[問卦] 英文口說為什麼一直講just？
沒講幾句就一直just just just
剛剛我真的受不了了
看個Netflix 一直出現just
什麼I can’t just let you leave
這just到底是拿來幹嘛的啊？
-----
Sent from JPTT on my iPad
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.45.34.160 (臺灣)
※ PTT 網址
推
只是
剛剛看了中文字幕翻譯整句 意思是“我不能就這樣讓你離開” 所以一直翻“只是”的話會不順 好難哦
推
回去問你數學老師
噓
Me just think this is an 廢文
Me什麼Me ，在學valley girl降講話嗎= =
※ 編輯: sooge (114.45.34.160 臺灣), 03/05/2023 11:45:01→
就像
推
Just jerk off
推
阿
推
just丁比伯
→
偶就
推
Just show gun
推
夾死歪逼
→
還好吧，沒聽過you know連發的嗎？
→
剛剛 只是
推
Literally…I can’t tell
推
just 督 it
→
啊諾 ㄧ疊死尬
X
[討論] netflix字幕到底在翻三..?是我嚴格嗎?如題 先說以下畫面是性愛自修室 第二季 第五集 會介意的請先離開!! 我會用到兩句台詞 所以給你們先左轉 然後發這個板是因為我覺得翻譯比較不是重點 是賞劇的"感覺"![[討論] netflix字幕到底在翻三..?是我嚴格嗎?](https://i.imgur.com/9GGA1CZb.jpg "[討論] netflix字幕到底在翻三..?是我嚴格嗎?")
44
[討論] 剩下半個月不到要怎麼練英文口說？大家好，我理工肥宅菸酒生啦， 就是啊，最近投的研討會讓我賽上了， 明明是國內研討會，當天卻要用英文報論文... 用英文寫論文我還可以（投稿時，就是用英文寫） 但口說我真的經驗0。37
[問題] sky castle天空之城有沒有翻譯較好的平台最近在補這部，一開始看friday，但覺得有點不順改看netflix，結果發現好像各有各的 不順，導致現在friday看到怪怪的翻譯就去看看netflix怎麼翻，netflix看到怪怪的又去 看看friday怎麼翻，兩邊配合看有點累 請問sky castle有沒有哪個平台整體是翻譯比較順的，一時想不起來具體例子，憑印象舉 例![[問題] sky castle天空之城有沒有翻譯較好的平台](https://i.imgur.com/mVGHSpmb.jpg "[問題] sky castle天空之城有沒有翻譯較好的平台")
36
Re: [法環] 不同好感度的菈妮防個雷好惹，另外我雲玩家 推 henry1234562: 實際上如果你拿月光大劍後 如果沒有回她的塔休息點 03/08 20:50 → henry1234562: 跟小菈尼講話的話 結局時她會當你下僕不會是伴侶 03/08 20:51 被亨利大的推文（亨利大怎麼什麼都懂）勾起興趣，去查了一下群星結局的版本 發現菈妮最後跟主角講話有兩種版本![Re: [法環] 不同好感度的菈妮](https://img.youtube.com/vi/67aHslwqZXw/mqdefault.jpg "Re: [法環] 不同好感度的菈妮")
32
Re: [討論] 看Netflix學英文？我自己也是台灣土生土長，後來口說聽力靠自己練出來的 程度大概是跟外國人正常語速溝通無礙 各主流口音（美、英國倫敦、澳洲都市）等都聽得懂 印度口音、愛爾蘭和英國地區口音可能要花一段時間適應就是了 要達到聽力口說都非常流利的程度，22
[閒聊] 咒術：是不會體諒我一下喔？臭孫子這部上了網飛稍微看了一下 因為正在學日文 覺得有一段話很有趣 就是悠仁跟爺爺在醫院時 爺爺要跟他說父母的事 但悠仁回嘴 爺爺說我想帥氣的死去 是不會體諒我一下喔 臭孫子 不過日文是這樣說的19
[閒聊] 唐頓莊園S5中文字幕問題***圖片有唐頓莊園S5雷*** 之前一直覺得Netflix跟Prime Video比起來 在中文字幕上面用心許多 但是看到唐頓莊園第五季 角色名字翻譯大改不說![[閒聊] 唐頓莊園S5中文字幕問題](https://i.imgur.com/EfPHruEb.jpg "[閒聊] 唐頓莊園S5中文字幕問題")
11
Re: [閒聊] 惡魔獵人5特別版 中文字幕依舊用DLC兌換垃圾卡婊 但是這一片的中文化是我有史以來看過最爛的 一堆文字敘述全部英文 選單也全部英文 然後V的中二詩也不翻![Re: [閒聊] 惡魔獵人5特別版 中文字幕依舊用DLC兌換](https://i.imgur.com/z4oD4fzb.jpg "Re: [閒聊] 惡魔獵人5特別版 中文字幕依舊用DLC兌換")
9
Re: [問卦] 30歲還在唸英文很魯嗎不會= = 學習語言等於學習文化 一直都在學 就算是美國母語人士 你還是不斷地浸淫在文化的變遷當中 你自己想好了 二十年前台灣流行的用字遣詞 跟現在484差很多 你學的其實是文化而不是單單的語言 學習文化永無止境7
Re: [閒聊] Line of Duty第五季上架Netflix好奇問一下 之所以S5要改成英文介面才看得到 是因為中文字幕還沒有翻譯完成 還不能上架的關係嗎？ 還是netflix沒有取得在中文網站上架的版權？
爆
[問卦] 有沒有感覺兩岸真的會有戰事了![[問卦] 有沒有感覺兩岸真的會有戰事了](https://i.imgur.com/Hz4ibELb.jpeg "[問卦] 有沒有感覺兩岸真的會有戰事了")
爆
[問卦] 慟!!! 八卦人氣 3593![[問卦] 慟!!! 八卦人氣 3593](https://i.imgur.com/VFrV2Pfb.png "[問卦] 慟!!! 八卦人氣 3593")
爆
[問卦] 下星期五了！1500萬的金流噴出來了嗎？![[問卦] 下星期五了！1500萬的金流噴出來了嗎？](https://i.imgur.com/jKIgt7qb.jpeg "[問卦] 下星期五了！1500萬的金流噴出來了嗎？")
77
[爆卦] 《哈利波特》麥教授Maggie Smith辭世![[爆卦] 《哈利波特》麥教授Maggie Smith辭世](https://i.imgur.com/dwEr5q1b.jpg "[爆卦] 《哈利波特》麥教授Maggie Smith辭世")
86
[爆卦] 科學家首次做出單電子共價鍵![[爆卦] 科學家首次做出單電子共價鍵](https://media.springernature.com/m685/springer-static/image/art%3A10.1038%2Fs41586-024-07965-1/MediaObjects/41586_2024_7965_Fig1_HTML.png "[爆卦] 科學家首次做出單電子共價鍵")
47
[問卦] 陳致遠:原來你那麼相信台灣的司法喔！我![[問卦] 陳致遠:原來你那麼相信台灣的司法喔！我](https://i.imgur.com/OfRoK1Vb.jpg "[問卦] 陳致遠:原來你那麼相信台灣的司法喔！我")
71
[問卦] 夜市牛排一客80塊 吃過的人都幾歲了?52
[問卦] 台海開戰 你會衝第一個殺共匪嗎46
[問卦] 這幾晚PTT是三小？![[問卦] 這幾晚PTT是三小？](https://i.imgur.com/sQdUVgjb.jpg "[問卦] 這幾晚PTT是三小？")
40
[問卦] 修蛋雞勒！40萬兵源不包含7年級惹吧^_^![[問卦] 修蛋雞勒！40萬兵源不包含7年級惹吧^_^](https://i.imgur.com/jmqFgcgb.jpeg "[問卦] 修蛋雞勒！40萬兵源不包含7年級惹吧^_^")
34
[問卦] 包手師傅把雞腿排煎焦了……![[問卦] 包手師傅把雞腿排煎焦了……](https://img.youtube.com/vi/rn_4290rx7Q/mqdefault.jpg "[問卦] 包手師傅把雞腿排煎焦了……")
35
[問卦] 川普認定俄國「會贏喔」！諷澤倫斯基是![[問卦] 川普認定俄國「會贏喔」！諷澤倫斯基是](https://i.ytimg.com/vi/MIvcv4Ar910/maxresdefault.jpg "[問卦] 川普認定俄國「會贏喔」！諷澤倫斯基是")
28
[問卦] 看到啦啦隊比基尼寫真 會選下面那位？![[問卦] 看到啦啦隊比基尼寫真 會選下面那位？](https://i.imgur.com/oQLc0iyb.jpeg "[問卦] 看到啦啦隊比基尼寫真 會選下面那位？")
31
[爆卦] 印尼輪姦少女致死的加害者父母不認錯![[爆卦] 印尼輪姦少女致死的加害者父母不認錯](https://pbs.twimg.com/ext_tw_video_thumb/1839264654335340544/pu/img/DsFICqaSe330ZwNl.jpg:large "[爆卦] 印尼輪姦少女致死的加害者父母不認錯")
34
[問卦] 韓國人: 台灣的新房子壓迫感好重![[問卦] 韓國人: 台灣的新房子壓迫感好重](https://i.imgur.com/k68iycNb.jpeg "[問卦] 韓國人: 台灣的新房子壓迫感好重")
28
[問卦] 日本人：日本這次完了![[問卦] 日本人：日本這次完了](https://i.imgur.com/CMWixd5b.jpeg "[問卦] 日本人：日本這次完了")
25
[問卦] 為什麼莫彩曦公公這麼有錢還是自己保養車![[問卦] 為什麼莫彩曦公公這麼有錢還是自己保養車](https://i.imgur.com/SSrJt5mb.png "[問卦] 為什麼莫彩曦公公這麼有錢還是自己保養車")
26
[問卦] 40歲沒車子沒房子 是不是很丟臉？![[問卦] 40歲沒車子沒房子 是不是很丟臉？](https://img.youtube.com/vi/_n2haejCqQg/mqdefault.jpg "[問卦] 40歲沒車子沒房子 是不是很丟臉？")
18
[問卦] 該如何讓女性朋友停止深夜三小時的訴苦?![[問卦] 該如何讓女性朋友停止深夜三小時的訴苦?](https://i.imgur.com/830u0i1b.jpg "[問卦] 該如何讓女性朋友停止深夜三小時的訴苦?")
24
[問卦] 為什麼古人都喜歡身材比較豐腴的女生??![[問卦] 為什麼古人都喜歡身材比較豐腴的女生??](https://www.healthnews.com.tw/imageFile/201808/42469c205f80246b01f9ab09770b2091.JPG "[問卦] 為什麼古人都喜歡身材比較豐腴的女生??")
16
[問卦] 現在連日本人都覺得台灣是詐騙國嗎？17
[問卦] 絕命毒師神在哪？18
[問卦] 南部人丹丹都點幾號？![[問卦] 南部人丹丹都點幾號？](https://i.imgur.com/XEHHAsQb.jpeg "[問卦] 南部人丹丹都點幾號？")
17
[問卦] 台北的公車司機素質是不是真的比較高19
[問卦] 石破茂會石破天驚拳嗎19
[問卦] 派出所突然打電話來 可能有什麼事情啊？![[問卦] 派出所突然打電話來 可能有什麼事情啊？](https://i.imgur.com/f8WerKXb.jpeg "[問卦] 派出所突然打電話來 可能有什麼事情啊？")
18
[問卦] 想辭職開便當店15
[問卦] 預算三百萬台幣要買哪一台車？29
[問卦] 震驚! 鄭中基竟然是新竹人!!!![[問卦] 震驚! 鄭中基竟然是新竹人!!!](https://i.imgur.com/k0s09OMb.jpg "[問卦] 震驚! 鄭中基竟然是新竹人!!!")
15
[問卦] 為何新北市一堆地方叫海山