[問題] 買日文書用ai翻譯
最近因為對日本的某段歷史有興趣,所以想找相關的書來看,但是有相關書籍的中文出版非常少,看一看還是只能從日文的原文書下手
可是本人不懂日文,有聽說ChatGPT 的翻譯算是目前翻譯軟體裡相對精準的,之前我也有拿一些買的電子漫畫生肉餵給ChatGPT ,再跟Google 翻譯、DL翻譯交叉比對,總體來看ChatGPT 通順跟正確性高很多,但也許是因為語句很短的關係
如果買的是原文書籍,文本更多的狀況下,不確定會不會也可以這麼正確通順,所以想問問有沒有人直接買原文電子書讓AI翻譯?或是有翻譯過文字量更多的經驗?
--
你如果是對歷史有興趣,那花點時間學習日文吧
好好學日語wwwww
ChatGPT再怎麼樣本質上都是ChatBot
反正翻譯軟體寫作文給你你也不知道,干有差?
要吸收專業知識的話還是別吧
ChatGPT對某些內容會自主和諧,當然日本史應該沒影響就是
之前版上討論AI翻譯的實用度時就有人提過這點
日本史影響不大.不過其實還是建議要逐段校閱並交叉比對
單純翻譯上問題比較小.直接問問題就一堆瞎掰了
先買一本大家的日本語
你覺得翻譯歷史書哪個地方和西洽有關
三個 AI 鬥蟲嗎 XD
那就順便學個日文啊,這有衝突嗎?
文史不分家沒聽過
專業書去乖乖練原文...==
最大問題是它真的哪裡翻錯你也不知道
當消遣就算了 你想認真看還是要學原文
反正你又不知道是對是錯 有差嗎 :)
這種書也不太會故意用奇怪的文法,應該有個基礎就可以了
吧
我覺得GPT有個問題是翻譯的穩定性
每個版本都會有差,由時候新版還會越翻閱差
他幫你大量處理的時候很方便,但遇到奇怪的地方你還是
學日文 好嗎
要有自己的辨別能力才能夠安心使用
就算讀起來不通順覺得怪怪的,你也不知道正確翻譯。更何
他可以寫出來很通順結果全錯 反正你也看不懂:)
況有的看起來可能不感覺有問題的
歷史書的話有更多的古語與文法已經不是一般翻譯能做到
的了
不懂日文又怎麼可以確認哪個AI翻得最準
去學日文 不會害你
去學日文
不要整本翻 一段一段翻交叉確認呀
很麻煩就是了
爆
[急了] 日本翻譯協會對AI翻譯漫畫發表聲明前情提要: #1cEGCWm6 (C_Chat) [ptt.cc] [情報] 小學館等10間公司 投資AI翻譯漫畫 日本翻譯協會對AI翻譯漫畫發表聲明 簡單來說就是批評AI品質太差80
[問卦] chatgpt的翻譯會不會太猛?在推特上隨便挑選一個發文給他翻譯 結果如下 文句通順又自然,不會像google那種機械式翻譯 幹更猛的是還知道口頭禪!!?47
[閒聊] 有關ChatGPT 翻譯的品質雖然板上已經有很多討論了,但是小弟還是想了解清楚一點故發此篇文章討論 小弟滿愛看日文輕小的,但無奈小弟日文七竅只通了六竅,那是完全看不懂日文 以往看web生肉的話都會等待有翻譯實體書出版或是有愛人士漢化,但各位如果常看小說 的知道日輕在台灣的出版,那是常常斷尾啊,常常看的正爽出版社就不給你出下一本了, 而漢化組也不見得會堅持到整部作品完結37
[閒聊] ChatGPT 4o 能直接翻譯漫畫了推薦看烤肉順便把OPEN AI的新發表一起看了XD 全翻譯真有愛 這幾天測試了一下 最有感的絕對是速度 當時4就像是一個字一個字慢慢打的 而4O已經快要接近3.5那樣一次噴一串出來了28
[閒聊] 有人用chatGPT翻譯生肉來看嗎?超猛欸如題啦 我平常是有在追輕小說的 不過都是在某些網站看人家翻譯的 常常都要等很久或是各種原因斷更 沒想到試著用chatGPT翻譯了一下9
[閒聊] AI翻譯在某些遊戲上真的很好用如題 其實已經用半年了 就是用在DLSITE那些RPG遊戲還有一些實用的拔作上面 這些遊戲大多都是小型工作室或社團做的,近幾年中文版才多了點,但還是很少 AI翻譯其實就是比較高級的機翻,反正就是比傳統機翻通順,至少看得出是人話6
Re: [閒聊] ai除了畫圖下棋還能幹嘛?AI不會翻譯啊 會的話 Google翻譯早就翻100%正確而且語句通順 Twitter的翻譯也不會亂翻 台灣人也不用逼小孩學英文 上補習班6
[問卦] 微軟Bing能威脅到Google嗎?雖然ChatGPT已經紅一陣子了 但因為註冊要電話 而且也沒什麼實際需求 所以一直沒有去玩 最近Bing終於開放聊天AI5
[閒聊] AI產業蓬勃發展哪些職業容易失業?那種找來大牌譯者 募資出新翻譯版生硬難讀 就連基本的通順都做不到 除了即時口譯這種技術要求比較高 做一般書籍出版翻譯的3
Re: [閒聊] 有人用chatGPT翻譯生肉來看嗎?超猛欸先說4絕對>>>3.5 即使是現在改弱的4也一樣 至於說穩定度 還是要描述準一點的Prompt 以翻這個為例 我給的大概是
58
Re: [情報] Ubisoft投資者要求把公司賣給中國騰訊18
[閒聊] 劍星裙子飄逸特效的過場動畫差異13
[問題] 穿女裝真的很爽嗎?10
[MyGO] 買夠粉絲的素質是不是很好?10
[閒聊] 大家期待的男女主沒配對成功的話?8
Re: [情報] Ubisoft投資者要求把公司賣給中國騰訊7
[問題] 活俠疑問,如何觸發魏菊結局?7
[Re0 ] 愛蜜莉雅捏耳朵 vs 菲莉絲咬耳朵6
[鳴潮] 聯覺60等後深塔滿星手法要求高嗎6
[閒聊] 遊戲王MD 崩妹:我不想死!我還不想死!6
[閒聊] METAL ROBOT魂 G-SELF(完全背包) 商品化5
[情報] 敗北女角 八奈見女子制服4
[薩爾達] 智慧的再現 用壺殺人馬1
[閒聊] HALO 最後一戰第一代有多神?4
[GKMS]萬代景品小玩偶再販決定3
[Re0] 艾蜜莉雅的雪白大腿!1
[蔚藍] 聽說學生去夏萊值日都是有目的1
[閒聊] 拉珠武士有聲漫畫1
[閒聊] 有生之年能看到遊戲人生第二季嗎