PTT評價

[問卦] 講一個常用但難以翻成中文的英文字

HisVol 發表於 2023/9/13 下午2:10:54
看板Gossiping標題[問卦] 講一個常用但難以翻成中文的英文字作者
HisVol
 (他的體積)時間推噓48 推:49 噓:1 →:28

有一次想跟請人按 Shift 鍵

突然發現鍵盤上的 Shift 完全沒有中文翻譯

另外一個例子是數學上的 A' 的一撇 也沒有翻譯

念做 A prime, A double primes

但是prime完全不知道怎麼翻




除了這些之外

還有哪些字很常用卻沒翻譯？

--

※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.137.0.18 (臺灣)
※ PTT 網址
→

Submicromete 09/13 14:11presidency

推

s95087162 09/13 14:12意思就是代表符號

→

bill403777 09/13 14:12cock

→

jimmy12332 09/13 14:12總total

→

theeht 09/13 14:12tab

推

sober716 09/13 14:12dos linux

→

sober716 09/13 14:13office 365

推

woogee 09/13 14:13sense

推

hold5566 09/13 14:14thread

→

hold5566 09/13 14:14Linux

推

volleywayne 09/13 14:14DPP
→

theeht 09/13 14:14instagram

推

Strasburg 09/13 14:14PUA

→

ahmygoddess 09/13 14:15oops

推

cat5672 09/13 14:15democracy

推

dp1012 09/13 14:15musk

推

yolodick 09/13 14:16Dick

噓

derrick1220 09/13 14:16Sperm

推

peter2940 09/13 14:17Line

推

wind7065 09/13 14:17zip

推

ronnyvvang 09/13 14:18word excel pdf usb app

推

Celtic8879 09/13 14:19api

推

fangio 09/13 14:194F XDDDDDDDDDDDDDDDD

推

horseorange 09/13 14:19Engage

推

k47100014 09/13 14:20Default

推

philip81501 09/13 14:21Lie Cheater

推

nsk 09/13 14:21Uni girls

推

lpbrother 09/13 14:21well

推

ken52037g 09/13 14:21literally

→

Carmelo 09/13 14:21AVADAKEDAVRA

推

ym60606 09/13 14:22UwU

推

dd1115dd1115 09/13 14:28Pussy

推

tgtg 09/13 14:29The

→

eeccms 09/13 14:34President Xi

推

shuterlo 09/13 14:34UMMMMMMMMMM

推

ptrpoint 09/13 14:35peko

→

a54732576 09/13 14:35Chinese Taipei

→

chloeslover 09/13 14:35lying cheater

推

lakershank 09/13 14:35kekw

推

vinca 09/13 14:37X

推

NDark 09/13 14:37Ctrl=Control Alt=Alternate
→

NDark 09/13 14:38Ctrl 控制 通常是 下命令(Ctrl+C:複製)

推

wait0315 09/13 14:38E.E

→

charleschang 09/13 14:387-11

→

NDark 09/13 14:39Alt 切換 Alt+F 通常是開啟檔案(File)選單

→

NDark 09/13 14:39Shift 是位移 大小寫變換會用到

推

saiya 09/13 14:41chill

推

yin0416 09/13 14:41ever 用法多，難翻譯

推

sober716 09/13 14:47powerpoint adobeXD photoshop

推

garcia 09/13 14:47Hail DPP

→

sober716 09/13 14:48photoimpact coreldraw

推

HeroFun 09/13 14:49Taiwan

推

final9711 09/13 14:49Word

推

ok8ok8 09/13 14:52social

→

youccyou987 09/13 14:52Chinese taipei

推

azazxz123 09/13 14:55Gap year

→

mono5566 09/13 14:57wondows

推

Drysdale 09/13 15:01總total真是看一次笑一次

→

reallurker 09/13 15:14換位/檔/列鍵

→

DarkIllusion 09/13 15:16dynamics

推

bobby4755 09/13 15:17usb

推

arickal 09/13 15:18iPhone

推

Icarus4 09/13 15:26entropy

推

Oswyn 09/13 15:59Shift = 移位鍵，只是沒什人用而已

推

a55446262 09/13 16:14adaptive

推

stilu 09/13 16:25總total跟撲克牌是一樣意思啊

→

blackvision 09/13 16:26linux

推

TEMPEST 09/13 16:28pornhub

→

onichichi 09/13 16:33lie cheater

推

asd005211 09/13 17:46distinct

→

vking223 09/13 17:58@
→

vking223 09/13 18:01uber

→

hmsboy 09/13 18:04 乖

推

LawLombie 09/13 18:44linux

→

LawLombie 09/13 18:44shift 翻成「換檔鍵」

→

DIVIS 09/13 19:15Justice

推

linneoneo 09/13 19:45Buffer

推

willie6501 09/14 00:42X-ray
同系列文章
Re: [問卦] 講一個常用但難以翻成中文的英文字
其他人也閱讀了
PTT 熱門相關
Gossiping最新熱門推薦
🔥🔥🔥