Re: [討論] Tosca請進 早就有人畫圖被判刑
: https://i.imgur.com/TbJuo01.jpg
被不爽大然(X)的當局給抓起來
結果剛剛去看了漫畫的原文
卜派兒子問卜派:
現在你有了自己的國家, 你打算怎麼統治? (他們倆人流落荒島)
卜派的回答是:
我們要進行自由選舉,我要競選總統!
幹
照原文翻應該也會被關吧?
柏楊應該要學大然直接完全自創
例如: 你要為這座小島打幾分?? 至少三千分 這樣應該會沒事
大然萬歲
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.236.224.196 (臺灣)
※ 編輯: holyhelm (36.236.224.196 臺灣), 03/22/2024 17:05:09
※ PTT 網址
→
你到底對灌籃高手翻譯有什麼怨恨XDDD
→
(那句原文根本翻不出來就是了)
推
看漫畫就看圖片而已幹嘛這麼在意翻譯啦
推
Tosca你的說法只適用A漫
推
A漫的對話也很重要好嗎
→
看漫畫只看圖?大然想必很愛你這種讀者
→
快樂女郎表示
推
不,怨恨最深的不就T董你嗎?
→
多虧大然跟東立,不然我學五十音還沒
→
那麼勤,日漫再看譯本我傻子
→
然後有人說A漫只看圖就好?
→
馬的好歹「狀聲詞」也看一下吧
→
呂胖墩到了西台灣還是死性不改,這就
→
另一段故事了
→
看漫畫只看圖笑死
推
你家有Popeye漫畫?
沒有 我只有老夫子、娃娃看天下
推
古早時代新視界的A漫翻譯XD
77
[灌籃] 原來大然當年把澤北爸的話翻錯了....我也是昨天才知道這件事。 井上把對話拆成兩格,但這兩格大然完全翻錯。 前一格原文"並不是"問「山王會不會去美國遠征」47
[閒聊] 我現在才知道灌高翻錯有多離譜...崩潰(真的超崩潰) 剛剛在推文跟板友討論,聊到「三井被留級」,我想說從來沒看過這劇情耶。 板友提供了灌籃高手尖端版的翻譯: .....呃???39
[灌高] 關於河田雅史的早年漫畫翻譯錯誤一來是全部位置都打過不代表現在也能打。 湖人的AD號稱以前打過控衛,現在分球跟視野仍然很糟糕, 只能當吃餅怪獸而不能單打,因為一上包夾,他老兄就會跟櫻木一樣亂傳球。 但這不重要。 重要的是,河田雅史是被當年大然翻譯給亂翻一通的。34
Re: [閒聊] 海南對山王最後四分鐘被打24:4發生何事大家好,延續昨天的話題。 這又是大然那了不起的翻譯影響了一整個世代人的例子。 一,去年的海南更強? 光看大然版,會認為去年的海南比今年的還強。8
Re: [灌高] 最終戰中,流川與仙道回憶對話的翻譯請教收到板友站內信,回覆一下。 ※ 引述《Gazza555 (Gazza)》之銘言: : 本文在灌高版也有發文,想想還是來西洽請教。 (引言恕刪) : 哪個版本的翻譯比較接近原文的意思? 謝謝~5
[閒聊] 達伊大冒險新裝彩錄版CM我覺得蠻不錯的耶 希望動畫帶動台灣人氣跟進出阿 順便聊聊動畫下一話拉赫特應該會出絕招ハーケンディストール 大然是翻成"哈肯迪斯杜魯" 青文翻"真空衝擊斬"5
Re: [閒聊] 左手只是輔助算超譯嗎?因為大然的翻譯是有版權的, 對,翻譯是被保護的著作, 著作權法第三條,把翻譯稱為改作。 改作:指以翻譯、編曲、改寫、拍攝影片或其他方法就原著作另為創作。 翻譯的原本稱為原著作,而翻譯稱為衍生著作。5
Re: [22春] 勇者鬥惡龍 達伊的大冒險 76當年大然的翻譯大概沒玩過DQ3吧... 這幾天看日本評論"アバカム"可以分解成アバ和カム 也就是阿邦 COMEBACK的意思X
[閒聊] 大力水手卜派父子倆去島上立國是哪一集?大力水手卜派 的美國漫畫裡 有一集故事內容為: 卜派父子合購一島, 遂在島上建立私人國家,各自競選總統。 小孩問大力水手:『老頭,你要寫文章投稿呀!』
78
[討論] 靠腰哦,黃國昌廁所事件柯粉罵DPP??55
[討論] 慟!鏡週刊要告徐巧芯誣告、以杜絕濫訴43
[討論] 蛋價是不是證明台灣人就是貪?40
Re: [討論] 網軍搞到沒人要看Youtube 留言了38
[討論] 為什麼國民黨可以長期執政新北市20年43
[討論] 焦糖哥哥陳嘉行接任民進黨北市黨部執行長25
[討論] 葛如鈞:黃仁勳跟科技廠老闆吃飯政府神隱38
[討論] 好油一被抓,蛋價跌回正常價~36
[轉錄] 沈伯洋 FB -第五縱隊36
[討論] 政論節目(5/27~6/2)收視率,戰情室排第十26
[討論] 雞蛋產地價又跌3元!31
[討論] 這水壺好漂亮21
[討論] 國眾兩黨,是否真的願意賭倒閣28
[討論] 沈柏洋:立委是資訊洩漏的高風險族群38
[討論] 黃國蔥在廁所遇到柯建銘會說什麼?21
[討論] 李明賢改口了秒翻車18
[討論] 脆上面抓來的21
[討論] 法學博士寫出違憲法條是什麼概念?22
[黑特] 鍾東錦:統籌分配款暴增跟「作夢」差不9
[討論] 吳春城:立即電視辯論由各政黨主席闡述路線22
[討論] 立院有可能"倒閣"嗎爆
[討論] 8年後鐵定政黨輪替,不要不信19
[討論] 其實黃國昌期待能選新北真的蠻莫名其妙的16
[黑特] 被黑熊學院禁言10
Re: [討論] 好油一被抓,蛋價跌回正常價~16
[黑特] 靠 焦糖的能力可以當北黨部執行長?17
[黑特] 尚毅夫反駁苗博雅 民眾黨兩顆太陽說17
[討論] 出事了 八卦出征的潮州副站長 是自己人16
[討論] 網軍搞到沒人要看Youtube 留言了18
[討論] 中國有小粉紅叫囂"十萬機械狗推平台灣"