Re: [閒聊] 學會日文是什麼感覺！？

看這串有推文提到
遇到店員歧視外國人 不講敬語

這種狀況下店員不講敬語有一種可能會是因為判斷你的程度不夠
所以改講普通體試圖讓你懂

我剛開始講日語時常遇到這種狀況
當時我是在職場
那些日本人都是技職學校出身沒有把外語學到精通的經驗
所以他們依照自己小時候的習慣
以為跟初學者講普通體比較好懂
他們不知道我們是從美化體學起
他們其中甚至有很多是不太會高級敬語的

因為他們對我很友善
所以我很信任他們不是在歧視我

其中有些習慣外國人的人才會刻意維持一般工作上的講話方式跟速度
藉此幫助我鍛鍊

後來熟了有些發現我比他們會寫報告書
有遇過幾個直接叫我寫的
問題處理跟會議報告都寫過
還當著日籍客戶面前叫我寫(跟客戶很熟)

即使是科技業
助詞跟敬語很弱的日本人一堆
那些日本技師很多都只有技職學歷
以前在校時日語成績都不太好XD
以前遇到一個主管朝會都在唸他們要多看書報改進文筆

建議不用那麼直接把原因導向歧視
尤其是面對基層勞工

坦白說就算句子沒講錯
音調怪的話他們就會切換到你是初學者模式
因為他們發音不標準是很小的時候
他們人生經驗有限
沒精通外語沒認識很多外國人的話
自動會那樣代入

尤其是音調方面以後漸漸進步就幾乎不會再遇到這種狀況

另一方面也要自問
你有沒有利用店員來練或證明你的日語能力的念頭

比方說不用講那麼多話的狀況下還硬要講

如果是的話那等於在利用店員練語言
最好不要那樣造成人家困擾

--