Re: [問卦] Putin繁體中文到底叫啥
※ 引述《DDDDRR (QQ)》之銘言:
: 如題
: 雖然翻譯本來叫法多少有差
: 但很少看到一個公眾人物,在台灣有至少三種叫法的
: 普丁?普欽?普亭?
: 到底哪個才是Putin在台灣的共通名字阿?
: -----
我這篇請參考
#1Y6RyM4P
說俄語比較像「普欽」的,既對又不對。
不對的地方不在俄語,在漢語。
這麼講,阿陸那邊的音譯確實直接從俄語來,
可是卻忽略了漢語音譯來說,
京應該是ㄍㄧㄥ、欽應該是ㄎㄧㄣ,不該拿來音譯 tin 的軟音。
可以的候補漢字該是 菁(ㄗㄧㄥ) 或 親(ㄘㄧㄣ)。
今天我們熟悉的ㄐㄑㄒ類,
過去本來是兩類,一類來自ㄍㄧ、ㄎㄧ、ㄏㄧ,另一類來自ㄗㄧ、ㄘㄧ、ㄙㄧ,
這兩類不區分,對漢語的音譯功能傷害很大。
另一方面,即便俄語 tin 聽起來比較像 ㄑㄧㄣ,
但照著字面當成 ㄊㄧㄥ 或 ㄉㄧㄥ 音譯也沒什麼不好,也有保持原字面的功能。
--
Repetitio est mater studiorum.
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.37.227.187 (臺灣)
※ PTT 網址
→
為什麼John要翻成約翰
推
希伯來吧
推
MIKo親~
推
john以前念法是yohan
推
偏要叫布丁
推
→
統一布丁
推
德文John發音接近約翰
爆
[問卦] 確定以後不生小孩的來+1如題, 八卦的大大們應該也陸續來到結婚生子的年紀, 現在已經有人確定以後不會生小孩了嗎? 我是覺得與其生來給別人當奴隸, 不如把錢拿來讓自己爽啦……2X
Re: [問卦] 事實證明真的打起來484根本沒人會幫?事實就是如此=.= 我阿肥這兩天檢討了很多了 其實我們就維持現狀就好了 大家別再亂來了 1. 俄羅斯戰爭說打就打,根本沒有斡旋機會43
[問卦] 現在一劑未打的來簽到小弟生科肥宅啦 之前早早去年看了各種疫苖保護力數據的論文 本肥不予置評 那種統計方式看RNA病毒我是廠廠啦 反正本肥看完爆
[問卦] 丹丹漢堡始終不敢來台北的原因是啥?是不是怕太便宜 我們台北人不買單 是不是知道台北美食一堆 來台北開也只是被當笑話而已 我等了40年我等不到爆
[爆卦] 來了來了!改好的來了看來睡不著啊! 剛剛以為刪掉真的去睡了 修改一下又來了! 這個瓜吃不完啊!54
[問卦] 發起藻礁公投的人是不是來反串的?公投公報電子書: 4降子拉 昨天聽台通的podcast說到 不管同不同意 大家還是該去看看選舉公報的內容 所以早上就花了點時間翻了一下選舉公報 不翻不知道 一翻嚇一跳2
Re: [問卦] 為啥普丁名字無法統一?對岸是口徑一致,用了「普京」,但這個音譯並不佳。 有人說實際發音就是類似「ㄐㄧㄣ」(俄語未區分尾前後鼻音), 但就算要這樣看,也還是有好些字可選:津、晉、菁、靜等。 選「京」這字反而紊亂了漢語音譯的體系。 這麼講,這涉及兩個問題。X
[問卦] 有露國的卦嗎?各位 30CM,G罩杯 鄉民 晚上好 ! 俄羅斯(俄語:Россия),日語讀音為ロシア,日本漢字即標記為露西亞,忠實於原 音。日語中亦簡稱作露國(ロくに)。 露西亞國是日語羅馬字發音Lu-si-ia的音譯,即今天的俄羅斯。 有露國的卦嗎?
爆
Re: [問卦] 25歲長5顆大腸瘜肉484很扯爆
[問卦]副站長發文拿槍指著大家 是什麼意思?爆
[問卦] 猜猜新竹市這一碗多少錢?爆
Re: [問卦] 范姊研究員Threads暴走中64
Re: [問卦] 范姊研究員Threads暴走中58
Re: [新聞] 拿希特勒、納粹影射賴清德!德國外媒:49
[問卦] 范琪斐是不是已經開始後悔了50
Re: [問卦] 范姊研究員Threads暴走中56
[問卦] 高普考不香了?37
[問卦] 不讓陸資入股 台灣IC業2025將消失的八卦39
[問卦] 台裔波士頓女市長:偷竊搶劫不該入罪。爆
Re: [問卦] 越南女學生的制服比水手服頂吧?34
[問卦] 高鐵商務艙闖入未購票者處理方式37
[問卦] 如果八仙重新開幕 還會去嗎32
[問卦] 今年股票賺了400萬要買什麼車?36
[問卦] 魔物獵人除了太刀還有啥好玩的嗎23
[問卦] 黑嘉嘉戴眼鏡好像變醜了 你還ok嗎30
[問卦] 冴羽獠有哪個完美的人選可以演真人版?29
[問卦] 大谷 和 車銀優 你來生更想當誰?27
[爆卦] 黃仁勳預計晚上8點搭乘私人飛機離台26
[問卦] 范琪斐是藍是綠是白= =24
[問卦] 郭台銘跟黃仁勳的故事誰比較勵志?44
[問卦] 每天喝代糖飲料,糖化血色素還上升原因?41
[問卦] 台北人真的搞得清楚A7 A8 A9這些站在哪嗎爆
[問卦] 可口美酥這層凹槽是幹嘛用的?23
[問卦] 北辰天狼刃是最中二武器名嗎?22
[問卦] 愛之味甜辣醬你真的喜歡嗎21
[問卦] 現在買台積電會太晚嗎?18
[問卦] 如果沒台灣科技業,全世界會倒退20年嗎17
[問卦] 一粒在拍照時候 後面啦啦隊在想什麼?