Re: [問卦] 講一個常用但難以翻成中文的英文字
※ 引述《HisVol (他的體積)》之銘言:
: 有一次想跟請人按 Shift 鍵
: 突然發現鍵盤上的 Shift 完全沒有中文翻譯
: 另外一個例子是數學上的 A' 的一撇 也沒有翻譯
: 念做 A prime, A double primes
: 但是prime完全不知道怎麼翻
: 除了這些之外
: 還有哪些字很常用卻沒翻譯?
我覺得 aggressive 這個字用在形容人的時候很難翻
如果有人盯其他人進度盯很緊 用很高的頻率推著其他人完成一件事或目標
那我們可能會說這個人的個性比較 aggressive 一點
可是翻成中文 如果翻成比較有侵略性攻擊性好像有點太過
英文 aggressive 的意思沒那麼負面
但是翻譯成比較積極好像又不太夠
因為積極通常是指個人自己做事很主動很快 不一定會一直去推別人
不曉得中文還有哪個詞是介於積極和侵略性之間的?
另外衍生出來的 passive-aggressive 我也覺得常用的翻譯都不是很準確
像翻譯成「情緒勒索」只是這種人常用的一個手段而已
不一定每次都用情緒勒索
啊翻譯成「以退為進」又只是一種結果論而已
不一定只有 passive-aggressive 的人才能達成以退為進的效果
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 89.187.187.143 (美國)
※ PTT 網址
推
急性子
推
急了.ipg
→
jpg
推
急性子
推
急了
→
就是侵略啊 因該是你覺得侵略太重
→
形容詞都是這樣見仁見智
→
激進不錯
推
aggressive的英文意思就是指責某人冒犯他人
62
[討論] 私僕俺的翻譯方式常接觸ACG的人應該都很熟悉日文裡有 私(watashi)、僕(boku)、俺(ore )等等各種自稱的方式, 翻成中文時通常都會一律翻成最常用的「我」沒有問題, 但這些第一人稱代名詞有時也會因為作品中的橋段而需要顯示出差別,46
[問卦] Howard翻譯成霍華德是怎麼翻的?Howard在台灣的中文譯名正式定名為霍華德 雖然是他自己選的沒錯 但是之前就很多媒體翻譯成霍華德了 霍華德要有2個H的音吧 war是要怎麼發出「華」的音18
[問卦] 我看你完全是不懂喔 該怎翻成英文我看你完全是不懂 其實這句中文就怪怪的了 正確應該是我看你是完全不懂吧 如果翻譯成英文 一句話不能有兩個動詞吧20
[情報] Siri 將來會支援台語嗎?情報來源: 官網iOS 14的新增功能列表中 居然出現了siri翻譯可支援台語翻成英文、日文 (但卻不支援翻譯成普通中文或英日文翻譯成台語) 這表示台語版Siri 是有機會出現的?16
[問卦] ギャル 翻成中文怎麼翻比較貼切ギャル 在台灣的動畫翻譯大多是翻譯成辣妹 但感覺翻得不太精準 想問問 ギャル 翻成中文怎麼翻比較精準呢 乾五八卦 ※ 八卦板務請到 GossipPicket 檢舉板實名詢問 ※ a.張貼問卦請注意,充實文章內容、是否有專板,本板並非萬能問板。8
Re: [問卦] Germany為什麼翻成德國?因為德國是從 Deutschland 翻譯過來的 並非所有的國名中文都是由英文來的呦 不然 Russia 就不會被翻譯成俄羅斯 而 China 也就會被翻譯成支那了 ※ 引述《starfishfish (地中嗨嗨派大星)》之銘言:5
[問卦] 外國人的名字翻譯很炫的有沒有老外的名字 翻譯成中文很炫的 像是新任的蜘蛛女Zendaya翻成千黛亞 明明是美國人卻感覺就像是日本名字 還有沒有其他翻成中文很炫很奇怪的名字的人呢3
[問卦] 為啥英文有些NO翻譯成是 YES翻成不是 掛?為啥 英文有些外國人回答講NO, 中文會翻譯成 對, 有些外國人回答講YES, 中文會翻譯成 不,1
Re: [問卦] 有差不多的嗎?怎麼翻譯成英文中文翻成英文,有時候要聯想一下 就這句話來說,與‘差不多’相近的可以用‘類似的’來翻譯 is there something similar? by ChatGPT --
爆
Re: [新聞] 獨家》新任勞動部長洪申翰出任 王義川遞爆
[問卦] 欸欸台灣高鐵的選址也太失敗了吧爆
[爆卦] 【反霸凌、護勞權】大遊行 12/7 勞動部60
Re: [新聞] 獨家》新任勞動部長洪申翰出任 王義川遞45
[問卦] 全女性公司是不是就不會有霸凌了53
[爆卦] 地震67
[爆卦] 泣台想抹藍謝宜容 黃益中爆:她藍綠通吃30
[問卦] 靠北 搭訕現在變性騷喔?32
[問卦] 為啥台南Josh還蠻容易吸仇恨的60
[問卦] 明晚的金馬獎會創最低收視嗎爆
[問卦] 為什麼這次公務員輕生事件會燒起來34
[地震] 是要幾次31
[問卦] 華堡 Q Burger 拉亞漢堡 呷尚寶你會選擇27
[問卦] 綠色是不是下賤的顏色???26
[問卦] 台灣棒球為什麼今年能大勝美國?13
[問卦] 中國人沒發現自己落後的是思想嗎?24
Re: [新聞] 獨家》新任勞動部長洪申翰出任 王義川遞29
[問卦] 生日一個人可以幹嘛28
[問卦] 真的有外星人嗎?我非常存疑27
[問卦]民眾自主發起 反霸凌遊行需要各位鄉民24
Re: [新聞] 深夜震撼彈!洪申翰接勞動部長 王義川遞23
[問卦] 韓國人真的很羨慕台灣的大巨蛋嗎?23
[問卦] 今天知道公務員沒加班費是被拿去做公關99
[問卦] 上聯「立意良善」,那下聯接?20
地震!16
[爆卦] 地震18
[問卦] 沒有車車要怎麼去Costco搬電視啊19
[問卦] 多米多羅跟上班不要看黃金交叉了!15
[問卦] 主震來了嗎?17
[問卦] J爸怎麼這麼強