PTT評價

Re: [問卦] 為啥普丁名字無法統一？

lpbrother 發表於 2022/2/26 下午12:41:18
看板Gossiping標題Re: [問卦] 為啥普丁名字無法統一？作者
lpbrother
 (LP哥)時間推噓10 推:10 噓:0 →:6

電視台

台視：普亭

中視：普丁

華視：普丁

公視：蒲亭

年代： 普丁

壹電視：普丁

東森新聞：普丁

中天新聞：普丁

民視新聞：蒲亭

三立新聞：普丁

TVBS: 普欽


平面媒體(含網路)

中國時報：普丁

聯合報：普亭

自由時報：普廷

蘋果日報：普丁

中央社：蒲亭

大紀元：普京

新頭殼：普丁

人間福報：普亭

上報：普京

ettoday新聞雲： 普丁

青年日報：蒲亭

風傳媒：普京

BBC中文網：普京

紐約時報中文網：普京

路透社中文網：普京

俄羅斯衛星通訊社：普京

東亞日報(韓國)：普京

德國之聲：普京

美國之音：普京



大概是這類國際性大型通訊社的中文網都是找中國人的編譯，

反而都統一使用普京的翻譯名詞，

看鄉民要不要跟國際接軌統一翻譯成普京


※ 引述《ggcircle (不舉肥宅)》之銘言：
: 我看新聞
: 有翻成普丁、普京、普亭、普廷、普欽、蒲亭
: 其他外國名人都沒這問題
: 為什麼就只有他不能被統一翻譯阿？

--

※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.176.66.59 (臺灣)
※ PTT 網址
→

JuiFu617 02/26 12:41統一布丁很難？

推

ghchen1978 02/26 12:42哪沒有？統一布丁沒吃過喔？

推

mamaman 02/26 12:42推整理

推

hakuoro 02/26 12:43對岸應該有標準中譯吧 這邊倒很隨便

推

vV070413 02/26 12:43布丁？

推

jimmy1688 02/26 12:43推統一布丁

→

puko 02/26 12:43一個布丁各自表述

推

wolve 02/26 12:45奇怪的知識增加了

推

Eligor41 02/26 12:45補丁

推

TexasFlood 02/26 12:47謝囉…

→

bathilda 02/26 12:48八卦：布丁
→

hoonydooly 02/26 12:55感覺是發音？照字面來看тин會唸t

→

hoonydooly 02/26 12:55in，但實際發音是jin

推

xomega 02/26 13:04日本片假名是欽

推

McDaniel 02/26 13:14プーチン

→

orangesky320 02/26 14:02布丁
同系列文章
[問卦] 為啥普丁名字無法統一？
其他人也閱讀了
PTT 熱門相關
Gossiping最新熱門推薦
🔥🔥🔥