[問卦] 新魔戒募資即將跌破500萬？怎會這樣？
全新譯者aka人肉托爾金李函
號稱用托爾金原則重新推翻性騷犯版本
出版方還大張旗鼓舉辦朱版魔戒生火大會
結果自從釋出試閱版之後
https://i.imgur.com/w9JHPMF.jpg 從5天前的560萬
https://i.imgur.com/hwh9dGZ.png 到目前只剩510萬
即將跌破500萬大關
大家怎不給人肉托爾金的面子呢？
----
Sent from BePTT on my Google Pixel 7
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.137.124.143 (臺灣)
※ PTT 網址
推
就因為有新版的宣傳，讓我有衝動補買了成
→
衣商的電子書版
推
※ 編輯: CrossroadMEI (114.137.124.143 臺灣), 03/16/2024 22:00:51
ai翻譯越來越實用了
推
過氣
推
可以去看贊助者的留言很精彩
推
還有500萬，這些人腦子在想什麼？ 花錢買
→
看起來像google翻譯的東西
推
要扣成本喔 朱學恆當年條件是賣不到一
→
萬套不要錢 三年下來86萬冊約28萬多套
推
才賺到三千萬
推
看完試閱直接退贊助，這翻譯方式真的
→
看不下去
→
如果沒有那些紀念禮，恐怕退得更多
爆
Re: [情報]魔戒譯者：擔心翻不好 但我不翻也會有其他英國格拉斯哥大學中世紀與文藝復興研究所（Medieval and Renaissance studies）；美 國密西根州立大學英文系畢業。目前為專職譯者，現居台灣，希望透過不同的語言與文字 ，傳達更多故事。譯作有《克蘇魯的呼喚》系列、《克蘇魯事件簿》系列、《調情學》、 《碳變》、《沙丘電影設定集》、《阿甘正傳》與《綠燈》等書。![Re: [情報]魔戒譯者：擔心翻不好 但我不翻也會有其他](https://www.openbook.org.tw/sites/default/files/field/image/bn_w1280_mo_jie_.jpg "Re: [情報]魔戒譯者：擔心翻不好 但我不翻也會有其他")
74
[魔戒] 新譯本遵循指南 彷彿與托爾金親自討論剛看到自由時報有這次新譯本魔戒的專欄 譯者專文中表示： 翻譯過程中最困難的並非中土世界鉅細靡遺的設定，而是如何按照托爾金的原意為諸多名詞 設計新譯名。新譯本主要參照托爾金自己編寫的譯名指南，這份指南在制定新名稱時提供了 莫大幫助。儘管托爾金已逝世五十年，但有了他在指南中對各名詞的詳細解釋，翻譯時就彷![[魔戒] 新譯本遵循指南 彷彿與托爾金親自討論](https://img.ltn.com.tw/Upload/art/page/800/2024/03/14/41.jpg "[魔戒] 新譯本遵循指南 彷彿與托爾金親自討論")
65
[情報] 魔戒新翻譯版在噴噴平台上架 狂銷500萬如題 托爾金逝世50周年 版權過期 今年台灣有兩套新譯本要上市 （鄧嘉宛版及李函版）![[情報] 魔戒新翻譯版在噴噴平台上架 狂銷500萬](https://i.imgur.com/KmSNd6Zb.jpg "[情報] 魔戒新翻譯版在噴噴平台上架 狂銷500萬")
52
Re: [情報] 魔戒新翻譯版在噴噴平台上架 狂銷500萬中間恕刪 : 若不比李版最自信的「信」，雅達方面別說鄧版，過去被猛力吐槽的朱版都比李版讀上去 : 通暢十倍。沒有那麼多詭異的副詞、修飾語堆疊和不自然的選字，至少一眼讀過去，你馬 : 上就知道朱版在說什麼──這不是譯者的選詞問題，而是中文語法的掌握度完全不在一個 : 級別。![Re: [情報] 魔戒新翻譯版在噴噴平台上架 狂銷500萬](https://i.imgur.com/ZRQFaznb.jpg "Re: [情報] 魔戒新翻譯版在噴噴平台上架 狂銷500萬")
21
Re: [情報] 魔戒新翻譯版在噴噴平台上架 狂銷500萬今年是魔戒(書籍)版權50年到期，進入公共版權的開始時間， 對岸據聞有20種譯本要上架，台灣目前預定有兩種譯本 本事文化 堡壘文化![Re: [情報] 魔戒新翻譯版在噴噴平台上架 狂銷500萬](https://pic.pimg.tw/orcakw/1392362455-1729522066_m.jpg "Re: [情報] 魔戒新翻譯版在噴噴平台上架 狂銷500萬")
15
Re: [討論] 剛剛看了新版魔戒的譯文...舊文重發騙 P 幣！ 今年是魔戒(書籍)版權50年到期，進入公共版權的開始時間， 對岸據聞有20種譯本要上架，台灣目前預定有兩種譯本 本事文化7
Re: [閒聊] 所以魔戒現在要買哪一版的好?想要立刻購買享受閱讀 聯經新譯版 哈比人 魔戒 三部曲![Re: [閒聊] 所以魔戒現在要買哪一版的好?](https://cdn.readmoo.com/cover/8h/98b2l5h_210x315.jpg?v=1675408369 "Re: [閒聊] 所以魔戒現在要買哪一版的好?")
5
Re: [情報] 堡壘文化將出版新譯版魔戒剛看到譯者fb 已經確定三月要出版新翻譯本魔戒+哈比人了 以下轉錄:![Re: [情報] 堡壘文化將出版新譯版魔戒](https://i.imgur.com/ixDukblb.jpg "Re: [情報] 堡壘文化將出版新譯版魔戒")
4
Re: [情報] 魔戒譯者轉發大陸網友銳評李版新譯本板上之前的比較, 看到李函說是很久以前的初稿, 現在才是正式版 之前網友的比較基於初稿, 不是記錯. 問題這是自家出版社放的試閱, 整個企劃其實半年多吧, 很久以前不知是多久, 正式版比起初稿大幅改動, 一般翻譯不會這樣吧?![Re: [情報] 魔戒譯者轉發大陸網友銳評李版新譯本](https://www.bookrep.com.tw/webroot/gwindex/images/logo.png "Re: [情報] 魔戒譯者轉發大陸網友銳評李版新譯本")
3
Re: [討論] 有人看過聯經98年魔戒嗎，想問下主跟他相舊文重發 本篇沒有要為誰洗白純討論 參考資料 托爾金作品及台灣翻譯版本![Re: [討論] 有人看過聯經98年魔戒嗎，想問下主跟他相](https://orcakw.tw/wp-content/uploads/pixnet/bdab94f7ba06476dc293124632407412.jpg "Re: [討論] 有人看過聯經98年魔戒嗎，想問下主跟他相")
![Re: [討論] 剛剛看了新版魔戒的譯文...](https://i.scdn.co/image/ab6765630000ba8a5d03d555f722cfab4164be4b "Re: [討論] 剛剛看了新版魔戒的譯文...")
56
[問卦] 泰國觀光是怎麼贏台灣的啊![[問卦] 泰國觀光是怎麼贏台灣的啊](https://i.imgur.com/tb6DGomb.jpg "[問卦] 泰國觀光是怎麼贏台灣的啊")
97
[問卦] 這三種炸排骨，哪個才是王道?![[問卦] 這三種炸排骨，哪個才是王道?](https://i.imgur.com/rdDia1Sb.jpeg "[問卦] 這三種炸排骨，哪個才是王道?")
75
[問卦] 貓貓節育後 只能望梅止渴?![[問卦] 貓貓節育後 只能望梅止渴?](https://i.imgur.com/nmImYfib.jpeg "[問卦] 貓貓節育後 只能望梅止渴?")
67
[問卦] YT上面為什麼很少台灣說書人、講評頻道60
[問卦] 忍忍不是小奶 誰贊成誰反對![[問卦] 忍忍不是小奶 誰贊成誰反對](https://i.imgur.com/O5fVTLRb.jpeg "[問卦] 忍忍不是小奶 誰贊成誰反對")
58
[問卦] 停電有什麼比較文雅的說法嗎？![[問卦] 停電有什麼比較文雅的說法嗎？](https://i.imgur.com/N7ZohcOb.jpeg "[問卦] 停電有什麼比較文雅的說法嗎？")
55
[問卦] 桃園八德停電？![[問卦] 桃園八德停電？](https://i.imgur.com/Y1nV2mub.jpg "[問卦] 桃園八德停電？")
54
[問卦] 新北的天母在哪？50
[問卦] 其實身邊去日本自助旅行的人不多?49
[問卦] 研究出根治癌症，在醫學界有什麼地位？爆
[問卦] 幫真人ＣＰＲ壓斷肋骨是正常的嗎??![[問卦] 幫真人ＣＰＲ壓斷肋骨是正常的嗎??](https://img.youtube.com/vi/NW-mKuYyn7U/mqdefault.jpg "[問卦] 幫真人ＣＰＲ壓斷肋骨是正常的嗎??")
39
[問卦] 幹自強號沒有開冷氣是怎樣？？![[問卦] 幹自強號沒有開冷氣是怎樣？？](https://i.imgur.com/lQG3kJlb.jpeg "[問卦] 幹自強號沒有開冷氣是怎樣？？")
37
[問卦] 全球疫情是突然沒有了嗎？爆
Re: [新聞] 民進黨大老傳訊「小心黃國昌」 柯文哲直接轉給本人看![Re: [新聞] 民進黨大老傳訊「小心黃國昌」 柯文哲直接轉給本人看](https://i.imgur.com/3XuhsIrb.jpeg "Re: [新聞] 民進黨大老傳訊「小心黃國昌」 柯文哲直接轉給本人看")
68
[問卦] 欸！亞洲統神開台啦？？？35
[問卦] 用過3.5磁片跟5.25磁片的都幾歲了阿？13
[問卦] 月收不到70,000的人為什麼不去開公車？34
[問卦] Energy賣情懷能成功的關鍵是什麼?![[問卦] Energy賣情懷能成功的關鍵是什麼?](https://i.imgur.com/Ku9FpNOb.jpeg "[問卦] Energy賣情懷能成功的關鍵是什麼?")
31
[問卦] 自助仔是不是都看不起跟團仔32
[問卦] 要怎麼釋懷阿公生前所說的話？22
[問卦] 每天嫖可能比娶台女便宜？14
[問卦] 某個俄國的臉書社團……![[問卦] 某個俄國的臉書社團……](https://i.imgur.com/IwWvB9Tb.jpeg "[問卦] 某個俄國的臉書社團……")
22
[問卦] 李多慧裙子飛起來了![[問卦] 李多慧裙子飛起來了](https://i.imgur.com/bjTgvdkb.jpg "[問卦] 李多慧裙子飛起來了")
X
Re: [新聞] 加油站員工盜刷載具！偷雲端發票想「兌獎」 侵占罪送辦21
[問卦] 正妹朋友: 坐德國車比較有安全感![[問卦] 正妹朋友: 坐德國車比較有安全感](https://s0.wp.com/i/blank.jpg "[問卦] 正妹朋友: 坐德國車比較有安全感")
22
[問卦] 便宜的布洛芬怎麼買？![[問卦] 便宜的布洛芬怎麼買？](https://i.imgur.com/EGyBee6b.jpeg "[問卦] 便宜的布洛芬怎麼買？")
21
Re: [新聞] 創意私房轉移陣地？傳Telegram也淪陷 衛23
[問卦] 分類是不是該新增停電了？62
[爆卦] 台北中山區停電？![[爆卦] 台北中山區停電？](https://i.imgur.com/B9Ynqvub.jpeg "[爆卦] 台北中山區停電？")
20
[問卦] 認真問，有多少台灣人滿意現狀
![[問卦] 欸！亞洲統神開台啦？？？](https://i.imgur.com/4EXs7WJb.png118.167.172.128 "[問卦] 欸！亞洲統神開台啦？？？")
![Re: [新聞] 加油站員工盜刷載具！偷雲端發票想「兌獎」 侵占罪送辦](https://i.imgur.com/vDPLK9yb.png111.252.194.100 "Re: [新聞] 加油站員工盜刷載具！偷雲端發票想「兌獎」 侵占罪送辦")