[分享] 烏爾都語

micheal59 發表於 2023/12/6 下午4:54:14

看板BaseballXXXX標題[分享] 烏爾都語作者

micheal59

(Pohan)時間Dec 6 16:54:14 2023推噓 1 推:1 噓:0 →:0

PTT評價

https://cdn2.ettoday.net/images/7382/d7382544.jpg

由於巴基斯坦的官方語言是烏爾都語，台灣很難找到翻譯，因此訪問巴基斯坦球員都是中文問問題之後，再由英文翻譯翻成英文，再透過領隊翻成烏爾都語，取得回答之後，再變成英文、中文。

但因巴基斯坦全隊都很熱心，訪問時很多球員及教練都跑來一起幫忙「翻譯」，形成你一言我一語的狀況。

https://sports.ettoday.net/news/2637942?from=ettoday_app

凱文應該就是中翻英的翻譯吧

※ PTT 留言評論

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.140.152.101 (臺灣)

※ PTT 網址

推

jwpllove12/06 17:01應該是吧XD 除非凱文會烏語

其他人也閱讀了

PTT 熱門相關

51
[問卦] notorious翻成中文該怎麼翻？
notorious這個英文我看有人翻成惡名昭彰可是小弟用Google翻譯去翻 Google翻成的是臭名昭著
47
[閒聊] 美任在地化薩爾達不敢翻譯”種族”
有美國人發現
19
[心得] 最後生還者的中文翻譯有夠糟
昨天終於全破了，玩的版本是1.1.1，發售4個月後終於可以玩了。我玩的時候發現翻譯有夠糟糕，很多時候如果只看中文字幕，根本看不懂在講什麼，要去聽英文才能知道是什麼意思。我只舉一個例子：「I sound like an asshole.」被翻成「我聽起來很隨便。」
18
Re: [爆卦] 印度可能要改名字了
王 : （Bharat意為尋求真理者），其率領的Bharata部落統一了印度河流域其他部落。 : 為紀念這位王，後代就用Bharat來指代這個地區以及後來的印度 : 有點像我們自稱炎黃子孫的感覺。其實不管是Bharat還是India的詞源都跟印度這國家關係不大。因為這兩詞都源於印度河
15
Re: [新聞] 《媽的》字幕翻譯觀眾怒！譯者嗆「回你
看了媽的多重宇宙真的覺得有些地方真的太多了當然自己英文沒很好但片中大部分句子還是聽得懂以前看一些搞笑片或兒童片片商還蠻習慣把翻譯在地化但我覺得那只是擔心觀眾聽不懂笑點
12
[問卦] 為何哈薩克斯坦翻譯成哈薩克啊?
中亞五國哈薩克吉爾吉斯土庫曼烏茲別克
5
[問卦] 朱學恆現在敢不敢翻譯《三體》？
朱學恆現在敢不敢翻譯《三體》？有人會說幹！《三體》就中文的是翻譯三洨我的意思是之前《魔戒》都有中文翻譯版了朱學恆都敢再翻一次中文他英文這麼好現在《三體》有英文版他敢不敢把《三體》再翻成英文讓外國人讀讀看
5
[問卦] 金玉滿堂怎樣翻譯？
中文勃大莖深啊不中文博大精深那要翻譯金玉滿堂翻成日文或英文要怎麼翻啊？ --
8
[討論] 民眾黨連翻譯的錢都要省喔？
如題昨天民眾黨的官網鬧出笑話雖然我是不太相信民眾黨種族74 但是看起來就像把東西直接餵狗的翻譯有沒有民眾黨摳成這樣連翻譯都不請的八卦真的是好慘好可悲啊
X
[問題] 手機怎麼用pdf翻譯中文
手機怎麼用pdf翻譯中文主管傳一個英文pdf到我的line 要我讀懂請問怎麼在手機把英文pdf 翻成中文啊