一位很有名的日本政治學家 也發表了類似的言論15
有點好奇 這種錯誤引用 NCC都不用管嗎? 感覺是很爽的單位 --2
政黑版還留有當初自由時報發文時的標題文章 藍白合就能打敗民進黨? 小笠原欣幸直言不可能 曝「1+1≠2」原因! ┌─────────────────────────────────────┐ │ 文章代碼(AID): #1ah_jwdn (HatePolitics) [ptt.cc] [新聞] 藍白合就能打敗民 │ │ 文章網址: │4
三立新聞 《三立新聞》本於媒體專業與責任,應爲閱聽大眾傳遞精準並正確的訊息。唯昨日(7/14 )晚間新聞報導,引用日本學者小笠原欣幸,對於台灣大選"藍白合聲浪"的分析,《三立2
等等會不會出現有人說日本人不可能正確的把日文翻譯中文啊? 或者會不會有人把他跟矢板明夫搞混說他是假日本人? 應該不會有人這麼搞笑對吧? -- 外出た瞬間終わったわ9
現在比較有空再重新看一次兩篇的日文 記者隨便翻一翻都有錢錢可拿 我這樣認真翻也不會有錢錢 可憐啊 原日文:野党の2候補が連合すれば民進党に勝てるという見方もあるが、単純に1+1=2
爆
[問卦] 中天記者跳槽去三立會精神錯亂嗎?最近發現一個美女記者之前在中天還參加 罷免某議員車隊 感覺應該是韓粉 後來聽說她轉去中視 但昨天看到她拿著三立的麥克風爆
[轉錄] 台灣媒體亂翻譯被小笠原欣幸罵了1.轉錄網址︰ 2.轉錄來源︰ 小笠原欣幸個人FB 3.轉錄內容︰42
[轉錄] 小笠原FB:三立斷章取義1.轉錄網址︰ 2.轉錄來源︰ 小笠原欣幸FB 3.轉錄內容︰18
[閒聊] "這是替身攻擊"的日文跟英文怎麼講?"這是替身攻擊" 總覺得這句話很帥 好像是在見老闆那一段講的吧(?) 請問大家知道日文版和英文版怎麼講嗎? 這句台詞要帶有極度震驚的語調講才對味 不曉得現實當中(除了日版配音聲優之外)2
[討論] 為何小笠原欣幸,這次預測台南大失準?看台南好戲連連,想說來看一下小笠原欣幸教授的選前預測(圖表放文章最後) 11/24選前2天預測: 黃偉哲65%:謝龍介30% 得票數649084:299577 實際結果:1
Re: [轉錄] 台灣媒體亂翻譯被小笠原欣幸罵了小笠原教授太高看媒體了,這不是"翻譯失準",根本就是google翻譯 google翻譯,或者類似的deep learning翻譯之類的 就真的是呆呆的照字面代換這樣 媒體就是搶快貪快,上twitter/facebook找新聞- 原文恕刪 我覺得日本人個性真的是客氣到不行 昨天去吃路邊攤遇到日本遊客 兩個日本人在同桌入座前 還跟你微笑點頭 上菜後兩個還合掌拍手「我要開動囉」
爆
[爆卦] 賴清德為霸凌案出面道歉了爆
[問卦] 一提到被媒體霸凌大家第一個想到誰?爆
Re: [新聞] 批黃國昌輕放謝宜容!李正皓:勞動部調查爆
[爆卦] 中華隊棒球睽違21年 再次贏美國隊!爆
Re: [新聞] 快訊/柯文哲涉「2大案」最快12月偵結爆
[問卦] 道歉影片出來了?爆
[問卦] 人資:「上班偷錄音違反職場倫理」爆
[爆卦] 江坤宇 清壘三壘安打86
[爆卦] 潘傑楷 炸裂54
Re: [問卦] 禮拜五謝宜容敢出來道歉 我馬上去割爆
[問卦] 綠同事:第一次有人死掉鬧這麼大爆
Re: [新聞] 為愛赴緬做詐騙!靜宜女大生近期有望回台51
[問卦] 他的死是我的錯 這麼難開口嗎47
[問卦] 美國隊是派那些等級的咖?45
[爆卦] 台灣2:0美國啦37
[問卦] 棒球贏美國 有生之年能看籃球能贏美國嗎?32
[問卦] 主管要檢查手機 說是防洩密 要交出去嗎42
[問卦] 有比皇帝還上位的存在嗎?36
[問卦] 台籃打比賽有辦法領先米國爸爸ㄇ31
[爆卦] 台灣得分啦32
[問卦] 打爆美國老爸了32
[問卦] 中職有2A~3A水準了吧?32
[問卦] 同樣是政府部門 怎麼有的部門爽到爆?31
[問卦] 海地 是個什麼樣的國家啊?30
[問卦] 8:2絕對不可能鍋貼了吧?29
[問卦] 美國職棒被台灣打爆爆
Re: [新聞] 爆黃國昌與謝宜容秘密會議 李正皓秀公文22
Re: [問卦] 光榮戰死曝屍泥濘,會比投降好嗎10
[問卦] 領先六分還敢盜壘阿27
[問卦] we care高雄這次怎不出來說話?