[問卦] 英文口說為什麼一直講just？
沒講幾句就一直just just just
剛剛我真的受不了了
看個Netflix 一直出現just
什麼I can’t just let you leave
這just到底是拿來幹嘛的啊？
-----
Sent from JPTT on my iPad
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.45.34.160 (臺灣)
※ PTT 網址
推
只是
剛剛看了中文字幕翻譯整句 意思是“我不能就這樣讓你離開” 所以一直翻“只是”的話會不順 好難哦
推
回去問你數學老師
噓
Me just think this is an 廢文
Me什麼Me ，在學valley girl降講話嗎= =
※ 編輯: sooge (114.45.34.160 臺灣), 03/05/2023 11:45:01→
就像
推
Just jerk off
推
阿
推
just丁比伯
→
偶就
推
Just show gun
推
夾死歪逼
→
還好吧，沒聽過you know連發的嗎？
→
剛剛 只是
推
Literally…I can’t tell
推
just 督 it
→
啊諾 ㄧ疊死尬
X
[討論] netflix字幕到底在翻三..?是我嚴格嗎?如題 先說以下畫面是性愛自修室 第二季 第五集 會介意的請先離開!! 我會用到兩句台詞 所以給你們先左轉 然後發這個板是因為我覺得翻譯比較不是重點 是賞劇的"感覺"![[討論] netflix字幕到底在翻三..?是我嚴格嗎?](https://i.imgur.com/9GGA1CZb.jpg "[討論] netflix字幕到底在翻三..?是我嚴格嗎?")
44
[討論] 剩下半個月不到要怎麼練英文口說？大家好，我理工肥宅菸酒生啦， 就是啊，最近投的研討會讓我賽上了， 明明是國內研討會，當天卻要用英文報論文... 用英文寫論文我還可以（投稿時，就是用英文寫） 但口說我真的經驗0。37
[問題] sky castle天空之城有沒有翻譯較好的平台最近在補這部，一開始看friday，但覺得有點不順改看netflix，結果發現好像各有各的 不順，導致現在friday看到怪怪的翻譯就去看看netflix怎麼翻，netflix看到怪怪的又去 看看friday怎麼翻，兩邊配合看有點累 請問sky castle有沒有哪個平台整體是翻譯比較順的，一時想不起來具體例子，憑印象舉 例![[問題] sky castle天空之城有沒有翻譯較好的平台](https://i.imgur.com/mVGHSpmb.jpg "[問題] sky castle天空之城有沒有翻譯較好的平台")
36
Re: [法環] 不同好感度的菈妮防個雷好惹，另外我雲玩家 推 henry1234562: 實際上如果你拿月光大劍後 如果沒有回她的塔休息點 03/08 20:50 → henry1234562: 跟小菈尼講話的話 結局時她會當你下僕不會是伴侶 03/08 20:51 被亨利大的推文（亨利大怎麼什麼都懂）勾起興趣，去查了一下群星結局的版本 發現菈妮最後跟主角講話有兩種版本![Re: [法環] 不同好感度的菈妮](https://img.youtube.com/vi/67aHslwqZXw/mqdefault.jpg "Re: [法環] 不同好感度的菈妮")
32
Re: [討論] 看Netflix學英文？我自己也是台灣土生土長，後來口說聽力靠自己練出來的 程度大概是跟外國人正常語速溝通無礙 各主流口音（美、英國倫敦、澳洲都市）等都聽得懂 印度口音、愛爾蘭和英國地區口音可能要花一段時間適應就是了 要達到聽力口說都非常流利的程度，22
[閒聊] 咒術：是不會體諒我一下喔？臭孫子這部上了網飛稍微看了一下 因為正在學日文 覺得有一段話很有趣 就是悠仁跟爺爺在醫院時 爺爺要跟他說父母的事 但悠仁回嘴 爺爺說我想帥氣的死去 是不會體諒我一下喔 臭孫子 不過日文是這樣說的19
[閒聊] 唐頓莊園S5中文字幕問題***圖片有唐頓莊園S5雷*** 之前一直覺得Netflix跟Prime Video比起來 在中文字幕上面用心許多 但是看到唐頓莊園第五季 角色名字翻譯大改不說![[閒聊] 唐頓莊園S5中文字幕問題](https://i.imgur.com/EfPHruEb.jpg "[閒聊] 唐頓莊園S5中文字幕問題")
11
Re: [閒聊] 惡魔獵人5特別版 中文字幕依舊用DLC兌換垃圾卡婊 但是這一片的中文化是我有史以來看過最爛的 一堆文字敘述全部英文 選單也全部英文 然後V的中二詩也不翻![Re: [閒聊] 惡魔獵人5特別版 中文字幕依舊用DLC兌換](https://i.imgur.com/z4oD4fzb.jpg "Re: [閒聊] 惡魔獵人5特別版 中文字幕依舊用DLC兌換")
9
Re: [問卦] 30歲還在唸英文很魯嗎不會= = 學習語言等於學習文化 一直都在學 就算是美國母語人士 你還是不斷地浸淫在文化的變遷當中 你自己想好了 二十年前台灣流行的用字遣詞 跟現在484差很多 你學的其實是文化而不是單單的語言 學習文化永無止境7
Re: [閒聊] Line of Duty第五季上架Netflix好奇問一下 之所以S5要改成英文介面才看得到 是因為中文字幕還沒有翻譯完成 還不能上架的關係嗎？ 還是netflix沒有取得在中文網站上架的版權？
爆
[問卦] 黑熊學院：戰爭已經開打了！！![[問卦] 黑熊學院：戰爭已經開打了！！](https://i.imgur.com/XBQTxlWb.jpeg "[問卦] 黑熊學院：戰爭已經開打了！！")
爆
Re: [新聞] 禾馨新生診所手術「刺穿子宮」出人命![Re: [新聞] 禾馨新生診所手術「刺穿子宮」出人命](https://i.imgur.com/bKMXdkAb.png "Re: [新聞] 禾馨新生診所手術「刺穿子宮」出人命")
54
[問卦] 欸 財政部雲端發票抽獎聲明根本是公然作![[問卦] 欸 財政部雲端發票抽獎聲明根本是公然作](https://i.imgur.com/dOES7qRb.jpeg "[問卦] 欸 財政部雲端發票抽獎聲明根本是公然作")
75
[問卦] 三立與ACE交易所詐騙集團案檢方辦到哪26
[問卦] 去全聯會很躁 想打人正常嗎？16
[問卦] 為什麼娛樂圈全部都反川普啊![[問卦] 為什麼娛樂圈全部都反川普啊](https://i.imgur.com/6mDxGj1b.jpeg "[問卦] 為什麼娛樂圈全部都反川普啊")
20
[問卦] 女友如果是空姐是不是很棒!45
Re: [新聞] 民眾黨批院檢不分？簡舒培：模糊焦點也無![Re: [新聞] 民眾黨批院檢不分？簡舒培：模糊焦點也無](https://i.imgur.com/BjUde8rb.jpeg "Re: [新聞] 民眾黨批院檢不分？簡舒培：模糊焦點也無")
16
[問卦] 調抽獎的權重 到底是 feature 還是 cheat![[問卦] 調抽獎的權重 到底是 feature 還是 cheat](https://i.imgur.com/4r40Dl7b.jpeg "[問卦] 調抽獎的權重 到底是 feature 還是 cheat")
16
[問卦] 飛機要選哪個座位好？75
[問卦] 真想問：為什麼我們每年都要擔心戰爭？![[問卦] 真想問：為什麼我們每年都要擔心戰爭？](https://i.imgur.com/WUbMYwdb.jpeg "[問卦] 真想問：為什麼我們每年都要擔心戰爭？")
25
[問卦] 台灣人到底是漢人還是平埔族![[問卦] 台灣人到底是漢人還是平埔族](https://i.imgur.com/FEAHy1Hb.jpeg "[問卦] 台灣人到底是漢人還是平埔族")
40
[爆卦] 民主黨內極左派 開始批鬥拜登了10
[問卦] 賀錦麗為啥要假裝我們華人？12
[問卦] 假如川普明顯釋出不友台訊息該怎麼因應?20
[問卦] 60％是怎麼輸給40％的？![[問卦] 60％是怎麼輸給40％的？](https://i.imgur.com/y6w6jHZb.jpeg "[問卦] 60％是怎麼輸給40％的？")
1X
Re: [新聞] 力阻藍白修憲法訴訟法 153名律師發起守護![Re: [新聞] 力阻藍白修憲法訴訟法 153名律師發起守護](https://i.imgur.com/KXTQejJb.jpg "Re: [新聞] 力阻藍白修憲法訴訟法 153名律師發起守護")
14
[問卦] Faker單從外表看算帥嗎？![[問卦] Faker單從外表看算帥嗎？](https://i.imgur.com/39ctFOIb.jpeg "[問卦] Faker單從外表看算帥嗎？")
11
[問卦] 川普把黑工跟非法移民都趕走會發生什麼![[問卦] 川普把黑工跟非法移民都趕走會發生什麼](https://img.youtube.com/vi/UYq4BwRndNo/mqdefault.jpg "[問卦] 川普把黑工跟非法移民都趕走會發生什麼")
12
Re: [新聞] 禾馨新生診所手術「刺穿子宮」出人命9
Re: [問卦] 有人發現黑熊學院都不出力的嗎？5
[問卦] 沒人發現不婚不生的人中年後悔就完了嗎！11
Re: [問卦] 黑熊學院：戰爭已經開打了！！6
[問卦] 事實查核：烏克蘭徵兵=/=抓壯丁33
[問卦] 想移民的人 讀什麼科系最好?7
Re: [新聞] 禾馨新生診所手術「刺穿子宮」出人命8
[問卦] 現在還沒睡覺的人進來![[問卦] 現在還沒睡覺的人進來](https://img.youtube.com/vi/ipBTo2necsw/mqdefault.jpg "[問卦] 現在還沒睡覺的人進來")
9
[問卦] 警察局筆錄不去真的沒關係嗎7
[問卦] 朋友建議我不要做愛![[問卦] 朋友建議我不要做愛](https://i.imgur.com/9NWCf1hb.png "[問卦] 朋友建議我不要做愛")
9
Re: [新聞] 林楚茵揭中國淘寶「雙11養套殺」 郭智輝
![[問卦] 三立與ACE交易所詐騙集團案檢方辦到哪](https://i.imgur.com/HtJk3Bvb.jpg125.224.214.222 "[問卦] 三立與ACE交易所詐騙集團案檢方辦到哪")
![[問卦] 事實查核：烏克蘭徵兵=/=抓壯丁](https://media.zenfs.com/no/mygopen_110/6d203348a88e6b75c0ceadd009ec2d2e "[問卦] 事實查核：烏克蘭徵兵=/=抓壯丁")