Re: [新聞] 耗時近4年譯源氏物語90萬字台翻譯家林

medama 發表於 2024/1/18 下午12:44:16

看板book標題Re: [新聞] 耗時近4年譯源氏物語90萬字台翻譯家林作者

( )時間Jan 18 12:44:16 2024推噓 1 推:1 噓:0 →:0

※ 引述《godofsex (性愛戰神)》之銘言：
: 耗時近4年譯源氏物語90萬字台翻譯家林水福：經典不死
: 雖然有豐子愷、林文月版本在前，林水福表示自己在赴日求學之前，就曾在日本教授原土: 洋的指導下學習「和歌」1千多首，而「源氏物語」中之有多達700多首和歌，此翻譯正好: 將他多年研究派上用場。

和歌真的不好翻譯
要維持原意還要有「詩味」
之前看到萬葉集和古今和歌集的台灣新譯本
看了博客來試閱的部分感覺翻譯的還不錯
有興趣的可以參考看看
https://www.books.com.tw/products/0010950974
https://www.books.com.tw/products/0010960707