Re: [問卦] 為啥不是天秤ㄔㄥ、座？

※ 引述《vv752 (星空草原)》之銘言：
: 我看大陸人都唸天秤ㄔㄥ、座
: 為啥台灣唸天秤ㄆ一ㄥˊ座
: 哪個發音比較正確啊？
: 有國文大師解答嗎？

俗字影響俗音而已。
原本應該是「稱量」，「稱」本身就是量器，引申作相稱，再引申出其他意思。
但他的聲符罕用，後人另起會意俗字「秤」，表示兩邊平衡。
結果卻又由俗字衍生出新的音「ㄆㄧㄥˊ」（現代日本語對應的一律是這個音）。
已成習慣，也就有一部份人承認它了。

還有一個例子是骰子，本來就該讀成 ㄊㄡˊ子。
可是北方官話顏色的色另有個口語音 ㄕㄞˇ。
這音現代大概退化了，連對岸也沒有了，
不過老輩外省北方人可能還有少數人知道這讀法。
由於骰子俗作色子，北讀口語把色子讀成ㄕㄞˇ子，誤音影響骰字變成習慣。

另一種俗字影響讀音則像是「角色」。
原本該是「腳色」，五代至宋的民間俗話，可能是由腳走過的引申的，
原本意思類似履歷（「履」歷其實也是指鞋腳踩過的經歷），
可是這詞似乎在元朝退化成死語，成了只剩在戲曲上用的詞，
結果變成專指演戲的人所扮演的那個人物了。

由於在官話音中「角/腳」演化成同音，俗寫把「腳」訛寫作「角」，
可是偏偏在北方官話中「角」還保留另一個音：kio? > ㄐㄩㄝˊ，
而「腳」則無此音。
受到俗寫的影響的「角色」在北音中就被誤讀成 ㄐㄩㄝˊ色成習慣了。

--
Immer mit den einfachsten Beispielen anfangen.
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　David Hilbert

--