Re: [討論] 中介法包含馬尼拉原則與聖塔克拉拉原則

不得對內容限制
你超譯成不得對內容有任何改變，包括加註警語

拜託搞清楚
我知道中文是很模糊的語言
原文是英文不是中文，不能讓你這樣亂超譯的

來看原文
2 Content must not be required to be restricted without an order by a
judicial authority
Intermediaries must not be required to restrict content unless an order has
been issued by an independent and impartial judicial authority that has
determined that the material at issue is unlawful.

雖然馬尼拉原則的原文沒有對「restrict content」進行名詞解釋
不過這名詞在西方世界的定義
簡單說就是規定(設定)誰可以看，誰不能看

比如水管的年齡管制就叫做Age-restricted content
https://support.google.com/youtube/answer/2802167?hl=en

restrict在英文的意思是
限制某人的行動；讓某事物縮小、阻止變大

不要用中文的意思去思考原文是英文的東西啊...

--

你不知道FB、ptt的加註警語都還是能看內容嗎... 不信你去看iamtony的文章...

你搞笑了你 1 ! 6/22 iamtony □ [討論] 獨家!民進黨1450網軍關係圖!全曝光揭露! 2 ! 6/24 iamtony □ [討論] 有人也想幹范雲嗎? 52歲? 日本A片蠻常見! 3 ! 6/26 iamtony □ [討論] 蔡英文的手...常用來自慰嗎?

你還在搞笑阿...