Re: [問卦] 新北人為什麼都會自稱台北人？
叫新北市本來就很奇怪
完全是一個支語
New Taipei City應該翻作紐北市比較適合
New Zealand 台灣翻紐西蘭
對岸翻新西蘭
New Orleans 台灣翻紐奧良
對岸翻新奧爾良
翻三小新北市 當初執政者是支語魔人喔
更別說翻新北 常常跟台北搞混
翻鈕北 也方便該地居民自介自己住紐北
說來說去 都是翻成新北支語的錯
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.228.151.3 (臺灣)
※ PTT 網址
→
房價準備趕上台北
推
前台北縣人支持正名紐北市，潮欸
推
應該叫環北市，環繞著台北的城市。
→
靠北
推
環北市還真的有進入決選名單
推
新北常常看成新竹
推
同意改名紐北市
噓
邏輯死亡？中翻英跟英翻中一樣？
→
新德里表示
→
新幾內亞表示
→
你的見識太少了
推
新西蘭
23
首Po剛才跟一群朋友吃飯 問一個朋友也是台北人嗎 他說對 另外一個朋友問他是台北哪裡 他說他老家在板橋 大家就笑笑沒繼續追問1
就「新臺北市」New Taipei City 啊 作為一個新都市 百貨櫃位也是引進地比台北市快 例如日系超市Lopia雙北首店是進駐中和環球（2024/02/01）、第二家是新莊宏匯（2024/ 06/01）臺北市第一家要等南港Lalaport完工才有喔3
新北本來就是台北。以前叫台北縣，後來瞎搞什麼直轄升級，才變成了「新北」。 台灣這麼屁大的地方搞「五都」，本身就是很好笑的行為。 事實上來說，除了台北（含台北縣、台北市）能勉強稱得上是「都」以外。其他的城市（台南 台中 高雄）人口和經濟規模和中國大陸三四線城市差不多，根本談不上什麼「都」。 台北市和台北縣就不應該分開，精華區都連在一起。大台北地區合併成一個大台北市，才符合經濟發展的規律、利益。 可惜，那些政界人士，為了自己能多一個地方當官，根本不管這些
我的觀察是 新北第一環比較會說是台北人 因為他的生活圈的確就是台北生活圈 尤其新北以前就是叫台北縣 只要不是對雙北人自我介紹2
馬的！ 是誰規定直轄市一定要取名叫XX市的？ 台北縣升格以後繼續叫台北縣不是很好嗎？ 我才不想當啥新北人咧！ 我就是要當尊爵不凡的台北人！2
你這很好笑 先不說雙北本來就是一個生活圈 以前還叫台北縣 而且重點說台北人 那就代表一個區域 是很合乎邏輯 就像以前高雄縣人 台南縣人 也會說台南人高雄人
46
[閒聊] 奧術是支語嗎我是說魔獸啦 印象中正體中文魔獸的Arcane官方都是翻成祕法，祕法衝擊，祕法飛彈，祕法光輝，好像沒 有出現過奧術兩字 記得是中國版翻成奧術，然後中國的攻略海掩台港澳，導致後面大家講arcane mage時都是 說奧法，什麼奧衝3+2的![[閒聊] 奧術是支語嗎](https://i.imgur.com/ocCE7FKb.jpg "[閒聊] 奧術是支語嗎")
31
[閒聊] 香克斯算支語嗎？如題 Shanks 中國音譯翻香克斯 台灣亂翻成傑克 當然 在情在理 中國翻的才是最正確的 但是 根據某種邏輯 香克斯應該還是支語吧？![[閒聊] 香克斯算支語嗎？](https://i.imgur.com/3PkNqF5b.jpg "[閒聊] 香克斯算支語嗎？")
13
Re: [新聞] PTT八卦板板標「賀阿富汗酋長國成立」抓到了!!! 台灣外交部用支那用語 笑死 拜託... 阿聯自己就是一堆酋長國組成的阿![Re: [新聞] PTT八卦板板標「賀阿富汗酋長國成立」](https://i.imgur.com/2XcOUafb.jpg "Re: [新聞] PTT八卦板板標「賀阿富汗酋長國成立」")
11
[閒聊] 生化危機算是支語嗎?小妹突然想到 台灣好像比較多人叫惡靈古堡 但也蠻多人喜歡叫生化危機的 後來查了一下 原來生化危機是中國翻譯![[閒聊] 生化危機算是支語嗎?](https://i.imgur.com/EF5sNeAb.jpg "[閒聊] 生化危機算是支語嗎?")
8
[問卦] 一次性是支語嗎？安安乳提 把disposable翻成一次性的智障支語就算了 英文one-time翻一次性也算支語嗎？ 有謎有刈包？ --5
[問卦] 紐約有被翻成新約克過嗎像 New Jersey 還是會看到有人翻新澤西 New Orleans 也有翻新奧爾良 但 New York 好像就一直是翻紐約 有什麼古老的文獻上 曾經把紐約翻成新約克的嗎5
[問卦] 傳感器是不是支語？餓死抬頭 小弟每次看網路文章總是看到Sensor被翻譯成傳感器 可4這個名詞不是對岸文章? 有沒有傳感器是不是支語的八卦？ ----- Sent from JPTT on my iPhone --5
Re: [問卦] 台北 中 南 東 都市的取名品味484很廢?說到新北市 本肥就覺得很奇怪 一整個不符合台灣的命名邏輯 反而比較像支語的邏輯 例如X
[問卦] 翻什麼車？支言支語的真可悲。是這樣的 一堆人說什麼造謠又翻車 失敗就失敗 翻什麼車 支言支語的，真丟臉。2
Re: [問卦] 最難懂的支語？我想應該是 元宇宙 台灣明明二十年前就翻 後設宇宙 現在是在元三小 ※ 引述《slent67 (史蘭特67)》之銘言 : 支語各式各樣
![[問卦] 翻什麼車？支言支語的真可悲。](https://i.imgur.com/N8VVR1ub.jpg111.252.133.183 "[問卦] 翻什麼車？支言支語的真可悲。")
爆
[爆卦] Threads掀起歌頌沈伯洋浪潮：臺灣的瑰寶![[爆卦] Threads掀起歌頌沈伯洋浪潮：臺灣的瑰寶](https://i.imgur.com/tRjV1ERb.png "[爆卦] Threads掀起歌頌沈伯洋浪潮：臺灣的瑰寶")
爆
Re: [新聞] 40歲型男娶越南嫩妻！台女炸鍋「花70萬買![Re: [新聞] 40歲型男娶越南嫩妻！台女炸鍋「花70萬買](https://i.imgur.com/rioEdlGb.jpeg "Re: [新聞] 40歲型男娶越南嫩妻！台女炸鍋「花70萬買")
爆
[問卦] 台積用電我一百倍 為什麼要節電![[問卦] 台積用電我一百倍 為什麼要節電](https://i.imgur.com/vw0aQD7b.jpeg "[問卦] 台積用電我一百倍 為什麼要節電")
爆
[問卦] 說到臺灣辯論鬼才 第一個想到的是？98
[爆卦] 巴黎奧運女子游泳選拔![[爆卦] 巴黎奧運女子游泳選拔](https://i.imgur.com/QeOx0G9b.png "[爆卦] 巴黎奧運女子游泳選拔")
88
[問卦] 蛋太多但卻沒降價 經濟學如何解釋![[問卦] 蛋太多但卻沒降價 經濟學如何解釋](https://i.imgur.com/Sxzirqzb.jpeg "[問卦] 蛋太多但卻沒降價 經濟學如何解釋")
82
[問卦] 如何搞房東？(發p幣)![[問卦] 如何搞房東？(發p幣)](https://i.imgur.com/Pn3nHW5b.jpg "[問卦] 如何搞房東？(發p幣)")
80
[問卦] 在獅子會幹到會長很厲害嗎？![[問卦] 在獅子會幹到會長很厲害嗎？](https://i.imgur.com/RHyTddxb.gif?noredirect "[問卦] 在獅子會幹到會長很厲害嗎？")
79
Re: [新聞] 內湖寵物店老闆之死 女兒：將繼續開下去![Re: [新聞] 內湖寵物店老闆之死 女兒：將繼續開下去](https://i.imgur.com/p77U5rMb.jpeg "Re: [新聞] 內湖寵物店老闆之死 女兒：將繼續開下去")
爆
[爆卦] 川普拜登 總統辯論 LIVE![[爆卦] 川普拜登 總統辯論 LIVE](https://i.imgur.com/OCi6z3Fb.jpeg "[爆卦] 川普拜登 總統辯論 LIVE")
64
[問卦] 為什麼中國人要砍殺外國人？![[問卦] 為什麼中國人要砍殺外國人？](https://www.youtube.com/img/desktop/yt_1200.png "[問卦] 為什麼中國人要砍殺外國人？")
53
[問卦] 呂頌賢版的笑傲江湖484最經典49
[爆卦] 災難般的辯論會 民主黨呼籲拜登退出競選![[爆卦] 災難般的辯論會 民主黨呼籲拜登退出競選](https://i.imgur.com/lb0LF9sb.png "[爆卦] 災難般的辯論會 民主黨呼籲拜登退出競選")
58
[問卦] 通報虐待小孩卻被警察訓斥爆
[問卦] 如果你家是二樓，你最想樓下開什麼店?![[問卦] 如果你家是二樓，你最想樓下開什麼店?](https://i.imgur.com/rTtQYi3b.jpg "[問卦] 如果你家是二樓，你最想樓下開什麼店?")
43
[問卦] 一定要選一個宗教痴狂的話，你會選擇？40
[問卦] 美國第2大電力公司: 美國需大幅擴增核電![[問卦] 美國第2大電力公司: 美國需大幅擴增核電](https://i.imgur.com/rv7eAUTb.png "[問卦] 美國第2大電力公司: 美國需大幅擴增核電")
38
Re: [新聞] 40歲型男娶越南嫩妻！台女炸鍋「花70萬買![Re: [新聞] 40歲型男娶越南嫩妻！台女炸鍋「花70萬買](https://i.imgur.com/ylDsFrtb.jpeg "Re: [新聞] 40歲型男娶越南嫩妻！台女炸鍋「花70萬買")
63
[問卦] 為何Threads能在台灣這麼紅？99
[問卦] 寵物店直接營業 不管鄰居 是否就沒事了![[問卦] 寵物店直接營業 不管鄰居 是否就沒事了](https://i.imgur.com/ESRjnHob.jpeg "[問卦] 寵物店直接營業 不管鄰居 是否就沒事了")
35
[問卦] 台北一直打雷為什麼不儲電？28
[問卦] 超哥+廖老大的土地權狀有比徐旭東厚嗎？35
[問卦] 5億高中生墜樓，是完美犯罪吧?![[問卦] 5億高中生墜樓，是完美犯罪吧?](https://i.imgur.com/rTOVZcdb.jpeg "[問卦] 5億高中生墜樓，是完美犯罪吧?")
20
[問卦] 台中平均薪水六都最低到底信心哪來？![[問卦] 台中平均薪水六都最低到底信心哪來？](https://i.imgur.com/9jdAOQnb.jpg "[問卦] 台中平均薪水六都最低到底信心哪來？")
69
[問卦] 後藤新平：台灣人怕死，愛錢，重面子![[問卦] 後藤新平：台灣人怕死，愛錢，重面子](https://i.imgur.com/scvLBnhb.jpeg "[問卦] 後藤新平：台灣人怕死，愛錢，重面子")
32
[問卦] 大家覺得寵物店是嫌惡設施嗎？29
[問卦] 拜登跟川普誰才是史上最爛總統？![[問卦] 拜登跟川普誰才是史上最爛總統？](https://fivethirtyeight.com/wp-content/uploads/2021/01/BIDEN_APPROVAL-16x9-1.png "[問卦] 拜登跟川普誰才是史上最爛總統？")
28
[問卦] 兩岸開戰 美國不來就投降 很合理吧？29
Re: [新聞] 國產乳價格偏高！台灣鮮乳世界貴恐成隱憂28
[問卦] 老闆:我們加蛋沒漲價喔 只是多收5元
![[問卦] 通報虐待小孩卻被警察訓斥](https://i.imgur.com/DCUY7Dib.jpg125.224.204.223 "[問卦] 通報虐待小孩卻被警察訓斥")
![[問卦] 一定要選一個宗教痴狂的話，你會選擇？](https://i.imgur.com/JRNKeIJb.jpg125.224.204.223 "[問卦] 一定要選一個宗教痴狂的話，你會選擇？")